Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 20:04 21 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi je ámár nayanera mańi Áge cinite párini Mor májhe chile more ghire chile Tákiye dekhini	You are the apple of my eye; Ere now, that I could not recognize. You were within and all around me, Though looking about, I did not see.	Eres la niña de mis ojos; Antes de ahora, que no podía reconocer. Estabas dentro y a mi alrededor, Aunque mirando a mi alrededor, no te veía.
Jhaiṋjhá eseche jhápt́á eseche Ati varśańe sab bhese geche Tabu tumi kách cheŕe jáo niko Sáthe chile divasa jáminii Jánite párini	Hurricanes came, then too came gales; In the heavy rain, everything floated away. Yet, from me You did not separate... By my side You stayed, night and day, Yet I was not aware.	Llegaron los huracanes, luego también los vendavales; En la fuerte lluvia, todo se alejaba flotando. Sin embargo, no te separaste de mí... A mi lado permaneciste, noche y día, Sin embargo, no era consciente.
Anádare kśate pralep diyecho Hatamáne hrta mán phiráyecho Kona kichukei ghrńá karo niko Avahelá kare dúre rákhoni Mánite párini	You dressed my unattended wounds; Stripped of respect, honor You returned. You don't despise anything... Out of disgust, no distance do You keep; But I could not pay heed.	Vendaste mis heridas desatendidas; Despojado de respeto, honor Tú devolviste. No desprecias nada... Por disgusto, ninguna distancia Tú guardas; Pero no pude prestar atención.

Notas

↑ Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

Grabaciones

Escucha la canción Tumi je ámár nayanera mańi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0556 Tumi je ámár nayanera mańi

[1] Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo |group="nb"}}
 |-
-|Tumi dúr ákásher dhruvatárá
+|Tumi je ámár nayanera mańi
-Path khuṋje páy tomár krpáy
+Áge cinite párini
-Jiivane je jan pathahárá
+Mor májhe chile more ghire chile
-|You are the polestar of the distant sky.
-Through Your mercy the path is traced
-By those who have gone astray in life.
+Tákiye dekhini
-|'''Tú eres la estrella polar del cielo lejano.'''
+|You are the apple of my eye;
-'''Por Tu misericordia se traza el camino'''
+Ere now, that I could not recognize.
-'''Por aquellos que se han extraviado en la vida.'''
+You were within and all around me,
+Though looking about, I did not see.
+|'''Eres la niña de mis ojos;'''
+'''Antes de ahora, que no podía reconocer.'''
+'''Estabas dentro y a mi alrededor,'''
+'''Aunque mirando a mi alrededor, no te veía.'''
 |-
-|Arańya giri jhaŕe káṋpá tarii
+|Jhaiṋjhá eseche jhápt́á eseche
-Mahákáshe oŕá bhiiru khaiṋjarii
+Ati varśańe sab bhese geche
-Tomár krpáy path peye jáy
+Tabu tumi kách cheŕe jáo niko
-Sab pariveshe sabe tárá
+Sáthe chile divasa jáminii
-|In cyclone a trembling ship o'er forest and mountain,
+Jánite párini
-A timid [[wikipedia:Wagtail|wagtail]] soaring in the heavens,
-She proceeds, wending her way by Your grace,
+|Hurricanes came, then too came gales;
+In the heavy rain, everything floated away.
-In all cases, her prompt salvation.
+Yet, from me You did not separate...
-|'''En ciclón un barco tembloroso sobre bosque y montaña,'''
-'''Una tímida lavandera se eleva en los cielos,'''
-'''Ella avanza, recorriendo su camino por Tu gracia,'''
+By my side You stayed, night and day,
-'''En todos los casos, su pronta salvación.'''
+Yet I was not aware.
+|'''Llegaron los huracanes, luego también los vendavales;'''
+'''En la fuerte lluvia, todo se alejaba flotando.'''
+'''Sin embargo, no te separaste de mí...'''
+'''A mi lado permaneciste, noche y día,'''
+'''Sin embargo, no era consciente.'''
 |-
-|Shoke duhkhe man hale je vyákul
+|Anádare kśate pralep diyecho
-Akúla pátháre peye jáy kúl
+Hatamáne hrta mán phiráyecho
+Kona kichukei ghrńá karo niko
+Avahelá kare dúre rákhoni
+Mánite párini
+|You dressed my unattended wounds;
+Stripped of respect, honor You returned.
-Komal parashe madhura suháse
+You don't despise anything...
-Káche ese násho klesh tvará
+Out of disgust, no distance do You keep;
-|If a heart be anxious from pain or grief,
-In every misfortune, it always finds shelter.
-With a tender touch and a smile that's sweet,
+But I could not pay heed.
+|'''Vendaste mis heridas desatendidas;'''
+'''Despojado de respeto, honor Tú devolviste.'''
-Rapidly, having neared, You remove the trouble.
+'''No desprecias nada...'''
-|'''Si un corazón está ansioso por el dolor o la pena,'''
-'''En toda desgracia, siempre encuentra refugio.'''
-'''Con un tierno toque y una dulce sonrisa,'''
+'''Por disgusto, ninguna distancia Tú guardas;'''
-'''Rápidamente, habiéndote acercado, Tú quitas el problema.'''
+'''Pero no pude prestar atención.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 80: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___555%20TUMI%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20DHRUVATA%27RA%27.mp3 canción] Tumi dúr ákásher dhruvatárá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___556%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R%20NAYANERA%20MAN%27I.mp3 canción] Tumi je ámár nayanera mańi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 68: / Línea 86: @@
-[[Canción 0555 Tumi dúr ákásher dhruvatárá]]
+[[Canción 0556 Tumi je ámár nayanera mańi]]