Canción 0115 Varaśár ráte tumi esechile

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Varaśár ráte tumi esechile Rajaniigandhá vane Ámi chinu abhimáne Argal deoyá ghare Chinu chot́t́a grhakońe	On a rainy night, You had come Into the tuberose grove. I had been in a huff, Setting bolt upon home; In a tiny nook I'd bode.	En una noche lluviosa, habías venido Al soto de nardos. Yo había estado de mal humor, Poniendo el cerrojo en casa; En un pequeño rincón me quedé.
Jhat́ikár par jhat́iká eseche Ágháter par ághát legeche Tabu tumi sárá rát jegechile Surer aekatáne	Storm after storm has come; Blow after blow has been endured. Yet all night long, without sleep You'd gone, In concert with the tune.	Tormenta tras tormenta ha llegado; Golpe tras golpe se ha soportado. Sin embargo, toda la noche, sin dormir te fuiste, En armonía con la melodía.
Muśaldháráy vrśt́i nemeche Jhápt́ár par jhápt́á legeche Tabu tumi sárá rát jegechile Mamatámadhur t́áne	The rain's come down in torrents; Gust after gust of wind's been felt. Yet all night long, without sleep You'd gone, In sweet love's attraction.	La lluvia ha caído a raudales; Se han sentido ráfagas de viento tras ráfagas. Aun así, toda la noche, sin dormir te fuiste, En la dulce atracción del amor.
Jhaŕer rátete tumi esechile Rajaniigandhá vane Ámi chinu ánmane Argal deoyá ghare Rajaniigandhá jáne	On a night of storm You had come Into the tuberose grove. I had been inattentive, Setting bolt upon home; The tuberose knows.	En una noche de tormenta habías llegado Al bosque de nardos. Yo había estado desatento, Poniendo el cerrojo en casa; El nardo lo sabe.

Grabaciones

• Escuchar la canción Varasar rate tumi esechile, rajaniigandha vane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse