Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:53 16 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ájke tomár sauṋge sabár Halo nútan paricay Vidhir khelá vishvaliilá Tumi cháŕá kichui nay	Today, with You, everyone Got acquainted anew. The game of fate, the cosmic sport, Without You there is naught.	Hoy, contigo, todos se han conocido de nuevo. El juego del destino, el deporte cósmico, Sin Ti no hay nada.
Cakradhárár madhyamańi Chande bhará prańavadhvani Bhálabásár nayantárá Sabár bandhu sab samay	You are Visnu, most glorious, The rhythm-filling omkara. You are the apple of love's eye, Everyone's friend, all of the time.	Tú eres Visnu, el más glorioso, El omkara que llena el ritmo. Eres la niña de los ojos del amor, El amigo de todos, todo el tiempo.
Lúkiye ácho sab kichute Taerii tháko dhará dite Sabár mane gahan końe Saḿgopane madhumay	In each and everything You lie veiled, But You remain ready to be embraced. In a secluded corner of everyone's mind, Secretly full of sweetness You abide.	En todo y en todos Tú yaces velado, Pero permaneces listo para ser abrazado. En un rincón apartado de la mente de todos, secretamente lleno de dulzura moras.
Álor chat́áy rúper máyáy Hrday karo vinimay	By radiance of light and wizardry of form, Please swap Your heart in exchange for ours.	Por el resplandor de la luz y la magia de la forma, por favor, intercambia Tu corazón por el nuestro.

Notas

↑ Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

Grabaciones

Escucha la canción Ájke tomár sauṋge sabár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0383 Ájke tomár sauṋge sabár

[1] Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada|group="nb"}}
 |-
-|Eso káche eso káche
+|Ájke tomár sauṋge sabár
-Dúrer bandhu eso káche
+Halo nútan paricay
-Maner kamal tomári lágiyá
+Vidhir khelá vishvaliilá
-Paráge bhariyá áche
+Tumi cháŕá kichui nay
-|Come close, please come close;
+|Today, with You, everyone
-My distant Friend, come close.
+Got acquainted anew.
-For You alone my mental lotus
+The game of fate, the cosmic sport,
-Is filling with pollen.
+Without You there is naught.
-|'''Acércate, por favor, acércate;'''
+|'''Hoy, contigo, todos'''
-'''mi distante Amigo, acércate.'''
+'''se han conocido de nuevo.'''
-'''Sólo por Ti mi loto mental'''
+'''El juego del destino, el deporte cósmico,'''
-'''se está llenando de polen.'''
+'''Sin Ti no hay nada.'''
 |-
-|Pauṋkil sarovare
+|Cakradhárár madhyamańi
-Phot́áye rekhechi amala kamala
+Chande bhará prańavadhvani
-Rátula carańa tare
+Bhálabásár nayantárá
-Eso káche eso káche
+Sabár bandhu sab samay
-Ámár kamal tomári lágiyá
+|You are [[wikipedia:Vishnu|Visnu]], most glorious,
+The rhythm-filling [[wikipedia:Om|omkara]].
-Suváse bhariyá áche
+You are the apple of love's eye,
-|In a muddy pond,
+Everyone's friend, all of the time.
-I've kept abloom a clean lily,
+|'''Tú eres Visnu, el más glorioso,'''
+'''El omkara que llena el ritmo.'''
-On which Your rosy feet may cross.
+'''Eres la niña de los ojos del amor,'''
-Come close, please come close;
+'''El amigo de todos, todo el tiempo.'''
+|-
+|Lúkiye ácho sab kichute
+Taerii tháko dhará dite
-For You alone my mental lotus
+Sabár mane gahan końe
-Is filling with fragrance.
+Saḿgopane madhumay
-|'''En un estanque fangoso'''
+|In each and everything You lie veiled,
-'''he mantenido en flor un limpio lirio,'''
+But You remain ready to be embraced.
-'''sobre el cual Tus pies sonrosados pueden cruzar.'''
+In a secluded corner of everyone's mind,
-'''Acércate, por favor acércate;'''
+Secretly full of sweetness You abide.
+|'''En todo y en todos Tú yaces velado,'''
+'''Pero permaneces listo para ser abrazado.'''
-'''sólo por Ti mi loto mental'''
+'''En un rincón apartado de la mente de todos,'''
-'''se está llenando de fragancia.'''
+'''secretamente lleno de dulzura moras.'''
 |-
-|Himel háoyár májhe
+|Álor chat́áy rúper máyáy
-Phot́áye rekhechi dhavala kamala
+Hrday karo vinimay
+|By radiance of light and wizardry of form,
-Mayúkhamálár sáje
+Please swap Your heart in exchange for ours.
+|'''Por el resplandor de la luz y la magia de la forma,'''
-Eso káche eso káche
+'''por favor, intercambia Tu corazón por el nuestro.'''
-Ámár kamal tomári lágiyá
-Madhute bhariyá áche
-|Amid wintry winds,
-I've kept abloom a white lily,
-Adorned by the sun.
-Come close, please come close;
-For You alone my mental lotus
-Is filling with sweetness.
-|'''En medio de los vientos invernales,'''
-'''he mantenido en flor un lirio blanco,'''
-'''adornado por el sol.'''
-'''Acércate, por favor acércate;'''
-'''sólo por Ti mi loto mental'''
-'''se está llenando de dulzura.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___382%20ESO%20KA%27CHE%20ESO%20KA%27CHE.mp3 canción] Eso káche eso káche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___383%20A%27JKE%20TOMA%27R%20SAUNGE%20SABA%27R.mp3 canción] Ájke tomár sauṋge sabár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 98: / Línea 81: @@
-[[Canción 0382 Eso káche eso káche]]
+[[Canción 0383 Ájke tomár sauṋge sabár]]