Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:26 15 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kanaka kirańe háráye hirańe Rikta paráńe esecho (mor) Kanaka kirańe Nútaner rúpe ásháhata buke Cupecupe dhará diyecho	With a golden glow surpassing gold... Into my empty life You've come With a golden glow. In a forlorn heart, with loveliness of the new, Surreptitiously, You have let me hold You.	Con un brillo dorado que sobrepasa el del oro... a mi vida vacía has venido, con un resplandor dorado. En un corazón desolado, encantado de lo nuevo, sigilosamente, me has dejado abrazarte.
Já chilo ámár kalpanátiita Táhá vástave halo rúpáyita Madhur mahimá háráyeche siimá Ahetukii krpá karecho	What was beyond my imagination, It became real; manifest it was made. Sweet grandeur's crossed all limitation, As You've bestowed unearned grace.	Lo que estaba más allá de mi imaginación se hizo real; manifiesto se hizo. Dulce grandeza ha traspasado toda limitación, mientras tú me has otorgado una gracia inmerecida.
Andhakárár duyár bheuṋgecho Bhávátiita prabhu álo jharáyecho Sakal trśńá trpta karecho Marumájhe cháyá enecho	You burst open the gates of darkness; Transcendental Lord, rays You have emanated. You have quenched every thirst; Amid a desert, You've brought shade.	Abriste de golpe las puertas de la oscuridad; Señor trascendental, has emanado rayos. Tú has saciado toda sed; en medio de un desierto, has traído sombra.

Notas

↑ Traducido por Mandrita Ulate

Grabaciones

Escucha la canción Kanaka kirańe háráye hirańe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0491 Kanaka kirańe háráye hirańe

[1] Traducido por Mandrita Ulate

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Mandrita Ulate|group="nb"}}
 |-
-|Áshá niye patha ceye
+|Kanaka kirańe háráye hirańe
-Base áchi diváráti
+Rikta paráńe esecho (mor)
-Nibunibu diipáloke
+Kanaka kirańe
-Bhará buke niti niti
+Nútaner rúpe ásháhata buke
-|Your coming, expectantly anticipating,
-I've been waiting night and day.
-Though the lamplight is now fading,
+Cupecupe dhará diyecho
+|With a golden glow surpassing gold...
+Into my empty life You've come
-My bosom brims forever and always.
+With a golden glow.
-|'''Tu llegada, expectante y anticipada,'''
-'''He estado esperando noche y día.'''
-'''Aunque la luz de la lámpara ya se apaga,'''
+In a forlorn heart, with loveliness of the new,
-'''Mi pecho rebosa por siempre y para siempre.'''
+Surreptitiously, You have let me hold You.
-|-
+|'''Con un brillo dorado que sobrepasa el del oro...'''
-|Tumi cháŕá ke bá balo
+'''a mi vida vacía has venido,'''
-Básite jáne go bhálo
-Tumi je dharár álo
+'''con un resplandor dorado.'''
-Tái je shońái marmagiiti
+'''En un corazón desolado, encantado de lo nuevo,'''
-|Pray tell, other than You does anyone
+'''sigilosamente, me has dejado abrazarte.'''
-Understand how to transmit love?
+|-
+|Já chilo ámár kalpanátiita
+Táhá vástave halo rúpáyita
-You are the luster of the world,
+Madhur mahimá háráyeche siimá
-And so to Thee this heartsong I sing.
+Ahetukii krpá karecho
-|'''Te ruego que me digas, aparte de Ti, ¿hay alguien'''
-'''¿Entiende cómo transmitir amor?'''
-'''Tú eres el brillo del mundo,'''
+|What was beyond my imagination,
+It became real; manifest it was made.
-'''Y por eso a Ti canto esta canción del corazón.'''
+Sweet grandeur's crossed all limitation,
-|-
-|Tumi ná ásile priya
-Ekathá jániya nio
-Bháuṋgá áshá bháuṋgá buke
+As You've bestowed unearned grace.
+|'''Lo que estaba más allá de mi imaginación'''
+'''se hizo real; manifiesto se hizo.'''
-Báŕábe ná tava khyáti
+'''Dulce grandeza ha traspasado toda limitación,'''
-Jadio máno ná tumi
+'''mientras tú me has otorgado una gracia inmerecida.'''
+|-
-Káro mukher nindá stuti
+|Andhakárár duyár bheuṋgecho
-|Beloved, should You not arrive,
+Bhávátiita prabhu álo jharáyecho
-Then kindly bear one thing in mind:
-Crushed be the hope in a broken heart.
-Your fame won't be enhanced by that,
-Even if no heed You pay
+Sakal trśńá trpta karecho
-To any voiced censure or praise.
+Marumájhe cháyá enecho
-|'''Amado, si Tú no llegas,'''
+|You burst open the gates of darkness;
-'''Entonces ten en cuenta una cosa:'''
+Transcendental Lord, rays You have emanated.
-'''Aplastada sea la esperanza en un corazón roto.'''
+You have quenched every thirst;
-'''Tu fama no mejorará por eso,'''
+Amid a desert, You've brought shade.
+|'''Abriste de golpe las puertas de la oscuridad;'''
+'''Señor trascendental, has emanado rayos.'''
-'''aunque no prestes atención'''
+'''Tú has saciado toda sed;'''
-'''A cualquier censura o alabanza.'''
+'''en medio de un desierto, has traído sombra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___650%20A%27SHA%27%20NIYE%20PATHA%20CEYE.mp3 canción] Áshá niye patha ceye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___491%20KANAK%20KIRAN%27E%20HA%27RA%27YE%20HA%27RA%27YE.mp3 canción] Kanaka kirańe háráye hirańe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 86: / Línea 80: @@
-[[Canción 0650 Áshá niye patha ceye]]
+[[Canción 0491 Kanaka kirańe háráye hirańe]]