Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:59 6 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kii báṋshii bájáli baṋdhu D́háliyá dili mahula madhu	What flute did You play, Beloved?[nb3] You made nectar flow from mahuwa.[nb4]	¿Qué flauta tocaste, Amado? Hiciste que fluyera néctar de mahuwa.
(Tor) Ásári path ceye tháki je jági Málá gáṋthi ami tori lági Cái ná kichu nite cái je sab dite Bhálobási bhálobási shudhu	Watching for You, I keep awake And string a garland for Your sake. I would take nothing; I would give my all; In love, in love am I, pure and simple.	Velando por Ti, me mantengo despierto Y ensarto una guirnalda por Ti. No tomaría nada; lo daría todo; Enamorado, enamorado estoy, puro y simple.
Áṋdhár sheśe jabe vihána áse Súrja ut́he jabe kamal háse (Tor) Chavit́i mor mane je bháse (Tui) Diner álo mor rátera vidhu	When darkness ends, morning arrives; When sun ascends, the lotus smiles. Your splendor rises in my mind; You're my daylight, the moon at night.[nb5]	Cuando termina la oscuridad, llega la mañana; Cuando el sol asciende, el loto sonríe. Tu esplendor se eleva en mi mente; Eres mi luz del día, la luna en la noche.

Notas

↑ Traducido por Vandana Morales

Grabaciones

Escucha la canción Kii báṋshii bájáli baṋdhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0508 Kii báṋshii bájáli baṋdhu

[1] Traducido por Vandana Morales

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
 |-
-|Prabhu tomár liilá apár
+|Kii báṋshii bájáli baṋdhu
-Buddhite ke bujhite páre
+D́háliyá dili mahula madhu
+|What flute did You play, Beloved?[<nowiki/>[[:en:Kii_banshii_bajali_bandhu#cite_note-5|nb3]]]
-Ácho rúpe rúpátiite
+You made nectar flow from [[wikipedia:Madhuca_longifolia|mahuwa]].[<nowiki/>[[:en:Kii_banshii_bajali_bandhu#cite_note-6|nb4]]]
+|'''¿Qué flauta tocaste, Amado?'''
-Sabár májhe sabáy ghire
+'''Hiciste que fluyera néctar de mahuwa.'''
-|Lord, boundless is Your divine sport;
-With intellect, who can fathom it?
-You exist in both form and formless,
-Within and around everyone.
-|'''Señor, ilimitado es Tu divino juego;'''
-'''¿Quién puede comprenderlo con el intelecto?'''
-'''Tú existes tanto en la forma como en lo amorfo,'''
-'''Dentro y alrededor de todos.'''
 |-
-|Niil sáyarer gahana niire
+|(Tor) Ásári path ceye tháki je jági
-Páháracúŕáy shvet tuśáre
+Málá gáṋthi ami tori lági
-Jáhái dekhi náhi dekhi
+Cái ná kichu nite cái je sab dite
-Sabái tomár mane bhare
+Bhálobási bhálobási shudhu
-|In the deep of the blue sea,
+|Watching for You, I keep awake
-In the white snow on mountain peak—
+And string a garland for Your sake.
-Whatever I do or don't espy,
+I would take nothing; I would give my all;
-All is held inside Your mind.
+In love, in love am I, pure and simple.
-|'''En la profundidad del mar azul,'''
+|'''Velando por Ti, me mantengo despierto'''
-'''En la blanca nieve del pico de la montaña-'''
+'''Y ensarto una guirnalda por Ti.'''
-'''Cualquier cosa que haga o deje de hacer'''
+'''No tomaría nada; lo daría todo;'''
-'''Todo está dentro de Tu mente.'''
+'''Enamorado, enamorado estoy, puro y simple.'''
 |-
-|Chidravihiin shilájatu
+|Áṋdhár sheśe jabe vihána áse
-Ghúrńáyamán sakala rtu
+Súrja ut́he jabe kamal háse
-Jáhá bhávi náhi bhávi
+(Tor) Chavit́i mor mane je bháse
-Sab kichukei rákho dhare
+(Tui) Diner álo mor rátera vidhu
-|The pore-free bitumen,
+|When darkness ends, morning arrives;
-The cycle of all seasons—
+When sun ascends, the lotus smiles.
-That which I do or don't conceive,
+Your splendor rises in my mind;
-You include each and every thing.
+You're my daylight, the moon at night.[<nowiki/>[[:en:Kii_banshii_bajali_bandhu#cite_note-7|nb5]]]
-|'''El asfalto sin poros,'''
+|'''Cuando termina la oscuridad, llega la mañana;'''
-'''El ciclo de todas las estaciones-'''
+'''Cuando el sol asciende, el loto sonríe.'''
-'''Lo que concibo o no concibo,'''
+'''Tu esplendor se eleva en mi mente;'''
-'''Tú incluyes todas y cada una de las cosas.'''
+'''Eres mi luz del día, la luna en la noche.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 56: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___507%20PRABHU%20TOMA%27R%20LIILA%27%20APA%27R.mp3 canción] Prabhu tomár liilá apár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___508%20KII%20BA%27NSHII%20BA%27JA%27LI%20BANDHU.mp3 canción] Kii báṋshii bájáli baṋdhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 62: @@
-[[Canción 0507 Prabhu tomár liilá apár]]
+[[Canción 0508 Kii báṋshii bájáli baṋdhu]]