Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:54 7 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámár e bhálabásá tomári lági Ogo prabhu tomári lági Dhúpe diipe sájáye áshá Base áchi nishiitha jági	This my love is for You only, Oh Lord, it is just for Thee. With candles and incense is my hope attired; I am waiting, awake through the night.	Este mi amor es sólo para Ti Oh Señor, es sólo para Ti. Con velas e incienso se viste mi esperanza; Estoy esperando, despierto toda la noche.
Kata jug ket́e geche nirásháy Kata tárá khase geche hatásháy Tabu ámi jege áchi durásháy Mor vyathá bujhibe ná ki	So many ages have passed in despair; Many fallen stars did frustrate. Still, with but remote hope, I have kept alert; My anguish, that won't You ever discern?	Tantas edades han pasado desesperadas; Muchas estrellas caídas frustraron. Aún así, con una remota esperanza, me he mantenido alerta; Mi angustia, ¿nunca la discernirás?
Áṋdhár nishár par álo je háse Bádal megher par cáṋd je bháse Háráno hiyár hási phire je áse E liilá bujhite ná bákii	After darkest night, the light does shine; After rain-filled clouds, the moon does rise. Laughter comes back to a heart downcast; About this liila there is nothing more to grasp.	Tras la noche más oscura, brilla la luz; Después de las nubes llenas de lluvia, sale la luna. La risa vuelve a un corazón abatido; Sobre esta liila no hay nada más que comprender.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Ámár e bhálabásá tomári lági cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0535 Ámár e bhálabásá tomári lági

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
 |-
-|Mamatár madhurimá mákhiyá
+|Ámár e bhálabásá tomári lági
-Manera marmamájhe
+Ogo prabhu tomári lági
-Tumi esechile tumi esechile
+Dhúpe diipe sájáye áshá
-Sakal sudhásáre sájiyá
+Base áchi nishiitha jági
+|This my love is for You only,
+Oh Lord, it is just for Thee.
-Surabhisrotera sáṋjhe
+With candles and incense is my hope attired;
-Tumi hesechile tumi hesechile
+I am waiting, awake through the night.
-|Spraying affection's sweetness
+|'''Este mi amor es sólo para Ti'''
-On the core of hearts and minds,
+'''Oh Señor, es sólo para Ti.'''
-You've arrived, yes, You've arrived.
+'''Con velas e incienso se viste mi esperanza;'''
-Donning the essence of all nectar
+'''Estoy esperando, despierto toda la noche.'''
-At dusk of a fragrant stream,
-You have beamed, yes, You have beamed.
-|'''Rociando la dulzura del afecto'''
-'''En el núcleo de los corazones y las mentes,'''
-'''Has llegado, sí, has llegado.'''
-'''Vistiendo la esencia de todo néctar'''
-'''En el crepúsculo de un arroyo fragante,'''
-'''Has resplandecido, sí, has resplandecido.'''
 |-
-|Jhirjhire caetáli váye
+|Kata jug ket́e geche nirásháy
-Ádar kariyáchile dharára gáye
+Kata tárá khase geche hatásháy
-Shirshire parashete
-Sabáre mátáyechile chande náce
-Madhu d́helechile madhu d́helechile
-|With the gently blowing vernal breeze,
+Tabu ámi jege áchi durásháy
-Earth's body You were caressing.
-Atingle from the fondling,
+Mor vyathá bujhibe ná ki
-All cut loose in rhythmic dance;
+|So many ages have passed in despair;
+Many fallen stars did frustrate.
-You'd poured ambrosia, yes, You'd poured ambrosia.
+Still, with but remote hope, I have kept alert;
-|'''Con la brisa vernal que sopla suavemente,'''
-'''Acariciabas el cuerpo de la Tierra.'''
-'''Atingle de las caricias,'''
+My anguish, that won't You ever discern?
+|'''Tantas edades han pasado desesperadas;'''
+'''Muchas estrellas caídas frustraron.'''
-'''Todo se soltó en rítmica danza;'''
+'''Aún así, con una remota esperanza, me he mantenido alerta;'''
-'''Has derramado ambrosía, sí, has derramado ambrosía.'''
+'''Mi angustia, ¿nunca la discernirás?'''
 |-
-|D́halad́hala ánane tava
+|Áṋdhár nishár par álo je háse
-Chilo ucchala cáhani nava
+Bádal megher par cáṋd je bháse
-Mohana hásite spandita báṋshiite
-Sabáre samán bhálobesechile
-Bhálobesechile bhálobesechile
-|On Your lovely countenance
-Was a lively new expression.
-With Your charming smile and flute vibrant,
+Háráno hiyár hási phire je áse
-Impartial love You gave to all;
+E liilá bujhite ná bákii
+|After darkest night, the light does shine;
+After rain-filled clouds, the moon does rise.
-You gave love, yes, You gave love.
+Laughter comes back to a heart downcast;
-|'''En tu hermoso rostro'''
-'''Había una nueva expresión viva.'''
-'''Con Tu encantadora sonrisa y vibrante flauta,'''
+About this [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] there is nothing more to grasp.
+|'''Tras la noche más oscura, brilla la luz;'''
+'''Después de las nubes llenas de lluvia, sale la luna.'''
-'''Amor imparcial diste a todos;'''
+'''La risa vuelve a un corazón abatido;'''
-'''Tú diste amor, sí, Tú diste amor.'''
+'''Sobre esta liila no hay nada más que comprender.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___534%20MAMATA%27R%20MADHURIMA%27%20MA%27KHIYA%27.mp3 canción] Mamatár madhurimá mákhiyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___535%20A%27MA%27R%20E%20BHA%27LOBA%27SA%27%20TOMA%27RI%20LA%27GI.mp3 canción] Ámár e bhálabásá tomári lági cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 98: / Línea 74: @@
-[[Canción 0534 Mamatár madhurimá mákhiyá]]
+[[Canción 0535 Ámár e bhálabásá tomári lági]]