Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 01:53 7 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Sumadhur tumi sushobhan Tumi sundar kśamá sundar Parashe tomár dhará manohar Tumi sundar kśamá sundar	My sweet, You are sweetly decorous; You're beautiful, beautiful forgiveness. At Your touch, earth becomes glamorous. You're beautiful, beautiful forgiveness.	Mi dulce, eres dulcemente decorosa; Eres hermoso, hermoso perdón. A Tu toque, la tierra se vuelve glamurosa. Eres hermoso, hermoso perdón.
Ná jene loke kat́hora máne Ná bujhe loke nit́hura jáne Tumi je aniish sabára iisha Tumi anupam parátpar	The ignorant deem You to be harsh; Confused persons feel Your heart is hard. Unruled, You're the ruler of everyone; Peerless, You are higher than the highest.	El ignorante te considera duro; Las personas confundidas sienten que Tu corazón es duro. Desgobernado, Tú eres el gobernante de todos; Sin par, Tú eres más alto que el más alto.
Tomári ráge anuráge Prasupta cetaná je jáge Tumi guńádhiish máyára iisha Tumi puruśottama tamohar	Only by Your love and Your affection Slumbering cognition, it awakens. Presiding over bondage, You're the governor of maya. You are the supreme being, remover of all darkness.	Sólo por Tu amor y Tu afecto La cognición adormecida, despierta. Presidiendo sobre la esclavitud, Tú eres el gobernador de maya. Tú eres el ser supremo, removedor de toda oscuridad.

Notas

↑ Traducido por Amalina Deloya

Grabaciones

Escucha la canción Sumadhur tumi sushobhan cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0581 Sumadhur tumi sushobhan

[1] Traducido por Amalina Deloya

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Amalina Deloya|group="nb"}}
 |-
-|Shuktir buke muktár mata
+|Sumadhur tumi sushobhan
-Koraker madhu áche bhará
+Tumi sundar kśamá sundar
-Jatane táháre d́hákiyá rekhechi
+Parashe tomár dhará manohar
-Spandan rúpa rasakśará
+Tumi sundar kśamá sundar
-|Like a pearl in the bosom of an oyster
+|My sweet, You are sweetly decorous;
-A bud's nectar is tucked in.
+You're beautiful, beautiful forgiveness.
-I've taken pains to keep it sheltered,
+At Your touch, earth becomes glamorous.
-Source emanating form and vibration.
+You're beautiful, beautiful forgiveness.
-|'''Como una perla en el seno de una ostra'''
+|'''Mi dulce, eres dulcemente decorosa;'''
-'''El néctar de un capullo está escondido.'''
+'''Eres hermoso, hermoso perdón.'''
-'''Me he esmerado en mantenerlo resguardado,'''
+'''A Tu toque, la tierra se vuelve glamurosa.'''
-'''Fuente que emana forma y vibración.'''
+'''Eres hermoso, hermoso perdón.'''
 |-
-|Se madhu ámár shukábe ná kabhu
+|Ná jene loke kat́hora máne
-Jale jhaŕe háráibe náko prabhu
+Ná bujhe loke nit́hura jáne
-Tomár arghya tomá páne jábe
+Tumi je aniish sabára iisha
-Shata mantre se shatadhárá
+Tumi anupam parátpar
-|May this honey mine never go dry;
+|The ignorant deem You to be harsh;
-In rainstorm, Lord, may it not be lost.
+Confused persons feel Your heart is hard.
-My worship will proceed in Your direction
+Unruled, You're the ruler of everyone;
-With many multifaceted incantations.
+Peerless, You are higher than the highest.
-|'''Que esta mina de miel nunca se seque;'''
+|'''El ignorante te considera duro;'''
-'''En la tormenta, Señor, que no se pierda.'''
+'''Las personas confundidas sienten que Tu corazón es duro.'''
-'''Mi adoración procederá en Tu dirección'''
+'''Desgobernado, Tú eres el gobernante de todos;'''
-'''Con muchos encantamientos multifacéticos.'''
+'''Sin par, Tú eres más alto que el más alto.'''
 |-
-|Grahań tomáre karitei habe
+|Tomári ráge anuráge
-Tumi cháŕá mor ke bá áche bhave
+Prasupta cetaná je jáge
-(Mor) Sakal ákúti sakal prańati
+Tumi guńádhiish máyára iisha
-Bhálabásá tava bháve hárá
+Tumi puruśottama tamohar
-|Your realization will surely ensue;
+|Only by Your love and Your affection
-In this world, none else is mine but You.
+Slumbering cognition, it awakens.
-All my salutation and solicitation
+Presiding over bondage, You're the governor of maya.
-Are absorbed in contemplation of Your love.
+You are the supreme being, remover of all darkness.
-|'''Tu realización seguramente sobrevendrá;'''
+|'''Sólo por Tu amor y Tu afecto'''
-'''En este mundo, nadie más es mío sino Tú.'''
+'''La cognición adormecida, despierta.'''
-'''Todo mi saludo y solicitud'''
+'''Presidiendo sobre la esclavitud, Tú eres el gobernador de maya.'''
-'''Están absortos en la contemplación de Tu amor.'''
+'''Tú eres el ser supremo, removedor de toda oscuridad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___510%20SHUKTIR%20BU%27KE%20MUKTA%27Y%20MATA.mp3 canción] Shuktir buke muktár mata cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___581%20SUMADHUR%20TUMI%20SUSHOBHAN.mp3 canción] Sumadhur tumi sushobhan cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 0510 Shuktir buke muktár mata]]
+[[Canción 0581 Sumadhur tumi sushobhan]]