Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 02:08 13 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Nayana meliyo Dhiire dhiire dhiire dhiire Bhálobási eta kabhu bhuliná to Tabu bhásáo kena áṋkhiniire	My eyes You've been opening, Slowly, slowly, slowly, slowly. My love is so much I never forget Thee; So why do You cast me adrift in tears?	Mis ojos Has estado abriendo, Despacio, despacio, despacio, despacio. Mi amor es tanto que nunca Te olvido; Entonces, ¿por qué me dejas a la deriva en lágrimas?
Basiyá rayechi dvár khule diye Dhúpe diipe phule ásana sájáye Eso mor ghare baso mor ghare Tháko mor ghare krpá kare Kśańa tare ogo kśańa tare	I've kept waiting with my door opened, Your seat arrayed with flora, incense, and lights. Come into my home, take Your place in my home; Please be so kind as to stay in my home... For a little while, Lord, for just a little while.	He estado esperando con la puerta abierta Tu asiento adornado con flora, incienso y luces. Ven a mi casa, toma Tu lugar en mi hogar; Por favor, ten la bondad de quedarte en mi casa... Por un ratito, Señor, sólo por un ratito.
Cira kál ámi tomáre smariba Tava náme gáne mátiyá thákiba Tomári manane tomári shravańe Báṋciyá rahiba tomá tare Ciratare ogo ciratare	Always I'll remember Thee; Engrossed in Your name and song I will remain. Hearing and thinking of You exclusively, I'll go on living for Your sake... Forever, my Lord, irreversibly.	Siempre Te recordaré; Ensimismado en Tu nombre y canción permaneceré. Oyendo y pensando exclusivamente en Ti, Seguiré viviendo por Ti... Para siempre, Señor mío, irreversiblemente.

Notas

↑ Traducido por Jyotish Dueñas García

Grabaciones

Escucha la canción Nayana meliyo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0570 Nayana meliyo

[1] Traducido por Jyotish Dueñas García

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
 |-
-|Ákásh áji dilo dhará
+|Nayana meliyo
-Nayane go nayane
+Dhiire dhiire dhiire dhiire
-Ele tumi ele áji
+Bhálobási eta kabhu bhuliná to
-Ele mrdu carańe
+Tabu bhásáo kena áṋkhiniire
+|My eyes You've been opening,
+Slowly, slowly, slowly, slowly.
-Carańe go carańe
+My love is so much I never forget Thee;
-|Today yielded the sky
-To my eyes, to my eyes.
-You came today, yes, You arrived;
+So why do You cast me adrift in tears?
+|'''Mis ojos Has estado abriendo,'''
+'''Despacio, despacio, despacio, despacio.'''
-You came on feet both soft and light
+'''Mi amor es tanto que nunca Te olvido;'''
-In Your stride, yes, in Your stride.
+'''Entonces, ¿por qué me dejas a la deriva en lágrimas?'''
-|'''Hoy cedió el cielo'''
+|-
-'''A mis ojos, a mis ojos.'''
+|Basiyá rayechi dvár khule diye
+Dhúpe diipe phule ásana sájáye
-'''Hoy llegaste, sí, llegaste;'''
+Eso mor ghare baso mor ghare
-'''Llegaste con pies suaves y ligeros'''
+Tháko mor ghare krpá kare
-'''A tu paso, sí, a tu paso.'''
+Kśańa tare ogo kśańa tare
-|-
-|Shuśka shákhe kali elo
-Mará gáuṋe d́hal námilo
-Maru phule bhare gelo
+|I've kept waiting with my door opened,
+Your seat arrayed with flora, incense, and lights.
-Varańe go varańe
+Come into my home, take Your place in my home;
-|Buds appeared on withered branches;
+Please be so kind as to stay in my home...
-On dried up streams, rapids descended.
-A desert became full of flowers,
+For a little while, Lord, for just a little while.
+|'''He estado esperando con la puerta abierta'''
+'''Tu asiento adornado con flora, incienso y luces.'''
-For Your reception, yes, Your reception.
+'''Ven a mi casa, toma Tu lugar en mi hogar;'''
-|'''Brotes aparecieron en ramas marchitas;'''
-'''En arroyos secos descendieron rápidos.'''
-'''Un desierto se llenó de flores,'''
+'''Por favor, ten la bondad de quedarte en mi casa...'''
-'''Para Tu recepción, sí, Tu recepción.'''
+'''Por un ratito, Señor, sólo por un ratito.'''
 |-
-|Krśńa meghe rauṋ dharilo
+|Cira kál ámi tomáre smariba
-Mayúre kaláp melilo
+Tava náme gáne mátiyá thákiba
+Tomári manane tomári shravańe
+Báṋciyá rahiba tomá tare
+Ciratare ogo ciratare
+|Always I'll remember Thee;
+Engrossed in Your name and song I will remain.
-Shuśka hrday sarasa halo
+Hearing and thinking of You exclusively,
-Manane go manane
+I'll go on living for Your sake...
-|In the dark clouds, color prevailed;
-And peacocks fanned their lovely tails.
-A barren mind, it got pregnant
+Forever, my Lord, irreversibly.
+|'''Siempre Te recordaré;'''
+'''Ensimismado en Tu nombre y canción permaneceré.'''
-With Your conception, yes, Your conception.
+'''Oyendo y pensando exclusivamente en Ti,'''
-|'''En las nubes oscuras, prevaleció el color;'''
-'''Y pavos reales abanicaron sus hermosas colas.'''
-'''Una mente estéril, quedó embarazada'''
+'''Seguiré viviendo por Ti...'''
-'''Con Tu concepción, sí, Tu concepción.'''
+'''Para siempre, Señor mío, irreversiblemente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 80: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___569%20A%27KA%27SH%20A%27JI%20DILO%20DHARA%27.mp3 canción] Ákásh áji dilo dhará cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___570%20NAYAN%20MELIO%20DHIIRE%20DHIIRE.mp3 canción] Nayana meliyo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 80: / Línea 86: @@
-[[Canción 0569 Ákásh áji dilo dhará]]
+[[Canción 0570 Nayana meliyo]]