Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:15 5 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Esecho tumi esecho Kaláper mata dúr niilákáshe Nijere meliyá dharecho	You've appeared, You've appeared. On blue yonder, like a peacock's tail, Yourself You have spread.	Apareciste, apareciste. En el cielo azul, como la cola de un pavo real, Tú mismo te has extendido.
Hatásh jiivan tomári parashe Nútan áloka peyeche Runu jhunu jhunu núpur dhvanite Trilok jágiyá ut́heche Áro káche eso áro káche baso Dharái jakhan diyecho	By Your tender touch a gloomy life Has gained new light. With the jingling of Your ankle bells, The three worlds[nb2] have arisen. Come closer, stay closer, When You've let Yourself be held.	Por tu tierno toque una vida sombría Ha ganado nueva luz. Con el tintineo de Tus cascabeles, Los tres mundos[nb 2] han surgido. Acércate, quédate más cerca Cuando Te has dejado abrazar.
Náhika bhakati náhika shakati Práń bhare shudhu jánái prańati Tumi e prańám kariyá grahań More sárthaka karecho	In me is no devotion, nor any ability; I profess only ardent prostration. Receiving this my humble salutation, You make me complete.	En mí no hay devoción, ni habilidad alguna; Sólo profeso ardiente postración. Recibe esta mi humilde salutación, Tú me haces completo.

Notas

↑ Traducido por Didi Ananda Somadhara

Grabaciones

Escucha la canción Esecho tumi esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0239 Esecho tumi esecho

[1] Traducido por Didi Ananda Somadhara

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Didi Ananda Somadhara|group="nb"}}
 |-
-|Ámár kathá eta dine
+|Esecho tumi esecho
-Paŕlo prabhu tava mane
+Kaláper mata dúr niilákáshe
-Tumi chile ámáy bhule
+Nijere meliyá dharecho
+|You've appeared, You've appeared.
+On blue yonder, like a peacock's tail,
-Tomár jata bhakta sane
+Yourself You have spread.
-|After so long, my story
+|'''Apareciste, apareciste.'''
-Has come to Your attention, Lord.
+'''En el cielo azul, como la cola de un pavo real,'''
-You had been neglecting me,
+'''Tú mismo te has extendido.'''
+|-
+|Hatásh jiivan tomári parashe
+Nútan áloka peyeche
+Runu jhunu jhunu núpur dhvanite
+Trilok jágiyá ut́heche
+Áro káche eso áro káche baso
-Being with Your votaries.
+Dharái jakhan diyecho
-|'''Después de tanto tiempo, mi historia'''
-'''Ha llegado a tu atención, Señor.'''
-'''Me habías estado descuidando,'''
+|By Your tender touch a gloomy life
+Has gained new light.
-'''Estando con Tus votantes.'''
+With the jingling of Your ankle bells,
-|-
-|Bhule chile avahele
-Bhakta ámi nai ko bale
-Ámáy dharáy pát́iyechile
+The three worlds[<nowiki/>[[:en:Esecho_tumi_esecho#cite_note-4|nb2]]] have arisen.
-Táo ki chilo ná smarańe
+Come closer, stay closer,
-|To forget me was easy;
+When You've let Yourself be held.
-After all, I am not a devotee.
+|'''Por tu tierno toque una vida sombría'''
+'''Ha ganado nueva luz.'''
-To earth You dispatched me;
+'''Con el tintineo de Tus cascabeles,'''
-Was that also not in memory?
+'''Los tres mundos[nb 2] han surgido.'''
-|'''Olvidarme fue fácil;'''
-'''Después de todo, no soy un devoto.'''
-'''Me enviaste a la tierra;'''
+'''Acércate, quédate más cerca'''
-'''¿No fue eso también en la memoria?'''
+'''Cuando Te has dejado abrazar.'''
 |-
-|(Áj) Tomár liiláy tomár krpáy
+|Náhika bhakati náhika shakati
-Tomáy dhari mane práńe
+Práń bhare shudhu jánái prańati
-|Today, at Your whim and by Your grace,
-With heart and soul, I cherish Thee.
+Tumi e prańám kariyá grahań
-|'''Hoy, a Tu capricho y por Tu gracia,'''
-'''Con corazón y alma, Te aprecio.'''
+More sárthaka karecho
+|In me is no devotion, nor any ability;
+I profess only ardent prostration.
+Receiving this my humble salutation,
+You make me complete.
+|'''En mí no hay devoción, ni habilidad alguna;'''
+'''Sólo profeso ardiente postración.'''
+'''Recibe esta mi humilde salutación,'''
+'''Tú me haces completo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 74: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___238%20A%27MA%27R%20KATHA%27%20ETO%20DINE.mp3 canción] Ámár kathá eta dine cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___239%20ESECHO%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Esecho tumi esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 62: / Línea 80: @@
-[[Canción 0238 Ámár kathá eta dine]]
+[[Canción 0239 Esecho tumi esecho]]