Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:44 7 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Mamatár madhurimá mákhiyá Manera marmamájhe Tumi esechile tumi esechile Sakal sudhásáre sájiyá Surabhisrotera sáṋjhe Tumi hesechile tumi hesechile	Spraying affection's sweetness On the core of hearts and minds, You've arrived, yes, You've arrived. Donning the essence of all nectar At dusk of a fragrant stream, You have beamed, yes, You have beamed.	Rociando la dulzura del afecto En el núcleo de los corazones y las mentes, Has llegado, sí, has llegado. Vistiendo la esencia de todo néctar En el crepúsculo de un arroyo fragante, Has resplandecido, sí, has resplandecido.
Jhirjhire caetáli váye Ádar kariyáchile dharára gáye Shirshire parashete Sabáre mátáyechile chande náce Madhu d́helechile madhu d́helechile	With the gently blowing vernal breeze, Earth's body You were caressing. Atingle from the fondling, All cut loose in rhythmic dance; You'd poured ambrosia, yes, You'd poured ambrosia.	Con la brisa vernal que sopla suavemente, Acariciabas el cuerpo de la Tierra. Atingle de las caricias, Todo se soltó en rítmica danza; Has derramado ambrosía, sí, has derramado ambrosía.
D́halad́hala ánane tava Chilo ucchala cáhani nava Mohana hásite spandita báṋshiite Sabáre samán bhálobesechile Bhálobesechile bhálobesechile	On Your lovely countenance Was a lively new expression. With Your charming smile and flute vibrant, Impartial love You gave to all; You gave love, yes, You gave love.	En tu hermoso rostro Había una nueva expresión viva. Con Tu encantadora sonrisa y vibrante flauta, Amor imparcial diste a todos; Tú diste amor, sí, Tú diste amor.

Notas

↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda

Grabaciones

Escucha la canción Mamatár madhurimá mákhiyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0534 Mamatár madhurimá mákhiyá

[1] Traducido por Dada Tiirthadevananda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
 |-
-|(Áji) Shrávań ghana gahan ráte
+|Mamatár madhurimá mákhiyá
-Niṋd náhi mor áṋkhipáte
+Manera marmamájhe
-Tomár kathá bheve bheve
+Tumi esechile tumi esechile
-Hiyá bahe jaladháráte
+Sakal sudhásáre sájiyá
-|Now, on a cloud-heavy [[wikipedia:Shravana_(month)|Shravan]] night,
-Sleep comes not to eyelids mine.
-Thinking and thinking about You,
+Surabhisrotera sáṋjhe
-My heart rides out this deluge.
+Tumi hesechile tumi hesechile
-|'''Ahora, en una noche de Shravan cargada de nubes,'''
+|Spraying affection's sweetness
-'''El sueño no llega a los párpados míos.'''
+On the core of hearts and minds,
-'''Pensando y pensando en Ti'''
+You've arrived, yes, You've arrived.
-'''Mi corazón sobrelleva este diluvio.'''
+Donning the essence of all nectar
+At dusk of a fragrant stream,
+You have beamed, yes, You have beamed.
+|'''Rociando la dulzura del afecto'''
+'''En el núcleo de los corazones y las mentes,'''
+'''Has llegado, sí, has llegado.'''
+'''Vistiendo la esencia de todo néctar'''
+'''En el crepúsculo de un arroyo fragante,'''
+'''Has resplandecido, sí, has resplandecido.'''
 |-
-|Niirav tava carańa phele
+|Jhirjhire caetáli váye
-Gopan bháve jadi ele
+Ádar kariyáchile dharára gáye
+Shirshire parashete
+Sabáre mátáyechile chande náce
+Madhu d́helechile madhu d́helechile
-Jhaiṋjhá váte vrśt́ipáte
+|With the gently blowing vernal breeze,
+Earth's body You were caressing.
-Jánbe ná keu kona mate
+Atingle from the fondling,
-|Silent are Your holy footsteps;
+All cut loose in rhythmic dance;
-If You came, it was in secret.
-With the sounds of rain and wind,
+You'd poured ambrosia, yes, You'd poured ambrosia.
+|'''Con la brisa vernal que sopla suavemente,'''
+'''Acariciabas el cuerpo de la Tierra.'''
-Nobody would realize it.
+'''Atingle de las caricias,'''
-|'''Silenciosos son Tus santos pasos;'''
-'''Si viniste, fue en secreto.'''
-'''Con los sonidos de la lluvia y el viento,'''
+'''Todo se soltó en rítmica danza;'''
-'''Nadie se daría cuenta.'''
+'''Has derramado ambrosía, sí, has derramado ambrosía.'''
 |-
-|Maner kathá sabi jáno
+|D́halad́hala ánane tava
-Ei anurodh ámár máno
+Chilo ucchala cáhani nava
+Mohana hásite spandita báṋshiite
+Sabáre samán bhálobesechile
+Bhálobesechile bhálobesechile
+|On Your lovely countenance
+Was a lively new expression.
-Keṋde bháse je saritá
+With Your charming smile and flute vibrant,
-Miláo táre ságarasrote
+Impartial love You gave to all;
-|Mind's every word is known to You;
-So please hearken to this my suit.
-The tears I weep form a stream;
+You gave love, yes, You gave love.
+|'''En tu hermoso rostro'''
+'''Había una nueva expresión viva.'''
-Let it mingle with the flow of sea.
+'''Con Tu encantadora sonrisa y vibrante flauta,'''
-|'''Cada palabra de la mente es conocida por Ti;'''
-'''Así que por favor escucha mi petición.'''
-'''Las lágrimas que lloro forman un arroyo;'''
+'''Amor imparcial diste a todos;'''
-'''Deja que se mezclen con el flujo del mar.'''
+'''Tú diste amor, sí, Tú diste amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 92: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la canción Áji shrávań ghana gahan ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___534%20MAMATA%27R%20MADHURIMA%27%20MA%27KHIYA%27.mp3 canción] Mamatár madhurimá mákhiyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 98: @@
-[[Canción 0533 Áji shrávań ghana gahan ráte]]
+[[Canción 0534 Mamatár madhurimá mákhiyá]]