Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 15:06 12 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Rúper májháre tomáre peyechi Rúpátiita ogo cinmay (tumi) Bháver májháre tomáre dekhechi Bhávátiita ogo manomay (tumi)	In the midst of forms, I've found You; Oh, Formless One, You are consciousness. Amid conceptions, I've seen You; Transcendent One, You permeate thought.	En medio de las formas, Te he encontrado; Oh, Sin Forma, Tú eres la conciencia. En medio de las concepciones, Te he visto; Trascendente, Tú impregnas el pensamiento.
Ságarer d́heu lut́áiyá paŕe Tomár rátul carańatale Mananer naevedya sájáno Satata tomár vediimúle Tumi chile ácho thákiyá jáibe Jyotisambháre álokamay	Ocean waves crash sprawling Beneath Your rosy feet. Oblations of thought are laid Always at Your altar's base. You were and are and will go on The source of light, Effulgent One.	Las olas del océano se estrellan Bajo Tus rosados pies. Las obligaciones del pensamiento son depositadas Siempre en la base de Tu altar. Fuiste y eres y seguirás siendo Fuente de luz, Efulgente.
Vasanteri phulasambháre Jabe d́háká paŕe avaniital Hemanteri himel haoyáy Dúrákáshe kare liilácapal Sei pariveshe tári májhe base Tumi sháshvata mahimámay	When the Spring assortment of flowers Falls and covers the surface of earth, When prewinter's [nb2] chilly wind Plays its fickle game in distant heaven, Then even under such conditions, You are the perennial Majestic One.	Cuando el surtido primaveral de flores Caiga y cubra la superficie de la tierra Cuando el viento frío del invierno Juega su voluble juego en el lejano cielo, Entonces, incluso en tales condiciones, Tú eres el perenne Majestuoso.

Notas

↑ Traducido por Jyotish Dueñas García

Grabaciones

Escucha la canción Rúper májháre tomáre peyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0562 Rúper májháre tomáre peyechi

[1] Traducido por Jyotish Dueñas García

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
 |-
-|Mańira dyutite phulera hásite
+|Rúper májháre tomáre peyechi
-Esechile mor madhuvane
+Rúpátiita ogo cinmay (tumi)
-Bhule jáoyá kon phálgune
+Bháver májháre tomáre dekhechi
-Juga juga dhare sab kichu cheŕe
+Bhávátiita ogo manomay (tumi)
+|In the midst of forms, I've found You;
+Oh, Formless One, You are consciousness.
-Chinu tomá tare kál guńe (ámi)
+Amid conceptions, I've seen You;
-|With the laughter of flowers and luster of gems,
-You had entered my delightful garden
-In a month of [[wikipedia:Falgun|Phalgun,]] long ago forgotten.
+Transcendent One, You permeate thought.
+|'''En medio de las formas, Te he encontrado;'''
+'''Oh, Sin Forma, Tú eres la conciencia.'''
-For many an age, everything forsaken,
+'''En medio de las concepciones, Te he visto;'''
-Awaiting Your return, I've counted the days.
+'''Trascendente, Tú impregnas el pensamiento.'''
-|'''Con la risa de las flores y el brillo de las gemas,'''
+|-
-'''Habías entrado en mi encantador jardín'''
+|Ságarer d́heu lut́áiyá paŕe
+Tomár rátul carańatale
+Mananer naevedya sájáno
+Satata tomár vediimúle
+Tumi chile ácho thákiyá jáibe
-'''En un mes de Falgun, hace mucho olvidado.'''
+Jyotisambháre álokamay
-'''Por muchos años, todo abandonado,'''
+|Ocean waves crash sprawling
+Beneath Your rosy feet.
-'''esperando tu regreso, he contado los días.'''
+Oblations of thought are laid
-|-
-|Malaya vátása kata bahe geche
-Candanamadhu kata ná jhareche
-Shuktárá kata khasiyá paŕeche
+Always at Your altar's base.
-Kata tithi geche ánmane
+You were and are and will go on
-|How many southern winds have blown and gone;
+The source of light, Effulgent One.
-How many fragrant sandal trees have fallen.
+|'''Las olas del océano se estrellan'''
+'''Bajo Tus rosados pies.'''
-How many evening stars have vanished;
+'''Las obligaciones del pensamiento son depositadas'''
-How many days have passed unnoticed.
+'''Siempre en la base de Tu altar.'''
-|'''Cuántos vientos del sur han soplado y se han ido;'''
-'''Cuántos fragantes árboles de sándalo han caído.'''
-'''Cuántas estrellas vespertinas se han desvanecido;'''
+'''Fuiste y eres y seguirás siendo'''
-'''Cuántos días han pasado desapercibidos.'''
+'''Fuente de luz, Efulgente.'''
 |-
-|Manera mádhurii háráiyá geche
+|Vasanteri phulasambháre
-Mánasa tat́inii shukáiyá geche
+Jabe d́háká paŕe avaniital
+Hemanteri himel haoyáy
+Dúrákáshe kare liilácapal
+Sei pariveshe tári májhe base
+Tumi sháshvata mahimámay
+|When the Spring assortment of flowers
+Falls and covers the surface of earth,
+When prewinter's [<nowiki/>[[:en:Ruper_majhare_tomare_peyechi#cite_note-4|nb2]]] chilly wind
+Plays its fickle game in distant heaven,
-Manobhúme viińá káṋdiyá kahiche
+Then even under such conditions,
-Eso prabhu punah nija guńe
+You are the perennial Majestic One.
-|My mental sweetness has been lost;
+|'''Cuando el surtido primaveral de flores'''
-Dried up is my stream of thought.
+'''Caiga y cubra la superficie de la tierra'''
-A lute is wailing in my mind:
+'''Cuando el viento frío del invierno'''
-Come back, Lord, due to Your own virtues and not mine.
+'''Juega su voluble juego en el lejano cielo,'''
-|'''Mi dulzura mental se ha perdido;'''
-'''Se ha secado mi corriente de pensamiento.'''
-'''Un laúd gime en mi mente:'''
+'''Entonces, incluso en tales condiciones,'''
-'''Vuelve, Señor, por Tus propias virtudes y no por las mías.'''
+'''Tú eres el perenne Majestuoso.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 92: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___561%20MAN%27IR%20DYUTITE%20PHU%27LER%20HA%27SITE%20ESE.mp3 canción] Mańira dyutite phulera hásite cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___562%20RU%27PER%20MA%27JHA%27RE%20TOMA%27RE%20PEYECHI.mp3 canción] Rúper májháre tomáre peyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 80: / Línea 98: @@
-[[Canción 0561 Mańira dyutite phulera hásite]]
+[[Canción 0562 Rúper májháre tomáre peyechi]]