Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:06 20 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Rudra tomár uttál tále Uddám halo udadhi jal Vishuśka shákhe kali je jágilo Vishiirńa gáuṋe námilo d́hal	Rudra, [nb2] with your surging beat, The waters of sea grew fierce. On withered branch, a bud did sprout; On dry riverbed, a flood came down.	Rudra, con tu agitado latido, Las aguas del mar se volvieron feroces. En la rama marchita, brotó un retoño; Sobre el lecho seco del río, cayó una inundación
Háráno hiyár málá phire elo Háráno phuler d́álá je bharilo Háráno gáner chande o sure Dyuloke dulilo mana-kamal	The garland held by defeated hearts has returned; Our wicker basket [nb3] has filled with lost flowers. To the rhythm and tune of songs long forgotten, Our psychic lotus swayed the realm of heaven.	Ha vuelto la guirnalda que sostenían los corazones vencidos; Nuestra cesta de mimbre se ha llenado de flores perdidas. Al ritmo y la melodía de canciones olvidadas hace mucho tiempo, Nuestro loto psíquico sacudió el reino de los cielos.
Nútaner váńii sabái shuńilo Nútan avanii vitáne sájilo Nútan karmajajiṋe púrńa Palake pulake prthviital	Everyone heard the message of novelty; A new world was fitted with canopy. Flush with fresh service to society, Instantly, Earth's cadence was thrilling.	Todos escucharon el mensaje de la novedad; Un mundo nuevo fue equipado de dosel. Lleno de servicio fresco a la sociedad, Al instante, la cadencia de la Tierra fue emocionante.

Notas

↑ Traducido por Vandana Morales

Grabaciones

Escucha la canción Rudra tomár uttál tále cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0547 Rudra tomár uttál tále

[1] Traducido por Vandana Morales

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
 |-
-|(Tumi) Shvet shatadale spandita kare
+|Rudra tomár uttál tále
-Saora sarańe esechile
+Uddám halo udadhi jal
-Maner májháre chanda jágáye
+Vishuśka shákhe kali je jágilo
-Aruń álote hesechile (tumi)
+Vishiirńa gáuṋe námilo d́hal
-|Creating a flutter in guru chakra,[<nowiki/>[[:en:Tumi_shvet_shatadale_spandita_kare#cite_note-4|nb2]]]
+|Rudra, [<nowiki/>[[:en:Rudra_tomar_uttal_tale#cite_note-5|nb2]]] with your surging beat,
-You have arrived like the sun.
+The waters of sea grew fierce.
-Stirring a liking within the mind,
+On withered branch, a bud did sprout;
-You smiled in the crimson light.
+On dry riverbed, a flood came down.
-|'''Creando un aleteo en guru chakra,'''
+|'''Rudra, con tu agitado latido,'''
-'''Has llegado como el sol.'''
+'''Las aguas del mar se volvieron feroces.'''
-'''Agitando un agrado dentro de la mente,'''
+'''En la rama marchita, brotó un retoño;'''
-'''Sonreíste en la luz carmesí.'''
+'''Sobre el lecho seco del río, cayó una inundación'''
 |-
-|Kusumakalirá pulake phut́ilo
+|Háráno hiyár málá phire elo
-Virahii hrday náciyá ut́hilo
+Háráno phuler d́álá je bharilo
-Maramii maner sparsha buláye
+Háráno gáner chande o sure
-Sauṋgiite sur diyechile (tumi)
+Dyuloke dulilo mana-kamal
-|Flowerbuds blossomed with a thrill,
+|The garland held by defeated hearts has returned;
-And lovesick hearts arose capering.
+Our wicker basket [<nowiki/>[[:en:Rudra_tomar_uttal_tale#cite_note-6|nb3]]] has filled with lost flowers.
-With gentle touch of Your sympathy,
+To the rhythm and tune of songs long forgotten,
-You've given songs their melody.
+Our psychic lotus swayed the realm of heaven.
-|'''Los capullos florecieron con emoción,'''
+|'''Ha vuelto la guirnalda que sostenían los corazones vencidos;'''
-'''Y los corazones enamorados se alborotaron.'''
+'''Nuestra cesta de mimbre se ha llenado de flores perdidas.'''
-'''Con el suave toque de Tu simpatía'''
+'''Al ritmo y la melodía de canciones olvidadas hace mucho tiempo,'''
-'''Diste a las canciones su melodía.'''
+'''Nuestro loto psíquico sacudió el reino de los cielos.'''
 |-
-|Jaŕer májháre dile cetanatá
+|Nútaner váńii sabái shuńilo
-Prasupta jiive dile práńiinatá
+Nútan avanii vitáne sájilo
-Mamatámadhur mohana hásite
+Nútan karmajajiṋe púrńa
-Sabáre nikat́e t́enechile (tumi)
+Palake pulake prthviital
-|You bestowed feeling upon the insensate
+|Everyone heard the message of novelty;
-To those fast asleep, life's zest You gave.
+A new world was fitted with canopy.
-With a smile both tender and alluring,
+Flush with fresh service to society,
-You have drawn everybody near.
+Instantly, Earth's cadence was thrilling.
-|'''Le otorgaste sentimiento a los insensatos.'''
+|'''Todos escucharon el mensaje de la novedad;'''
-'''A los profundamente dormidos, les diste el entusiasmo de la vida.'''
+'''Un mundo nuevo fue equipado de dosel.'''
-'''Con una sonrisa tierna y seductora'''
+'''Lleno de servicio fresco a la sociedad,'''
-'''Has atraído a todos cerca.'''
+'''Al instante, la cadencia de la Tierra fue emocionante.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___546%20TUMI%20SHVETA%20SHATADALA%20SPANDIT.mp3 canción] Tumi shvet shatadale spandita kare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___547%20RUDRA%20TOMA%27R%20UTTA%27L%20TA%27LE.mp3 canción] Rudra tomár uttál tále cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 0546 Tumi shvet shatadale spandita kare]]
+[[Canción 0547 Rudra tomár uttál tále]]