Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:26 15 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi mor sab ceye ápanár Tumi mor sab ceye priya Haráno hiyár madhu tumi go ámár Ámáre tomár kare nio	You are my nearest; You are my dearest. You are my lost heart's sweetness; Please take me, and make me Yours.	Tú eres mi más cercano; Tú eres mi más querido. Tú eres la dulzura de mi corazón perdido; Por favor tómame, y hazme Tuya.
Mártańd́atápe chatracháyá Áṋdhár nisháy tumi álo Marura rukśatáy shyámala máyáy Práńbhará bhálabásá d́hálo Sab kichu niye náo báki rekho ná Práńer parash shudhu dio	In the heat of sun, my shady protection; In the dark of night, You are the light. In lush verdancy and desert drought, You decant refreshing love. Take my everything, leave nothing behind; Grant me only Your touch of life.	En el calor del sol, mi protección sombreada; En la oscuridad de la noche, Tú eres la luz. En el verdor exuberante y la sequía del desierto, Decantas refrescante amor. Tómalo todo, no dejes nada; Concédeme sólo Tu toque de vida.
Ashaninirghośe vajra jváláo Varaśáy ketakii tumi sama Suváse snigdha vaho sushiitala váy Áshvás áno mane mama Tumi je álamban manera ábhog Tumi mor ádarańiiya	Amid thunder's roar, lightning You ignite; In rain's downpour, like screwpine [nb2]You thrive. You ride cool winds in pleasant fragrance, To my psyche You bring assurance. You are my shelter and mental nutrition; You are my Most Cherished One.	En medio del rugido del trueno, Tú enciendes el relámpago; En el aguacero de la lluvia, como el pino roscado Tú prosperas. Cabalgas vientos frescos en agradable fragancia, Traes seguridad a mi psique. Eres mi refugio y nutrición mental; Eres mi ser más querido.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Tumi mor sab ceye ápanár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0641 Tumi mor sab ceye ápanár

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
 |-
-|Carańe áj kiser dvidhá
+|Tumi mor sab ceye ápanár
-Shayan kena káṋt́á bhará
+Tumi mor sab ceye priya
-Manane kii mádakatá
+Haráno hiyár madhu tumi go ámár
-Nayan kena niira jhará
+Ámáre tomár kare nio
-|Today, what makes your feet falter;
+|You are my nearest;
-And why does sleep come on a bed of thorns?
+You are my dearest.
-What dulls the power of your mind,
+You are my lost heart's sweetness;
-And why do tears fall from your eyes?
+Please take me, and make me Yours.
-|'''Hoy, ¿Qué es lo que hace vacilar tus pies?;'''
+|'''Tú eres mi más cercano;'''
-'''¿Y por qué el sueño viene sobre un lecho de espinas?'''
+'''Tú eres mi más querido.'''
-'''¿Qué entorpece el poder de tu mente?,'''
+'''Tú eres la dulzura de mi corazón perdido;'''
-'''¿Y por qué caen lágrimas de tus ojos?'''
+'''Por favor tómame, y hazme Tuya.'''
 |-
-|Járe bhálobáso tumi
+|Mártańd́atápe chatracháyá
-Se ki geche tomáy bhuli
+Áṋdhár nisháy tumi álo
-Tái ki go d́hal elo námi
+Marura rukśatáy shyámala máyáy
-Sakal hrday ákuli
+Práńbhará bhálabásá d́hálo
-Sattá bhará ashru kśará
+Sab kichu niye náo báki rekho ná
-Phańii jena mańihárá
+Práńer parash shudhu dio
-|The one you love,
+|In the heat of sun, my shady protection;
-Has he neglected you;
+In the dark of night, You are the light.
-And, due to that, a flood deluged
+In lush verdancy and desert drought,
-Every anxious heart?
+You decant refreshing love.
-When tears fall from a sentient one,
+Take my everything, leave nothing behind;
-It's as if a cobra lost her precious gem.[<nowiki/>[[:en:Carane_aj_kiser_dvidha#cite_note-4|nb2]]]
+Grant me only Your touch of life.
-|'''La persona que amas,'''
+|'''En el calor del sol, mi protección sombreada;'''
-'''Te ha descuidado;'''
+'''En la oscuridad de la noche, Tú eres la luz.'''
-'''Y, debido a eso, un diluvio inundó'''
+'''En el verdor exuberante y la sequía del desierto,'''
-'''Cada corazón ansioso.'''
+'''Decantas refrescante amor.'''
-'''Cuando las lágrimas de un ser sensible caen,'''
+'''Tómalo todo, no dejes nada;'''
-'''Es como si una cobra perdiera su gema preciosa.'''
+'''Concédeme sólo Tu toque de vida.'''
 |-
-|Jene rekho emant́i hay
+|Ashaninirghośe vajra jváláo
-Tái eman bhálobásá nay
+Varaśáy ketakii tumi sama
-Járe bhálobáso táhár
+Suváse snigdha vaho sushiitala váy
-Káje hao ápanhárá
+Áshvás áno mane mama
-|Keep in mind such things crop up;
-So that is not the way to love.
-What you love belongs to Him;
+Tumi je álamban manera ábhog
-Engage in selfless service.
+Tumi mor ádarańiiya
-|'''Ten en cuenta que tales cosas surgen;'''
+|Amid thunder's roar, lightning You ignite;
-'''Así no se ama.'''
+In rain's downpour, like [[wikipedia:Pandanus|screwpine]] [<nowiki/>[[wikipedia:Pandanus|nb2]]]You thrive.
-'''Lo que amas le pertenece a Él;'''
+You ride cool winds in pleasant fragrance,
-'''Entrégate al servicio desinteresado.'''
+To my psyche You bring assurance.
+You are my shelter and mental nutrition;
+You are my Most Cherished One.
+|'''En medio del rugido del trueno, Tú enciendes el relámpago;'''
+'''En el aguacero de la lluvia, como el pino roscado Tú prosperas.'''
+'''Cabalgas vientos frescos en agradable fragancia,'''
+'''Traes seguridad a mi psique.'''
+'''Eres mi refugio y nutrición mental;'''
+'''Eres mi ser más querido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 92: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___627%20CARAN%27E%20A%27J%20KISER%20DVIDHA%27.mp3 canción] Carańe áj kiser dvidhá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___641%20TUMI%20MOR%20SAB%20CEYE%20A%27PANA%27RA.mp3 canción] Tumi mor sab ceye ápanár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 86: / Línea 98: @@
-[[Canción 0627 Carańe áj kiser dvidhá]]
+[[Canción 0641 Tumi mor sab ceye ápanár]]