Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 14:58 20 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Khuṋjiyá beŕái tomáre sadái Mana-málaiṋce ogo sakhá Aiṋjana áṋká bhálabása-mákhá Áṋkhi kare tava pratiikśá	Constantly seeking You, I promenade In a mental garden, oh my boon companion. Kohl-painted and affection-coated, My eyes do Thee anticipate.	Buscándote constantemente, paseo En un jardín mental, oh mi gran compañero. Kohl pintado y cubierto de afecto, mis ojos Te anticipan.
Tarulatá jata phalabháre nata Sabái tomár carańe ánata Phulerá suváse madira áveshe Tava áshe sabe madhu d́háká	Every plant is bowed with fruit; All are kneeling at Your feet. Fragrant flowers, with drunken passion, Are wrapped in sweetness, expecting You.	Cada planta se inclina con su fruto; Todas se arrodillan a Tus pies. Fragantes flores, con ebria pasión, Están envueltas en dulzura, esperándote.
Candanavana gandha viláy Pika kalatáne gán geye jáy Rúper mayúr bájiye núpur Kalápa meliyá náce eká	The sandal grove emanates aroma; The cuckoo sings a melodious tune. A gorgeous peacock, anklets ajingle, Fanning his tail, he dances alone.	El bosque de sándalos emana aroma; El cuco canta una melodía melodiosa. Un hermoso pavo real, tobilleras tintineantes, Abanicando su cola, baila solo.

Notas

↑ Traducido por Vandana Morales

Grabaciones

Escucha la canción Khuṋjiyá beŕái tomáre sadái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0548 Khuṋjiyá beŕái tomáre sadái

[1] Traducido por Vandana Morales

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
 |-
-|Rudra tomár uttál tále
+|Khuṋjiyá beŕái tomáre sadái
-Uddám halo udadhi jal
+Mana-málaiṋce ogo sakhá
-Vishuśka shákhe kali je jágilo
+Aiṋjana áṋká bhálabása-mákhá
-Vishiirńa gáuṋe námilo d́hal
+Áṋkhi kare tava pratiikśá
-|Rudra, [<nowiki/>[[:en:Rudra_tomar_uttal_tale#cite_note-5|nb2]]] with your surging beat,
+|Constantly seeking You, I promenade
-The waters of sea grew fierce.
+In a mental garden, oh my boon companion.
-On withered branch, a bud did sprout;
+[[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|Kohl]]-painted and affection-coated,
-On dry riverbed, a flood came down.
+My eyes do Thee anticipate.
-|'''Rudra, con tu agitado latido,'''
+|'''Buscándote constantemente, paseo'''
-'''Las aguas del mar se volvieron feroces.'''
+'''En un jardín mental, oh mi gran compañero.'''
-'''En la rama marchita, brotó un retoño;'''
+'''Kohl pintado y cubierto de afecto,'''
-'''Sobre el lecho seco del río, cayó una inundación'''
+'''mis ojos Te anticipan.'''
 |-
-|Háráno hiyár málá phire elo
+|Tarulatá jata phalabháre nata
-Háráno phuler d́álá je bharilo
+Sabái tomár carańe ánata
-Háráno gáner chande o sure
+Phulerá suváse madira áveshe
-Dyuloke dulilo mana-kamal
+Tava áshe sabe madhu d́háká
-|The garland held by defeated hearts has returned;
+|Every plant is bowed with fruit;
-Our wicker basket [<nowiki/>[[:en:Rudra_tomar_uttal_tale#cite_note-6|nb3]]] has filled with lost flowers.
+All are kneeling at Your feet.
-To the rhythm and tune of songs long forgotten,
+Fragrant flowers, with drunken passion,
-Our psychic lotus swayed the realm of heaven.
+Are wrapped in sweetness, expecting You.
-|'''Ha vuelto la guirnalda que sostenían los corazones vencidos;'''
+|'''Cada planta se inclina con su fruto;'''
-'''Nuestra cesta de mimbre se ha llenado de flores perdidas.'''
+'''Todas se arrodillan a Tus pies.'''
-'''Al ritmo y la melodía de canciones olvidadas hace mucho tiempo,'''
+'''Fragantes flores, con ebria pasión,'''
-'''Nuestro loto psíquico sacudió el reino de los cielos.'''
+'''Están envueltas en dulzura, esperándote.'''
 |-
-|Nútaner váńii sabái shuńilo
+|Candanavana gandha viláy
-Nútan avanii vitáne sájilo
+Pika kalatáne gán geye jáy
-Nútan karmajajiṋe púrńa
+Rúper mayúr bájiye núpur
-Palake pulake prthviital
+Kalápa meliyá náce eká
-|Everyone heard the message of novelty;
+|The sandal grove emanates aroma;
-A new world was fitted with canopy.
+The cuckoo sings a melodious tune.
-Flush with fresh service to society,
+A gorgeous peacock, anklets ajingle,
-Instantly, Earth's cadence was thrilling.
+Fanning his tail, he dances alone.
-|'''Todos escucharon el mensaje de la novedad;'''
+|'''El bosque de sándalos emana aroma;'''
-'''Un mundo nuevo fue equipado de dosel.'''
+'''El cuco canta una melodía melodiosa.'''
-'''Lleno de servicio fresco a la sociedad,'''
+'''Un hermoso pavo real, tobilleras tintineantes,'''
-'''Al instante, la cadencia de la Tierra fue emocionante.'''
+'''Abanicando su cola, baila solo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___547%20RUDRA%20TOMA%27R%20UTTA%27L%20TA%27LE.mp3 canción] Rudra tomár uttál tále cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___548%20KHUNJIYA%27%20BER%27A%27I%20TOMA%27RE%20SADA%27I.mp3 canción] Khuṋjiyá beŕái tomáre sadái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 0547 Rudra tomár uttál tále]]
+[[Canción 0548 Khuṋjiyá beŕái tomáre sadái]]