Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:18 22 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáy cheŕe kotháy jábo Tomár báire kii bá áche Jete jadi hay kotháo jábo Tomári carańatale Jábo vishvakendra májhe	Forsaking You where would I flee? Is anything outside of Thee? And if I were to go somewhere, Under the soles of Your divine feet, Into the cosmic nucleus, I'd journey.	Abandonándote, ¿adónde huiría? ¿Hay algo fuera de Ti? Y si fuera a alguna parte Bajo las plantas de Tus divinos pies, Al núcleo cósmico viajaría.
(Tomár) Nám nile jáy sakala lajjá Sakala bhiiti dúre sare Sakala hiyá udbhásiyá Álora dhárá paŕe jhare Tomára priiti milan giiti Jhauṋkárete sadá báje	Taking Your name expels all shame; Every fear is washed away. Each and every heart is glowing, A stream of light, ever flowing. Your song of a love tryst— Vibrant, it plays constantly.	Tomar Tu nombre expulsa toda vergüenza; Cada miedo es lavado. Todos y cada uno de los corazones resplandecen, Una corriente de luz, siempre fluyendo. Tu canción de una cita de amor- Vibrante, suena constantemente.
(Tomár) Dhyán dhare man hay je trpta Klesher bojhá dúre sare Sakala sattá hay je drpta Aiṋjita cokh jale bhare Tomára hási mohan báṋshii Dey prerańá sakal káje	Clinging to Your ideation, mind is satisfied; The heavy load of pain is washed away. All creatures who are haughty, Their bright eyes fill with tears. Your smile and Your enchanting flute Give impetus for every work.	Aferrándose a Tu ideación, la mente está satisfecha; La pesada carga de dolor se lava. Todas las criaturas que son altivas, Sus ojos brillantes se llenan de lágrimas. Tu sonrisa y Tu encantadora flauta Dan ímpetu a todo trabajo..

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tomáy cheŕe kotháy jábo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0653 Tomáy cheŕe kotháy jábo

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
 |-
-|Tomár káche cáite giye
+|Tomáy cheŕe kotháy jábo
-Lajjá peye elám phire
+Tomár báire kii bá áche
-(Dekhi) Mor prayojan mor áyojan
+Jete jadi hay kotháo jábo
-Tomári kalpaná ghire
+Tomári carańatale
-|Having gone to You to beseech,
-Feeling ashamed, I beat retreat,
-Seeing all my needs and my provisions
+Jábo vishvakendra májhe
+|Forsaking You where would I flee?
+Is anything outside of Thee?
-Contained within Your imagination.
+And if I were to go somewhere,
-|'''Habiendo ido a suplicarte,'''
-'''avergonzado, me retiré,'''
-'''Viendo todas mis necesidades y mis provisiones'''
+Under the soles of Your divine feet,
-'''contenidas en tu imaginación.'''
+Into the cosmic nucleus, I'd journey.
+|'''Abandonándote, ¿adónde huiría?'''
+'''¿Hay algo fuera de Ti?'''
+'''Y si fuera a alguna parte'''
+'''Bajo las plantas de Tus divinos pies,'''
+'''Al núcleo cósmico viajaría.'''
 |-
-|Ámi ámáy jata jáni
+|(Tomár) Nám nile jáy sakala lajjá
-Nijer bale jata máni
+Sakala bhiiti dúre sare
+Sakala hiyá udbhásiyá
+Álora dhárá paŕe jhare
+Tomára priiti milan giiti
+Jhauṋkárete sadá báje
+|Taking Your name expels all shame;
+Every fear is washed away.
+Each and every heart is glowing,
-Tumi jáno anek beshii
+A stream of light, ever flowing.
-Já karár tá dáo go kare
+Your song of a love tryst—
-|Whatever I may know about me,
+Vibrant, it plays constantly.
-Whatever I may deem as mine;
+|'''Tomar Tu nombre expulsa toda vergüenza;'''
+'''Cada miedo es lavado.'''
-You know so much more than I;
+'''Todos y cada uno de los corazones resplandecen,'''
-What's to be done, Lord, let it be.
+'''Una corriente de luz, siempre fluyendo.'''
-|'''Todo lo que pueda saber de mí,'''
-'''Lo que yo pueda considerar mío;'''
-'''Tú sabes mucho más que yo;'''
+'''Tu canción de una cita de amor-'''
-'''Lo que haya que hacer, Señor, que se haga.'''
+'''Vibrante, suena constantemente.'''
 |-
-|Nityakáler sáthii ámár
+|(Tomár) Dhyán dhare man hay je trpta
-Mákháyecho rauṋ mamatár
+Klesher bojhá dúre sare
+Sakala sattá hay je drpta
+Aiṋjita cokh jale bhare
+Tomára hási mohan báṋshii
-Theke jábe priitiri hár
+Dey prerańá sakal káje
+|Clinging to Your ideation, mind is satisfied;
+The heavy load of pain is washed away.
-Rúpe ráge tomár tare
+All creatures who are haughty,
-Anuráge bháver ghare
+Their bright eyes fill with tears.
-|My Perpetual Companion,
-You've painted me with Your affection;
-My garland of love alone will dwell
+Your smile and Your enchanting flute
-For Your beauty and Your disposal
+Give impetus for every work.
+|'''Aferrándose a Tu ideación, la mente está satisfecha;'''
+'''La pesada carga de dolor se lava.'''
-With devotion in my mental temple.
+'''Todas las criaturas que son altivas,'''
-|'''Mi Compañero Perpetuo,'''
-'''Me has pintado con Tu afecto;'''
-'''Sólo mi guirnalda de amor morará'''
+'''Sus ojos brillantes se llenan de lágrimas.'''
-'''Por Tu belleza y Tu disposición'''
+'''Tu sonrisa y Tu encantadora flauta'''
-'''Con devoción en mi templo mental..'''
+'''Dan ímpetu a todo trabajo..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 98: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___652%20TOMA%27R%20KA%27CHE%20CA%27HITE%20GIYE.mp3 canción] Tomár káche cáite giye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___653%20TOMA%27Y%20CHER%27E%20KOTHA%27Y%20JA%27BO.mp3 canción] Tomáy cheŕe kotháy jábo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 80: / Línea 104: @@
-[[Canción 0652 Tomár káche cáite giye]]
+[[Canción 0653 Tomáy cheŕe kotháy jábo]]