Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:11 10 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Anáhúta haye esechile ghare Mánera kathá bhávoni priya Hrdayásana mama chilo ná bicháno Chilo ná dhúpe diipe sájáno vediio	Though uninvited, into my home You came; About such sentiments, Dear, You don't care. Your seat in my heart was not arranged; And with no dhoop or deep [nb2] was Your altar arrayed.	Aunque sin invitación, entraste en mi casa; Sobre tales sentimientos, Querido, Tu no te preocupas. Tu asiento en mi corazón no estaba dispuesto; Y sin dhoop o deep (inciensos), fue Tu altar adornado.
Galára mańihár dilám tava gale Carańa dhuye dinu nayana salile Mamatámukhara tomára báṋshiite Dilám hiyá bhejá háráno suro	Around Your throat I placed jeweled beads And bathed Your feet with my eyes' tears. To the affectionate timbre of Your flute, I proffered my heart-soaked, long-lost tunes.	Alrededor de Tu garganta puse cuentas enjoyadas Y bañé Tus pies con las lágrimas de mis ojos. Al afectuoso timbre de Tu flauta ofrecí mis melodías llenas de corazón, perdidas hace tiempo.
Esechile tumi niirava nishiithe Phulera suváse sumadhura giite Alakhe esechile alakhe cale gele Alakhe phele gele bhará paráńo	On a silent night You arrived With the scent of flowers and songs so fine. Unseen You came, and unseen You did leave; Unseen, You made my life complete.	En una noche silenciosa llegaste Con el aroma de las flores y canciones tan finas. Invisible viniste, e invisible te fuiste; Invisible, hiciste mi vida plena.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Anáhúta haye esechile ghare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0624 Anáhúta haye esechile ghare

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
 |-
-|Tandrávijaŕita moha samávrta
+|Anáhúta haye esechile ghare
-Áṋkhipáte mor ke go ásile tumi
+Mánera kathá bhávoni priya
-Priitir kájal eṋke mamatámádhurii mekhe
+Hrdayásana mama chilo ná bicháno
-Hatásh hrdaye mor ásile námi
+Chilo ná dhúpe diipe sájáno vediio
-|Sleep-besieged and blind-attachment-ringed,
+|Though uninvited, into my home You came;
-Who are You that on these eyelids mine appeared?
+About such sentiments, Dear, You don't care.
-Painting love's kohl and coating affection's honey,
+Your seat in my heart was not arranged;
-You touched down on my heart, so melancholy.
+And with no ''dhoop'' or ''deep [<nowiki/>[[:en:Anahuta_haye_esechile_ghare#cite_note-4|nb2]]]'' was Your altar arrayed.
-|'''Asediado por el sueño y cegado por el anillo del apego,'''
+|'''Aunque sin invitación, entraste en mi casa;'''
-'''¿Quién eres Tú que en estos párpados míos apareciste?'''
+'''Sobre tales sentimientos, Querido, Tu no te preocupas.'''
-'''Pintando el kohl del amor y cubriendo la miel del afecto,'''
+'''Tu asiento en mi corazón no estaba dispuesto;'''
-'''Te posaste en mi corazón, tan melancólico.'''
+'''Y sin dhoop o deep (inciensos), fue Tu altar adornado.'''
 |-
-|Je kamal mana májhe kakhano phut́ita ná
+|Galára mańihár dilám tava gale
-Gandha ráge kabhu káreo tuśita ná
+Carańa dhuye dinu nayana salile
-Táháre phot́áye dile madhute bhariyá dile
+Mamatámukhara tomára báṋshiite
-Ná d́ákite ese gele alakha svámii
+Dilám hiyá bhejá háráno suro
-|The lotus which was not full-blown in my mind,
+|Around Your throat I placed jeweled beads
-Which gave not a scent or hue that satisfied,
+And bathed Your feet with my eyes' tears.
-You made it blossom and filled it with honey;
+To the affectionate timbre of Your flute,
-You came and went unbidden, my Master Unseen.
+I proffered my heart-soaked, long-lost tunes.
-|'''El loto que no estaba completamente florecido en mi mente,'''
+|'''Alrededor de Tu garganta puse cuentas enjoyadas'''
-'''Que no daba un aroma o tonalidad satisfactoria,'''
+'''Y bañé Tus pies con las lágrimas de mis ojos.'''
-'''Lo hiciste florecer y lo llenaste de miel;'''
+'''Al afectuoso timbre de Tu flauta'''
-'''Viniste y te fuiste sin ser llamado, mi Maestro invisible.'''
+'''ofrecí mis melodías llenas de corazón, perdidas hace tiempo.'''
 |-
-|Áshá bhará je ráginii kakhano dhvanita ná
+|Esechile tumi niirava nishiithe
-Surasaptake jáhá spandita haita ná
+Phulera suváse sumadhura giite
-Táháre viińár táre sumadhura jhauṋkáre
+Alakhe esechile alakhe cale gele
-Hrdákáshe dile bhare trut́ire kśamii
+Alakhe phele gele bhará paráńo
-|The hopeful tune which never did resonate,
+|On a silent night You arrived
-Which did not reverberate in the musical scale,
+With the scent of flowers and songs so fine.
-Sweetly strumming that on the strings of Your lyre,
+Unseen You came, and unseen You did leave;
-Forgiving shortcomings, You suffused my psychic sky.
+Unseen, You made my life complete.
-|'''La esperanzadora melodía que nunca resonó,'''
+|'''En una noche silenciosa llegaste'''
-'''Que no reverberó en la escala musical,'''
+'''Con el aroma de las flores y canciones tan finas.'''
-'''Dulcemente rasgueada en las cuerdas de Tu lira,'''
+'''Invisible viniste, e invisible te fuiste;'''
-'''Perdonando los defectos, Tú llenaste mi cielo psíquico.'''
+'''Invisible, hiciste mi vida plena.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___623%20TANDRA%27%20VIJAR%27ITA%20MOHA%20SAMA%27VRITA.mp3 canción] Tandrávijaŕita moha samávrta cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___624%20ANA%27DRITA%20HOYE%20ESE%20CHILE%20GHARE.mp3 canción] Anáhúta haye esechile ghare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 0623 Tandrávijaŕita moha samávrta]]
+[[Canción 0624 Anáhúta haye esechile ghare]]