Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:33 23 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Rauṋiin phánus uŕiye diye Ke elo go ke elo Maner mánuś káche t́ene Ke nilo go ke nilo	Setting aloft multicolored balloons, Who appeared, oh, Who appeared? Drawn near is the One I choose, Who could bring Him here?	Poniendo en alto globos multicolores, ¿Quién apareció, oh, Quién apareció? Se acerca el que yo elijo, ¿Quién podría traerlo aquí?
Sudiirgha kál pratiikśáte Ceyechinu jarai pathe Se ei práte málá háte Barańd́álá sájálo	Anticipated age after age, I had been awaiting Him. At daybreak He received my garland, Was feted from my wicker tray.[nb2]	Anticipado edad tras edad, Le había estado esperando. Al amanecer recibió mi guirnalda, Fue agasajado con mi bandeja de mimbre.
Manane je deyni dhará Se áj halo svayamvará Aruń áloy tamohárá Kanak kirań jválálo	The One Whom I could not realize, He came today by His own right. The gloom removed with crimson light, Golden rays He did ignite.	Aquel a Quien yo no podía realizar, Vino hoy por Su propio derecho. La penumbra eliminó con luz carmesí, Rayos dorados Él encendió.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Rauṋiin phánus uŕiye diye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0657 Rauṋiin phánus uŕiye diye

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
 |-
-|Gán shońáy áji ke e bháuṋgá mane
+|Rauṋiin phánus uŕiye diye
-Gán shońáy gán shońáy
+Ke elo go ke elo
-|Today, in this shattered mind, Who is singing?
-He sings, yes, He sings.
+Maner mánuś káche t́ene
-|'''Hoy, en esta mente destrozada, ¿Quién canta?'''
-'''Él canta, sí, Él canta.'''
+Ke nilo go ke nilo
+|Setting aloft multicolored balloons,
+Who appeared, oh, Who appeared?
+Drawn near is the One I choose,
+Who could bring Him here?
+|'''Poniendo en alto globos multicolores,'''
+'''¿Quién apareció, oh, Quién apareció?'''
+'''Se acerca el que yo elijo,'''
+'''¿Quién podría traerlo aquí?'''
 |-
-|Ajáná ráginii dhvaniyá ut́heche
+|Sudiirgha kál pratiikśáte
-Ákásh vátás bhariyá giyáche
+Ceyechinu jarai pathe
-Hiyára gahane choṋyá je diyeche
+Se ei práte málá háte
-Áloŕita kare ke ná máná mene
+Barańd́álá sájálo
-|An unknown tune has arisen, sonorous—
+|Anticipated age after age,
-It has filled the sky and wind.
+I had been awaiting Him.
-And it has touched the core of heart,
+At daybreak He received my garland,
-Giving stir that heeds no proscription.
+Was feted from my wicker tray.[<nowiki/>[[:en:Rauniin_phanus_uriye_diye#cite_note-4|nb2]]]
-|'''Una melodía desconocida ha surgido, sonora-'''
+|'''Anticipado edad tras edad,'''
-'''Ha llenado el cielo y el viento.'''
+'''Le había estado esperando.'''
-'''Y ha tocado el núcleo del corazón,'''
+'''Al amanecer recibió mi guirnalda,'''
-'''Dando conmoción que no presta atención a ninguna proscripción.'''
+'''Fue agasajado con mi bandeja de mimbre.'''
 |-
-|Rúpera áloke dhará álokita
+|Manane je deyni dhará
-Sureri sudhásáre hatáshá apaniita
+Se áj halo svayamvará
-Mamatá mádhuriite kariyá plávita
+Aruń áloy tamohárá
-Dyuloka dolálo ke acená táne
+Kanak kirań jválálo
-|In lovely radiance, Earth became splendorous;
+|The One Whom I could not realize,
-Melodic moonbeams have abolished all despair.
+He came today by His own right.
-Creating a flood of tender sweetness,
+The gloom removed with crimson light,
-Who rocked Heaven with an unfamiliar strain?
+Golden rays He did ignite.
-|'''En hermoso resplandor, la Tierra se ha vuelto esplendorosa;'''
+|'''Aquel a Quien yo no podía realizar,'''
-'''Melódicos rayos de luna han abolido toda desesperación.'''
+'''Vino hoy por Su propio derecho.'''
-'''Creando un torrente de tierna dulzura,'''
+'''La penumbra eliminó con luz carmesí,'''
-'''¿Quién meció el Cielo con una melodía desconocida?.'''
+'''Rayos dorados Él encendió.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___656%20GA%27N%20SHONA%27Y%20A%27J%20KE%20E%20BHA%27UNGA%27%20MANE.mp3 canción] Gán shońáy áji ke e bháuṋgá mane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___657%20RAUNGIIN%20PHA%27NUS%20UR%27IYE%20DIYE.mp3 canción] Rauṋiin phánus uŕiye diye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 62: / Línea 74: @@
-[[Canción 0656 Gán shońáy áji ke e bháuṋgá mane]]
+[[Canción 0657 Rauṋiin phánus uŕiye diye]]