Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 02:54 15 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Carańe áj kiser dvidhá Shayan kena káṋt́á bhará Manane kii mádakatá Nayan kena niira jhará	Today, what makes your feet falter; And why does sleep come on a bed of thorns? What dulls the power of your mind, And why do tears fall from your eyes?	Hoy, ¿Qué es lo que hace vacilar tus pies?; ¿Y por qué el sueño viene sobre un lecho de espinas? ¿Qué entorpece el poder de tu mente?, ¿Y por qué caen lágrimas de tus ojos?
Járe bhálobáso tumi Se ki geche tomáy bhuli Tái ki go d́hal elo námi Sakal hrday ákuli Sattá bhará ashru kśará Phańii jena mańihárá	The one you love, Has he neglected you; And, due to that, a flood deluged Every anxious heart? When tears fall from a sentient one, It's as if a cobra lost her precious gem.[nb2]	La persona que amas, Te ha descuidado; Y, debido a eso, un diluvio inundó Cada corazón ansioso. Cuando las lágrimas de un ser sensible caen, Es como si una cobra perdiera su gema preciosa.
Jene rekho emant́i hay Tái eman bhálobásá nay Járe bhálobáso táhár Káje hao ápanhárá	Keep in mind such things crop up; So that is not the way to love. What you love belongs to Him; Engage in selfless service.	Ten en cuenta que tales cosas surgen; Así no se ama. Lo que amas le pertenece a Él; Entrégate al servicio desinteresado.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Carańe áj kiser dvidhá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0627 Carańe áj kiser dvidhá

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
 |-
-|Kamal kali kao ná kathá
+|Carańe áj kiser dvidhá
-Káhár tare jege ácho
+Shayan kena káṋt́á bhará
-Niirav kena mukhar dharáy
+Manane kii mádakatá
-Maner końe káre khuṋjicho
+Nayan kena niira jhará
-|Dear lotus bud, won't you say,
+|Today, what makes your feet falter;
-For Whom do you stay awake?
+And why does sleep come on a bed of thorns?
-Why keep mute on a talkative globe;
+What dulls the power of your mind,
-Whom do you pursue in a mental cubbyhole?
+And why do tears fall from your eyes?
-|'''Querido brote de loto, ¿no dirás,'''
+|'''Hoy, ¿Qué es lo que hace vacilar tus pies?;'''
-'''Por quién te mantienes despierto?'''
+'''¿Y por qué el sueño viene sobre un lecho de espinas?'''
-'''Por qué permanecer mudo en un planeta parlanchín;'''
+'''¿Qué entorpece el poder de tu mente?,'''
-'''¿A quién persigues en un cubículo mental?'''
+'''¿Y por qué caen lágrimas de tus ojos?'''
 |-
-|Kata sharat sonálii rát
+|Járe bhálobáso tumi
-Kata sandhya kata prabhát
+Se ki geche tomáy bhuli
-Bhálabásár atithirá eseche
+Tái ki go d́hal elo námi
-Káreo tumi dáoni dhará
+Sakal hrday ákuli
-Haoni tumi svayambará
+Sattá bhará ashru kśará
-Maner májhe ekt́i námi bheseche
+Phańii jena mańihárá
-Bujhi maner madhu tári tare rekhecho
+|The one you love,
+Has he neglected you;
-|On many golden autumn nights,
+And, due to that, a flood deluged
-Many dawns, many twilights,
-Admiring suitors have arrived.
+Every anxious heart?
-To none do you allow embrace,
+When tears fall from a sentient one,
-Nor even do you choose a mate.
+It's as if a cobra lost her precious gem.[<nowiki/>[[:en:Carane_aj_kiser_dvidha#cite_note-4|nb2]]]
+|'''La persona que amas,'''
+'''Te ha descuidado;'''
-Within your mind but one name's afloat;
+'''Y, debido a eso, un diluvio inundó'''
-It seems heart's honey you've saved for Him alone.
+'''Cada corazón ansioso.'''
-|'''En muchas doradas noches de otoño'''
-'''Muchos amaneceres, muchos crepúsculos,'''
-'''Admirables pretendientes han llegado.'''
+'''Cuando las lágrimas de un ser sensible caen,'''
-'''A ninguno te permites abrazar,'''
+'''Es como si una cobra perdiera su gema preciosa.'''
+|-
+|Jene rekho emant́i hay
+Tái eman bhálobásá nay
-'''Ni siquiera eliges pareja.'''
+Járe bhálobáso táhár
-'''En tu mente sólo flota un nombre;'''
+Káje hao ápanhárá
+|Keep in mind such things crop up;
+So that is not the way to love.
-'''Parece que has guardado la miel de tu corazón sólo para Él.'''
+What you love belongs to Him;
-|-
-|Jhaŕ jhaiṋjháy haoni hárá
-Áṋdhárete dishehárá
-Dine ráte tári kathái bhevecho
+Engage in selfless service.
-|In rain and storm, you're never overcome;
+|'''Ten en cuenta que tales cosas surgen;'''
-In darkest gloom, you don't get lost.
+'''Así no se ama.'''
-Night and day, of just Him you've thought.
+'''Lo que amas le pertenece a Él;'''
-|'''En la lluvia y la tormenta, nunca eres vencido;'''
-'''En la más oscura penumbra, no te pierdes.'''
-'''Noche y día, sólo has pensado en Él.'''
+'''Entrégate al servicio desinteresado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 80: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___626%20KAMAL%20KALI%20KAO%20NA%27%20KATHA%27.mp3 canción] Kamal kali kao ná kathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___627%20CARAN%27E%20A%27J%20KISER%20DVIDHA%27.mp3 canción] Carańe áj kiser dvidhá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 86: / Línea 86: @@
-[[Canción 0626 Kamal kali kao ná kathá]]
+[[Canción 0627 Carańe áj kiser dvidhá]]