Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 19:19 5 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Toke parábo bale cáṋpá baul phule Málá ámi geṋthe rekhechi Sei sauṋge man mor beṋdhechi	As I would adorn You with champa and bakul blooms, I have kept a garland threaded; And I've tied my mind to it.	Como te adornaría con flores de champa y bakul, He mantenido una guirnalda enhebrada; Y he atado mi mente a ella.
Nanad bágŕá dey phul ánte náhi dey Tabu phul vanke giye enechi	My husband's sister was a hitch, not permitting flower-picking. Still then, to forest I went; and there I gathered blossoms.	La hermana de mi esposo era un obstáculo, no permitía la recolección de flores. Aún así, fui al bosque; y allí recogí flores.
Ákásh bháuṋá jal joŕete haŕká d́hal Bhije bhije pathe ámi calechi Mahul kacŕá bece tor chavi kinechi	A cloudburst came and made the slopes slippery; Yet, soaking wet, I've kept moving on my way. Selling fruit of mahuwa,[nb2] Your portrait I've acquired.	Llegó un chaparrón e hizo resbaladizas las laderas; Aún así, empapado, seguí avanzando en mi camino. Vendiendo frutos de mahuwa, Tu retrato he adquirido..

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Toke parábo bale cáṋpá baul phule cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0578 Toke parábo bale cáṋpá baul phule

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
 |-
-|Cira nútane jatane mánasaratane
+|Toke parábo bale cáṋpá baul phule
-Paráń bhariyá sájáye dáo
+Málá ámi geṋthe rekhechi
-Atiiter gláni ár náhi máni
+Sei sauṋge man mor beṋdhechi
+|As I would adorn You with champa and bakul blooms,
+I have kept a garland threaded;
-Nútan kirańe mániyá náo
+And I've tied my mind to it.
-|Always modern, always zealous, with sterling mind,
+|'''Como te adornaría con flores de champa y bakul,'''
-Ever embellish, thereby fulfilling your life.
+'''He mantenido una guirnalda enhebrada;'''
-No longer mindful of past mistakes,
+'''Y he atado mi mente a ella.'''
-Convey awareness of new light rays.
-|'''Siempre moderno, siempre celoso, con mente de hierro,'''
-'''Siempre embellecer, cumpliendo así su vida.'''
-'''Ya no recuerdes los errores del pasado,'''
-'''Transmite la conciencia de los nuevos rayos de luz.'''
 |-
-|Jiirńakanthá bhávjaŕatáke
+|Nanad bágŕá dey phul ánte náhi dey
-Jheŕe phele dáo manolok hate
+Tabu phul vanke giye enechi
-Nútaner dhvani rúpe ráuṋá váńii
-Manane ráuṋiye dhará ráuṋáo
-|The crumbling rags of dogmatism,
-Banish them from your mental kingdom.
-Reporting the new in glowing words,
+|My husband's sister was a hitch, not permitting flower-picking.
+Still then, to forest I went; and there I gathered blossoms.
-With bright thoughts, brighten the world.
+|'''La hermana de mi esposo era un obstáculo, no permitía la recolección de flores.'''
-|'''Los harapos desmoronados del dogmatismo,'''
+'''Aún así, fui al bosque; y allí recogí flores.'''
-'''Destiérralos de tu reino mental.'''
-'''Informa de lo nuevo con palabras resplandecientes,'''
-'''Con pensamientos brillantes, ilumina el mundo.'''
 |-
-|Háráno dinere phiráte jeoná
+|Ákásh bháuṋá jal joŕete haŕká d́hal
-Puráno ásave mátite ceyo ná
+Bhije bhije pathe ámi calechi
-Saorakarojjval ucchal
-Nava ariśt́e sabe jágáo
-|Don't try to restore the days of yore;
-Don't seek to run wild with old alcohol.
-Brilliant sunrays are abounding;
-With new wine, arouse everybody.
-|'''No intentes restaurar los días de antaño;'''
-'''No busques enloquecer con el viejo alcohol.'''
-'''Brillantes rayos de sol abundan;'''
-'''Con vino nuevo, despierta a todos.'''
-|-
-|Atiite jáhár hayeche súcaná
-Sei áge calá kabhu thámibe ná
-Nava kallole tále hillole
-Nútaner sure hiyá bharáo
-|Those who came long ago into existence,
-Their forward movement will never finish.
-In the new billow, tempo, and swing,[<nowiki/>[[:en:Cira_nutane_jatane_manasaratane#cite_note-4|nb2]]]
-Fill their hearts with tunes of novelty.
+Mahul kacŕá bece tor chavi kinechi
-|'''Aquellos que vinieron hace tiempo a la existencia,'''
+|A cloudburst came and made the slopes slippery;
-'''Su movimiento hacia adelante nunca terminará.'''
+Yet, soaking wet, I've kept moving on my way.
-'''En el nuevo oleaje, tempo y swing,'''
+Selling fruit of [[wikipedia:Madhuca_longifolia|mahuwa]],[<nowiki/>[[:en:Toke_parabo_bale_canpa_baul_phule#cite_note-4|nb2]]] Your portrait I've acquired.
+|'''Llegó un chaparrón e hizo resbaladizas las laderas;'''
+'''Aún así, empapado, seguí avanzando en mi camino.'''
-'''Llena sus corazones Con melodías de novedad.'''
+'''Vendiendo frutos de mahuwa, Tu retrato he adquirido..'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 44: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___577%20CIRA%20NU%27TANE%20JATANE%20MA%27NASA.mp3 canción] Cira nútane jatane mánasaratane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___578%20TOKE%20PARA%27BO%20BALE.mp3 canción] Toke parábo bale cáṋpá baul phule cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 93: / Línea 50: @@
-[[Canción 0577 Cira nútane jatane mánasaratane]]
+[[Canción 0578 Toke parábo bale cáṋpá baul phule]]