Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:23 5 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Máyá málaiṋce máyár mukul Máyá madiráy mátiyáche (tára) Máyár marur tapta praváhe Bálukańá saba uŕiteche	In this magical [nb2] garden, the buds of magic, With a magic wine, they get besotted. In the magic desert's hot airstream, Every grain of sand is flying.	En este jardín mágico, los brotes de magia, Con un vino mágico, se embriagan. En la corriente de aire caliente del desierto mágico, Cada grano de arena vuela.
Aruńer rauṋ mohinii máyáy Sandhyárágete háráiyá jáy Járá áse tárá sabe cale jáy Máyár mádhurii mákhiyá gáy Máyár liiláy mana upaciyá Máyádhiish mrdu hásiteche	Enchanted by the magic, dawn's red color, It gets lost in evening's complexion. Those who come, they will depart, Bodies daubed with magic's sweetness. In the play of magic, minds expand; And the Wizard gently laughs.	Encantado por la magia, el color rojo del amanecer, Se pierde en la tez de la tarde. Los que vienen, se irán, Cuerpos embadurnados con la dulzura de la magia. En el juego de la magia, las mentes se expanden; Y el Mago se ríe suavemente.
Rág-ráginiirá mohinii máyáy Surasaptake gán geye jáy Gán theme gele resh theke jáy Bhálo lágár madhur máyáy Máyá nay miche se je káje beṋce Máyádhiish táte náciteche	Enchanted by the magic, musical airs, With seven-note scale, they get sung. Of songs that are done, a trace remains, By pleasant magic, with good reaction. This magic is not false; its enduring feats, Therein the Wizard is dancing.	Encantados por la magia, aires musicales, Con escala de siete notas, se hacen cantar. De las canciones que se hacen, queda un rastro, Por agradable magia, con buena reacción. Esta magia no es falsa; sus hazañas perdurables, En ella el Mago esta bailando.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Máyá málaiṋce máyár mukul cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0574 Máyá málaiṋce máyár mukul

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
 |-
-|Bháve bhará ákáshe bhávátiita sakáshe
+|Máyá málaiṋce máyár mukul
-Maner mádhurii d́hele jái
+Máyá madiráy mátiyáche (tára)
-Viińára tantriite práńera sauṋgiite
+Máyár marur tapta praváhe
-Tumi cháŕá ár kichu nái
+Bálukańá saba uŕiteche
-|Into ether, largely dreamy, transcendental nearly,
+|In this magical [<nowiki/>[[:en:Maya_malaince_mayar_mukul#cite_note-4|nb2]]] garden, the buds of magic,
-I go on pouring out the sweetness of my mind.
+With a magic wine, they get besotted.
-On the strings of my lyre, in the song of my life,
+In the magic desert's hot airstream,
-Without Thee, Lord, there's absolutely nothing.
+Every grain of sand is flying.
-|'''En el éter, en gran medida de ensueño, trascendental casi,'''
+|'''En este jardín mágico, los brotes de magia,'''
-'''Sigo derramando la dulzura de mi mente.'''
+'''Con un vino mágico, se embriagan.'''
-'''En las cuerdas de mi lira, en la canción de mi vida,'''
+'''En la corriente de aire caliente del desierto mágico,'''
-'''Sin Ti, Señor, no hay absolutamente nada.'''
+'''Cada grano de arena vuela.'''
 |-
-|Anádi káler sáthii niye calo divá-ráti
+|Aruńer rauṋ mohinii máyáy
-Dyutibhará tava dyotanáy
+Sandhyárágete háráiyá jáy
-Asiimer rúparáshi sasiima paráge bhási
+Járá áse tárá sabe cale jáy
-Misháiyá dáo ajánáy
+Máyár mádhurii mákhiyá gáy
-Tomár anudhyáne tomári abhidhyáne
+Máyár liiláy mana upaciyá
-Hiyáy tomáre jena pái
+Máyádhiish mrdu hásiteche
-|Companion For All Time, take me with You day and night;
+|Enchanted by the magic, dawn's red color,
-By Your inspiration, I am full of radiant light.
+It gets lost in evening's complexion.
-Allure Of The Infinite, I drift with the finite pollen;
+Those who come, they will depart,
-Please let me assimilate into Your Great Beyond.
+Bodies daubed with magic's sweetness.
-By chasing after You, by recognizing You only,[<nowiki/>[[:en:Bhave_bhara_akashe_bhavatiita_sakashe#cite_note-5|nb2]]]
+In the play of magic, minds expand;
-Inside my heart, I will surely realize Thee.
+And the Wizard gently laughs.
-|'''Compañero Para Siempre, llévame Contigo día y noche;'''
+|'''Encantado por la magia, el color rojo del amanecer,'''
-'''Por Tu inspiración, estoy lleno de luz radiante.'''
+'''Se pierde en la tez de la tarde.'''
-'''Allure Of The Infinite, Voy a la deriva con el polen finito;'''
+'''Los que vienen, se irán,'''
-'''Por favor, déjame asimilarme a Tu Gran Más Allá.'''
+'''Cuerpos embadurnados con la dulzura de la magia.'''
-'''Persiguiéndote a Ti, reconociéndote sólo a Ti,'''
+'''En el juego de la magia, las mentes se expanden;'''
-'''Dentro de mi corazón, seguramente Te realizaré.'''
+'''Y el Mago se ríe suavemente.'''
 |-
-|Bhúmára parasha áshe ańura máyákáshe
+|Rág-ráginiirá mohinii máyáy
-Samvit o hládinii jágái
+Surasaptake gán geye jáy
-Rúp theke rúpátiite práń bhará praetite
+Gán theme gele resh theke jáy
-Siimár sakal rekhá hárái
+Bhálo lágár madhur máyáy
-|In hope of touching the Cosmic One in microcosmic sky,
-Forces of introspection and sublimation [<nowiki/>[[:en:Bhave_bhara_akashe_bhavatiita_sakashe#cite_note-7|nb3]]] do I galvanize.
-From form to formless, with hearty will to move,
+Máyá nay miche se je káje beṋce
-All the lines of finitude I lose.
+Máyádhiish táte náciteche
-|'''Con la esperanza de tocar al Uno Cósmico en el cielo micro-cósmico,'''
+|Enchanted by the magic, musical airs,
-'''Fuerzas de introspección y sublimación galvanizo.'''
+With seven-note scale, they get sung.
-'''De la forma a lo informe, con cordial voluntad me muevo,'''
+Of songs that are done, a trace remains,
-'''Todas las líneas de la finitud pierdo.'''
+By pleasant magic, with good reaction.
+This magic is not false; its enduring feats,
+Therein the Wizard is dancing.
+|'''Encantados por la magia, aires musicales,'''
+'''Con escala de siete notas, se hacen cantar.'''
+'''De las canciones que se hacen, queda un rastro,'''
+'''Por agradable magia, con buena reacción.'''
+'''Esta magia no es falsa; sus hazañas perdurables,'''
+'''En ella el Mago esta bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 92: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___573%20BHA%27VE%20BHARA%27%20A%27KA%27SHE.mp3 canción] Bháve bhará ákáshe bhávátiita sakáshe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___574%20MA%27YA%27%20MA%27LAINCE%20MA%27YA%27R.mp3 canción] Máyá málaiṋce máyár mukul cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 86: / Línea 98: @@
-[[Canción 0573 Bháve bhará ákáshe bhávátiita sakáshe]]
+[[Canción 0574 Máyá málaiṋce máyár mukul]]