Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 20:48 21 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Álojhalamala púrńimá ráte Tomáre peyechi manamájhe Viińár tárer jhauṋkáre Snigdha pavane madira svapane Tomáre dekhechi phulasáje Vanaviithikár marmare	On a dazzling full-moon night, I've got You inside my mind With the jingle of lyre strings. On cool breeze in pleasant dream, I've seen You decked in flowers Mid the rustle of a woodland vista.	En una deslumbrante noche de luna llena, Te tengo dentro de mi mente Con el tintineo de las cuerdas de la lira. En fresca brisa en placentero sueño Te he visto engalanada de flores En medio del susurro de un paisaje boscoso.
Mánasodadhite úrmi meteche Tomár rauṋete rauṋiin hayeche Tomár májháre se je go peyeche Ákant́ha sudhá práń bhare	In my mind-sea, waves have gone wild; In Your color they've been dyed. In Your company, they've received Ample nectar to sate yearning.	En mi mente-mar, las olas se han vuelto salvajes; Se han teñido de Tu color. En Tu compañía, han recibido Abundante néctar para saciar el anhelo.
Álor jhilik lálimá d́heleche Sakal kálimá liin haye geche Tomár parashe bhásáye diyeche Juge juge jamá saḿskáre	Your light-flash has cast a crimson glint; All my gloom, it has been extinguished. By Your touch You have made sail away Saḿskár [nb2] accrued in many an age.	Tu destello de luz ha lanzado un reflejo carmesí; Toda mi penumbra, se ha extinguido. Por Tu toque has hecho navegar lejos Saḿskár acumulados en muchas edades.

Notas

↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

Grabaciones

Escucha la canción Álojhalamala púrńimá ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0560 Álojhalamala púrńimá ráte

[1] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo |group="nb"}}
 |-
-|Ámi tomáre bhulite pári ná
+|Álojhalamala púrńimá ráte
-Bhulibár kathá bhávi ná
+Tomáre peyechi manamájhe
-Duhkher áṋdhár ráte tumi je sáthii
+Viińár tárer jhauṋkáre
-Mamatár náhi tulaná
+Snigdha pavane madira svapane
-|I cannot forget Thee;
-About forgetting I don't think.
-On sad dark nights, You're my companion;
+Tomáre dekhechi phulasáje
-Nothing's like Your affection.
+Vanaviithikár marmare
-|'''No puedo olvidarte a Ti;'''
+|On a dazzling full-moon night,
-'''En olvidar no pienso.'''
+I've got You inside my mind
-'''En las noches tristes y oscuras, Tú eres mi compañero;'''
+With the jingle of lyre strings.
-'''Nada es como Tu afecto.'''
+On cool breeze in pleasant dream,
+I've seen You decked in flowers
+Mid the rustle of a woodland vista.
+|'''En una deslumbrante noche de luna llena,'''
+'''Te tengo dentro de mi mente'''
+'''Con el tintineo de las cuerdas de la lira.'''
+'''En fresca brisa en placentero sueño'''
+'''Te he visto engalanada de flores'''
+'''En medio del susurro de un paisaje boscoso.'''
 |-
-|Vyákulatá bhará tumi háráno hiyá
+|Mánasodadhite úrmi meteche
-Madhuratá mákhá tumi he maramiyá
+Tomár rauṋete rauṋiin hayeche
-Keha moher kuhake vipathe calileo
+Tomár májháre se je go peyeche
-Táhákeo tumi bhola ná
+Ákant́ha sudhá práń bhare
-|You are filled with apprehension of losing a heart;
+|In my mind-sea, waves have gone wild;
-So with sweetness You are coated, hey the Mystic One.
+In Your color they've been dyed.
-Even one who went astray under spell of delusion,
+In Your company, they've received
-You do not neglect such a person.
+Ample nectar to sate yearning.
-|'''Estás lleno de aprensión de perder un corazón;'''
+|'''En mi mente-mar, las olas se han vuelto salvajes;'''
-'''Así que con dulzura Tú estás revestido, hey el Místico.'''
+'''Se han teñido de Tu color.'''
-'''Incluso uno que se extravió bajo el hechizo del engaño,'''
+'''En Tu compañía, han recibido'''
-'''Tú no descuidas a tal persona.'''
+'''Abundante néctar para saciar el anhelo.'''
 |-
-|Mánav maner tumi madhurimá
+|Álor jhilik lálimá d́heleche
-Hrdayer niśpáp tumi suśamá
+Sakal kálimá liin haye geche
-Keha ahamiká madiráy matta haleo
+Tomár parashe bhásáye diyeche
-Niitipathe báre báre dáo deshańá
+Juge juge jamá saḿskáre
-|You are the kindness of human psyche;
+|Your light-flash has cast a crimson glint;
-You are beauty of a heart sin-free.
+All my gloom, it has been extinguished.
-Even if one becomes drunk, besotted with vanity,
+By Your touch You have made sail away
-Repeatedly You guide unto the path of morality.
+''Saḿskár'' [<nowiki/>[[:en:Alojhalamala_purnima_rate#cite_note-4|nb2]]] accrued in many an age.
-|'''Tú eres la bondad de la psique humana;'''
+|'''Tu destello de luz ha lanzado un reflejo carmesí;'''
-'''Tú eres la belleza de un corazón libre de pecado.'''
+'''Toda mi penumbra, se ha extinguido.'''
-'''Incluso si uno se emborracha, obsesionado con la vanidad,'''
+'''Por Tu toque has hecho navegar lejos'''
-'''Repetidamente Tú guías hacia el camino de la moralidad.'''
+'''Saḿskár acumulados en muchas edades.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 80: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___559%20A%27MI%20TOMA%27RE%20BHULITE%20PA%27RINA%27.mp3 canción] Ámi tomáre bhulite pári ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___560%20A%27LO%20JHALAMAL%20PU%27RN%27IMA%27%20RA%27TE.mp3 canción] Álojhalamala púrńimá ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 86: @@
-[[Canción 0559 Ámi tomáre bhulite pári ná]]
+[[Canción 0560 Álojhalamala púrńimá ráte]]