Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:07 16 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Súrja ut́heche tamah náshiyáche Ákásh heseche rúpáloke Shatek juger láiṋchanábhár Bhásiyá giyáche se áloke	The sun has risen, gloom is disappearing; Sky has smiled with radiant beauty. A hundred ages laden with humiliation They have faded beneath that effulgence.	Ha salido el sol, la penumbra desaparece; el cielo ha sonreído con radiante belleza. Cien edades cargadas de humillación se han desvanecido bajo ese resplandor.
Álor ságare tuphán eseche Sakal jaŕatá niirave sareche Sakal kálimá mukh lukáyeche Jyotiriish tava liilá dekhe	In the sea of light, a storm has come; All staticity has quietly withdrawn. All stigmata have hidden their face, Lord of Light, on seeing Your play.	Al mar de luz, una tormenta ha llegado; todo lo estático se ha retirado en silencio, todos los estigmas han ocultado su rostro, al ver Tu obra, Señor de la Luz
Kálo javaniká se álote liin Krśńa ákásh hayeche suniil Sab avicár sab anácár Bhaye bhaye dekhe se dyutike	By that light the dark shroud is consumed; Black sky has morphed into a deep blue. Every injustice and every corruption, Sheepishly they view that brilliant splendor.	Por esa luz el oscuro velo se ha consumido; el cielo negro se ha transformado en un azul profundo. Toda injusticia y toda corrupción, contemplan tímidamente ese brillante esplendor.

Notas

↑ Traducido por Mandrita Ulate

Grabaciones

Escucha la canción Súrja ut́heche tamah náshiyáche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0497 Súrja ut́heche tamah náshiyáche

[1] Traducido por Mandrita Ulate

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Mandrita Ulate|group="nb"}}
 |-
-|Nútana rúpete ásiyácho tumi
+|Súrja ut́heche tamah náshiyáche
-Nútaner jay gái
+Ákásh heseche rúpáloke
-Hiyára áṋdhár saráye diyecho
+Shatek juger láiṋchanábhár
-Kaluśer kańá nái
+Bhásiyá giyáche se áloke
-|With novel hue You have come;
+|The sun has risen, gloom is disappearing;
-I sing the triumph of the new.
+Sky has smiled with radiant beauty.
-Heart's gloom have You removed;
+A hundred ages laden with humiliation
-I've not any dark granules.
+They have faded beneath that effulgence.
-|'''Con novedoso matiz has llegado;'''
+|'''Ha salido el sol, la penumbra desaparece;'''
-'''canto el triunfo de lo nuevo.'''
+'''el cielo ha sonreído con radiante belleza.'''
-'''Las tinieblas del corazón Tú has quitado;'''
+'''Cien edades cargadas de humillación'''
-'''no tengo gránulos oscuros.'''
+'''se han desvanecido bajo ese resplandor.'''
 |-
-|Bhúdhare ságare gahana kánane
+|Álor ságare tuphán eseche
-Álojhalamala sakala manane
+Sakal jaŕatá niirave sareche
-Páoyá ná-páoyár hatáshár vyathá
+Sakal kálimá mukh lukáyeche
-Hárávár náhi t́háṋi
+Jyotiriish tava liilá dekhe
-|On mountain and sea, in dense jungle,
+|In the sea of light, a storm has come;
-You are resplendent in every conception.
+All staticity has quietly withdrawn.
-Getting or not the pain of frustration,
+All stigmata have hidden their face,
-Nowhere am I dispossessed.
+Lord of Light, on seeing Your play.
-|'''Sobre la montaña y el mar, en la densa jungla,'''
+|'''Al mar de luz, una tormenta ha llegado;'''
-'''resplandeces en toda concepción.'''
+'''todo lo estático se ha retirado en silencio,'''
-'''Ya sea que tenga o no el dolor de la frustración,'''
+'''todos los estigmas han ocultado su rostro,'''
-'''en ningún lugar estoy desposeído.'''
+'''al ver Tu obra, Señor de la Luz'''
 |-
-|Já chilo gopane manera áŕále
+|Kálo javaniká se álote liin
-Sekháneo tumi hátat́i baŕále
+Krśńa ákásh hayeche suniil
-Cepe rákhivár bháve d́hákivár
+Sab avicár sab anácár
-Kona avakásha nái
+Bhaye bhaye dekhe se dyutike
-|That which was secret, in my mind concealed,
+|By that light the dark shroud is consumed;
-A hand You did reach even to there.
+Black sky has morphed into a deep blue.
-To suppress anything, to screen my feelings,
+Every injustice and every corruption,
-I've no opportunity.
+Sheepishly they view that brilliant splendor.
-|'''Lo que era secreto, en mi mente oculto,'''
+|'''Por esa luz el oscuro velo se ha consumido;'''
-'''con una mano llegaste incluso allí;'''
+'''el cielo negro se ha transformado en un azul profundo.'''
-'''para suprimir cualquier cosa, para depurar mis sentimientos.'''
+'''Toda injusticia y toda corrupción,'''
-'''No tengo oportunidad.'''
+'''contemplan tímidamente ese brillante esplendor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___496%20NU%27TANA%20RU%27PETE%20A%27SIA%27CHO%20TUMI.mp3 canción] Nútana rúpete ásiyácho tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___497%20SU%27RYA%20UT%27HECHE%20TAMAH.mp3 canción] Súrja ut́heche tamah náshiyáche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 0496 Nútana rúpete ásiyácho tumi]]
+[[Canción 0497 Súrja ut́heche tamah náshiyáche]]