Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:07 15 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi je esecho áj Vyathita janer kathá bhávite Sabár maner kálo náshite Sakal jiivere bhálobásite	You have come today To consider suffering humanity's plight, To rub out the stain on collective mind, To confer love on everyone alive.	Has venido hoy Para considerar el sufrimiento de la humanidad Para borrar la mancha de la mente colectiva, Para conferir amor a todos los vivos.
Tava ásá patha ceye basiyá chilo je dhará Vyathár cihna tár chilo je auṋge bhará Sukher sakal resh haye giyechilo hárá Klesher dáruń bhár vahite vahite	For your coming a static world was waiting, Its body scarred by grievous wounds aplenty. All echoes of joy had long disappeared Neath the steady load of torments heartrending.	Un mundo estático esperaba tu llegada, Su cuerpo cicatrizado por heridas graves en abundancia. Todos los ecos de alegría habían desaparecido hacía tiempo Bajo la constante carga de tormentos desgarradores.
Dharár vakśe jválo áro beshii kare álo Nipiiŕita hiyá májhe áro beshii sudhá d́hálo Udátta svare sabáre d́ák diye balo Uṋcu shire sammukh páne calite	In the bosom of earth, ignite a brighter light; Within hearts oppressed, pour out more ambrosia. Send forth a clarion call to one and all To march ever onward with head held high.	En el seno de la tierra, enciende una luz más brillante; En los corazones oprimidos, derrama más ambrosía. Envía una llamada de clarín a todos y cada uno Para marchar siempre hacia adelante con la cabeza alta.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Tumi je esecho áj cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Tumi je esecho áj cantada por Jyoshna La Trobe en Sarkarverse

Canción 0647 Tumi je esecho áj

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
 |-
-|Tumi jagattárańa cetanághana
+|Tumi je esecho áj
-Bhávottiirńa mahodadhi
+Vyathita janer kathá bhávite
-(Tumi) Duhkhabhaiṋjana drk aiṋjana
+Sabár maner kálo náshite
-Manoraiṋjana mahánidhi
+Sakal jiivere bhálobásite
-|You are impervious consciousness, the cosmic salvation,
+|You have come today
-An ocean on the opposite side of existence.
+To consider suffering humanity's plight,
-You are vision's collyrium, affliction's expulsion,
+To rub out the stain on collective mind,
-A stupendous storehouse of psychic amusement.
+To confer love on everyone alive.
-|'''Eres conciencia impermeable, la salvación cósmica,'''
+|'''Has venido hoy'''
-'''Un océano en el lado opuesto de la existencia.'''
+'''Para considerar el sufrimiento de la humanidad'''
-'''Eres el colirio de la visión, la expulsión de la aflicción,'''
+'''Para borrar la mancha de la mente colectiva,'''
-'''Un estupendo almacén de diversión psíquica.'''
+'''Para conferir amor a todos los vivos.'''
 |-
-|Ek chile tumi hayecho anek
+|Tava ásá patha ceye basiyá chilo je dhará
-Aneker májhe theke gecho ek
+Vyathár cihna tár chilo je auṋge bhará
-Ekeri ádesh tári sandesh
+Sukher sakal resh haye giyechilo hárá
-Máne sabe shata máthá páti
+Klesher dáruń bhár vahite vahite
-|You were one, and You became many;
+|For your coming a static world was waiting,
-But You stayed the same mid diversity.
+Its body scarred by grievous wounds aplenty.
-The One's commands, all His decrees,
+All echoes of joy had long disappeared
-Everyone heeds with great piety.
+Neath the steady load of torments heartrending.
-|'''Eras uno y te convertiste en muchos;'''
+|'''Un mundo estático esperaba tu llegada,'''
-'''Pero permaneciste igual en medio de la diversidad.'''
+'''Su cuerpo cicatrizado por heridas graves en abundancia.'''
-'''Los mandatos del Uno, todos Sus decretos,'''
+'''Todos los ecos de alegría habían desaparecido hacía tiempo'''
-'''Todos acatan con gran piedad.'''
+'''Bajo la constante carga de tormentos desgarradores.'''
 |-
-|(Tumi) Vikára rahita vivekádhrta
+|Dharár vakśe jválo áro beshii kare álo
-Káj kare jáo mane avirata
+Nipiiŕita hiyá májhe áro beshii sudhá d́hálo
-Tomári preśańá tomári prerańá
+Udátta svare sabáre d́ák diye balo
-Dey druti náshe sab bhiiti
+Uṋcu shire sammukh páne calite
-|Immutable, innate conscience You be;
+|In the bosom of earth, ignite a brighter light;
-You go on doing Your duty incessantly.
+Within hearts oppressed, pour out more ambrosia.
-Your inspiration and Your prodding
+Send forth a clarion call to one and all
-Furnish speed and oust all fear.
+To march ever onward with head held high.
-|'''Inmutable, innata conciencia Tú eres;'''
+|'''En el seno de la tierra, enciende una luz más brillante;'''
-'''Sigues cumpliendo Tu deber incesantemente.'''
+'''En los corazones oprimidos, derrama más ambrosía.'''
-'''Tu inspiración y Tu empuje'''
+'''Envía una llamada de clarín a todos y cada uno'''
-'''Proporcionan velocidad y alejan todo temor.'''
+'''Para marchar siempre hacia adelante con la cabeza alta.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___646%20TUMI%20JAGATTA%27RAN%27A%20CETANA%27.mp3 canción] Tumi jagattárańa cetanághana cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___647%20TUMI%20JE%20ESECHO%20A%27J.mp3 canción] Tumi je esecho áj cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/images/4/49/Jyotsna_-_Tumi_Je_Esecho_Aj.mp3 canción] Tumi je esecho áj cantada por [[wikipedia:Jyoshna|Jyoshna La Trobe]] en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 75: @@
-[[Canción 0646 Tumi jagattárańa cetanághana]]
+[[Canción 0647 Tumi je esecho áj]]