Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:48 12 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Já tumi cáo go prabhu Sabi dite ráji áchi Dáo shudhu o ráuṋá carań Tomári bháver májhe Tomári sakala káje Tomárei karite smarań Dáo shudhu o ráuṋá carań	Oh Lord, what You desire, To give it all I agree; Just grant to me those rosy feet. Amid naught but Your designs, Enmeshed in all Your deeds, Only You in my mind will I keep... Just grant to me those rosy feet.	Oh Señor, lo que Tú deseas, en darlo todo estoy de acuerdo; Sólo concédeme esos pies sonrosados. Entre nada más que Tus designios, Enredado en todos Tus actos, Sólo a Ti tendré en mi mente... Sólo concédeme esos pies rosados.
Tomár virát́ sáje Graha tárá sabe náce Kare kot́i bhánudyuti vikirań Dáo shudhu o ráuṋá carań	In Your vast, cosmic attire, All the stars and planets dance; They cast a billion rays of light... Just grant to me those rosy feet.	En Tu vasto, cósmico atuendo, Todas las estrellas y planetas danzan; Lanzan mil millones de rayos de luz... Sólo concédeme esos pies rosados.
Mamatá bhará nayane Bhálabásá aiṋjane Mákháye rekhecho sadá tumi Madhu jhará vacane Sudhá kśará ánane Mátáye rekhecho manobhúmi (tumi) Tháko mor hrdi májhe Satata mohana sáje Niyechi je tomári sharań Dáo shudhu o ráuṋá carań	On eyes full of affection, Devotion's collyrium You've constantly been smearing. With words that trickle honey, Emitting nectar from Your face, You've gone on stirring mind's domain. Please remain inside my heart, Forever dressed in charming garb; I've taken refuge of You only... Just grant to me those rosy feet.	En los ojos llenos de afecto, El colirio de la devoción No dejas de embadurnar Con palabras que chorrean miel Emitiendo néctar de Tu rostro, Has ido agitando el dominio de la mente. Por favor permanece dentro de mi corazón, Siempre vestida con un atuendo encantador; Me he refugiado sólo en Ti... Concédeme esos pies sonrosados.

Notas

↑ Traducido por Jyotish Dueñas García

Grabaciones

Escucha la canción Já tumi cáo go prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0565 Já tumi cáo go prabhu

[1] Traducido por Jyotish Dueñas García

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
 |-
-|Áji bhuvana bhará ánande
+|Já tumi cáo go prabhu
-Tomáre ceyechi tomáre peyechi
+Sabi dite ráji áchi
-Áchi tava sánnidhye (ámi)
+Dáo shudhu o ráuṋá carań
-|Today the world is filled with bliss.
-I've wanted You, and now I've got You;
-I am in Your presence.
+Tomári bháver májhe
-|'''Hoy el mundo está lleno de dicha.'''
-'''Te he deseado y ahora Te tengo;'''
-'''Estoy en Tu presencia.'''
+Tomári sakala káje
+Tomárei karite smarań
+Dáo shudhu o ráuṋá carań
+|Oh Lord, what You desire,
+To give it all I agree;
+Just grant to me those rosy feet.
+Amid naught but Your designs,
+Enmeshed in all Your deeds,
+Only You in my mind will I keep...
+Just grant to me those rosy feet.
+|'''Oh Señor, lo que Tú deseas,'''
+'''en darlo todo estoy de acuerdo;'''
+'''Sólo concédeme esos pies sonrosados.'''
+'''Entre nada más que Tus designios,'''
+'''Enredado en todos Tus actos,'''
+'''Sólo a Ti tendré en mi mente...'''
+'''Sólo concédeme esos pies rosados.'''
 |-
-|Tomár hásite hiyá bhare jáy
+|Tomár virát́ sáje
-Tomári dyutite áṋkhi jhalakáy
+Graha tárá sabe náce
-Tomári rańane nibhrta bhuvane
+Kare kot́i bhánudyuti vikirań
-Áshá náce nava chande (mor)
+Dáo shudhu o ráuṋá carań
-|On Your smile hearts get replete,
+|In Your vast, cosmic attire,
-And eyes shine in Your bright splendor.
+All the stars and planets dance;
-With Your resonance on a lonely earth,
+They cast a billion rays of light...
-My hopes dance to the new beat.
+Just grant to me those rosy feet.
-|'''En Tu sonrisa los corazones se repletan'''
+|'''En Tu vasto, cósmico atuendo,'''
-'''Y los ojos brillan en Tu brillante esplendor.'''
+'''Todas las estrellas y planetas danzan;'''
-'''Con Tu resonancia en una tierra solitaria,'''
+'''Lanzan mil millones de rayos de luz...'''
-'''Mis esperanzas danzan al nuevo compás.'''
+'''Sólo concédeme esos pies rosados.'''
 |-
-|Tava dyotanár madhu nikkane
+|Mamatá bhará nayane
-Spandita práń máná náhi máne
+Bhálabásá aiṋjane
+Mákháye rekhecho sadá tumi
+Madhu jhará vacane
+Sudhá kśará ánane
+Mátáye rekhecho manobhúmi (tumi)
+Tháko mor hrdi májhe
+Satata mohana sáje
+Niyechi je tomári sharań
+Dáo shudhu o ráuṋá carań
+|On eyes full of affection,
+Devotion's collyrium
+You've constantly been smearing.
+With words that trickle honey,
+Emitting nectar from Your face,
+You've gone on stirring mind's domain.
-Ujáŕ haiyá sab bhálabásá
+Please remain inside my heart,
-Vijaŕita tava smarańe
+Forever dressed in charming garb;
-Náce ghiriyá rátul carańe
+I've taken refuge of You only...
-Mahájágatik chande
+Just grant to me those rosy feet.
-|With the sweet chime of Your implication,
+|'''En los ojos llenos de afecto,'''
-Throbbing hearts heed no taboo.
+'''El colirio de la devoción'''
-All my love has been consumed,
+'''No dejas de embadurnar'''
-Caught up in Your contemplation,
+'''Con palabras que chorrean miel'''
-Dancing round Your rosy feet,
+'''Emitiendo néctar de Tu rostro,'''
-In the cosmic beat.
+'''Has ido agitando el dominio de la mente.'''
-|'''Con el dulce tintineo de Tu implicación,'''
-'''Los corazones palpitantes no prestan atención a ningún tabú.'''
-'''Todo mi amor se ha consumido,'''
+'''Por favor permanece dentro de mi corazón,'''
-'''Atrapado en Tu contemplación,'''
+'''Siempre vestida con un atuendo encantador;'''
-'''Bailando alrededor de Tus pies rosados,'''
+'''Me he refugiado sólo en Ti...'''
-'''En el latido cósmico.'''
+'''Concédeme esos pies sonrosados.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 122: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___564%20A%27JI%20BHUVAN%20BHARA%27%20A%27NANDE.mp3 canción] Áji bhuvana bhará ánande cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___565%20JA%27%20TUMI%20CA%27O%20GO%20PRABHU.mp3 canción] Já tumi cáo go prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 80: / Línea 128: @@
-[[Canción 0564 Áji bhuvana bhará ánande]]
+[[Canción 0565 Já tumi cáo go prabhu]]