Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:41 16 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Eso káche eso káche Dúrer bandhu eso káche Maner kamal tomári lágiyá Paráge bhariyá áche	Come close, please come close; My distant Friend, come close. For You alone my mental lotus Is filling with pollen.	Acércate, por favor, acércate; mi distante Amigo, acércate. Sólo por Ti mi loto mental se está llenando de polen.
Pauṋkil sarovare Phot́áye rekhechi amala kamala Rátula carańa tare Eso káche eso káche Ámár kamal tomári lágiyá Suváse bhariyá áche	In a muddy pond, I've kept abloom a clean lily, On which Your rosy feet may cross. Come close, please come close; For You alone my mental lotus Is filling with fragrance.	En un estanque fangoso he mantenido en flor un limpio lirio, sobre el cual Tus pies sonrosados pueden cruzar. Acércate, por favor acércate; sólo por Ti mi loto mental se está llenando de fragancia.
Himel háoyár májhe Phot́áye rekhechi dhavala kamala Mayúkhamálár sáje Eso káche eso káche Ámár kamal tomári lágiyá Madhute bhariyá áche	Amid wintry winds, I've kept abloom a white lily, Adorned by the sun. Come close, please come close; For You alone my mental lotus Is filling with sweetness.	En medio de los vientos invernales, he mantenido en flor un lirio blanco, adornado por el sol. Acércate, por favor acércate; sólo por Ti mi loto mental se está llenando de dulzura.

Notas

↑ Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

Grabaciones

Escucha la canción Eso káche eso káche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0382 Eso káche eso káche

[1] Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada|group="nb"}}
 |-
-|(Tumi) Esecho ná bale
+|Eso káche eso káche
-(Tabe) Áro káche eso pásht́ite baso
+Dúrer bandhu eso káche
-Bájáo bájáo bájáo
+Maner kamal tomári lágiyá
-Báṋsharii náce tále
+Paráge bhariyá áche
-|Unheralded, You've arrived;
+|Come close, please come close;
-Now come closer, and stay nearby.
+My distant Friend, come close.
-Play, play, play
+For You alone my mental lotus
-On Your flute in cadence and dance.
+Is filling with pollen.
-|'''Sin ser anunciado, has llegado;'''
+|'''Acércate, por favor, acércate;'''
-'''Ahora acércate, y quédate cerca.'''
+'''mi distante Amigo, acércate.'''
-'''Toca, toca, toca'''
+'''Sólo por Ti mi loto mental'''
-'''en Tu flauta en cadencia y danza.'''
+'''se está llenando de polen.'''
 |-
-|Tava ásá pathe káń pete pete
+|Pauṋkil sarovare
-Chinu kata juge kata dine ráte
+Phot́áye rekhechi amala kamala
-Ele madhumáse mrdu hese hese
+Rátula carańa tare
-Sab klesh bhulále
+Eso káche eso káche
-|Ear to the ground for Your advent
+Ámár kamal tomári lágiyá
-So many ages, day and night, was I.
-In spring, smiling tenderly, You came,
+Suváse bhariyá áche
-And made me forget all my pain.
+|In a muddy pond,
-|'''Oído atento a la tierra por Tu advenimiento'''
+I've kept abloom a clean lily,
-'''estuve tantas edades, día y noche.'''
-'''En primavera, sonriendo tiernamente, Tú viniste'''
+On which Your rosy feet may cross.
-'''y me hiciste olvidar todo mi dolor.'''
+Come close, please come close;
+For You alone my mental lotus
+Is filling with fragrance.
+|'''En un estanque fangoso'''
+'''he mantenido en flor un limpio lirio,'''
+'''sobre el cual Tus pies sonrosados pueden cruzar.'''
+'''Acércate, por favor acércate;'''
+'''sólo por Ti mi loto mental'''
+'''se está llenando de fragancia.'''
 |-
-|Vayu bahe áj madhura svanane
+|Himel háoyár májhe
-Hiyá spandita madira manane
+Phot́áye rekhechi dhavala kamala
+Mayúkhamálár sáje
+Eso káche eso káche
+Ámár kamal tomári lágiyá
+Madhute bhariyá áche
+|Amid wintry winds,
+I've kept abloom a white lily,
+Adorned by the sun.
+Come close, please come close;
-Ese gele áj carácara ráj
+For You alone my mental lotus
-Nava dolá bhuvane dile
+Is filling with sweetness.
-|Today the air carries sweet resonance,
+|'''En medio de los vientos invernales,'''
-And mind vibrates with thrilling thought.
+'''he mantenido en flor un lirio blanco,'''
-When the Lord of the universe appeared,
+'''adornado por el sol.'''
-He gave fresh impact to the world.
+'''Acércate, por favor acércate;'''
-|'''Hoy el aire lleva dulce resonancia'''
-'''y la mente vibra con emocionante pensamiento.'''
-'''Cuando el Señor del universo apareció,'''
+'''sólo por Ti mi loto mental'''
-'''Él dio un impacto fresco al mundo.'''
+'''se está llenando de dulzura.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 92: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___381%20TUMI%20ESECHO%20NA%27%20BOLE.mp3 canción] Tumi esecho ná bale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___382%20ESO%20KA%27CHE%20ESO%20KA%27CHE.mp3 canción] Eso káche eso káche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 98: @@
-[[Canción 0381 Tumi esecho ná bale]]
+[[Canción 0382 Eso káche eso káche]]