Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:21 22 oct 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Esechile tumi se ráte Chápiye diye cáṋder hási Mandamadhur malay váte Upce diye asheś khushi	On that night You had appeared; The moon's smile was suppressed. By a sweetly gentle vernal breeze, Abundantly supplied was endless happiness.	Aquella noche en que apareciste; La sonrisa de la luna se atenuó. Gracias a una brisa primaveral dulce y suave, Se derramó en abundancia una felicidad infinita.
Kii riiti tomár jáni ná Kii kathá kao táo bujhi ná Púrńa pátre kii je jácaná Jániye jáo aharnishi	I know not what is Your style; What You state, that too grasp not I. What's the prayer from One Who's Realized? Night and day, ahead You move abreast.	No sé cuál es tu estilo; Lo que dices, tampoco lo comprendo. ¿Cuál es la oración de quien ha alcanzado la Iluminación? Noche y día, avanzas a mi lado.
Dite gele nite cáo ná Bhúmá kibá nebe balo ná Já áche tá' tári áche Ádi sheśer rktharáshi	Having gone on giving, taking You don't desire; God Ubiquitous, pray tell, what will He acquire! Whatever's there, it belongs to Him only; Beginning-to-end's collection of wealth.	Tras haber dado sin cesar, no deseas recibir nada; Dios Omnipresente, dime, por favor, ¿qué va a adquirir? Todo lo que hay le pertenece solo a Él; La riqueza, desde el principio hasta el fin.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Esechile tumi se ráte cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3724 Esechile tumi se ráte

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Sumukhe ásite ná cáo
+|Esechile tumi se ráte
-Eso eso áṋkhite
+Chápiye diye cáṋder hási
-Vimukhe virúpe tomáy cái ná
+Mandamadhur malay váte
-Cai hásite
+Upce diye asheś khushi
-|You don't like to come in front;
+|On that night You had appeared;
-Do come, please arrive, inside eyes.
+The moon's smile was suppressed.
-I don't want You loath or displeased;
+By a sweetly gentle vernal breeze,
-I want You to smile.
+Abundantly supplied was endless happiness.
-|'''No te gusta mostrarte;'''
+|'''Aquella noche en que apareciste;'''
-'''Ven, por favor, entra en mis ojos.'''
+'''La sonrisa de la luna se atenuó.'''
-'''No quiero que estés enfadado ni descontento;'''
+'''Gracias a una brisa primaveral dulce y suave,'''
-'''Quiero que sonrías.'''
+'''Se derramó en abundancia una felicidad infinita.'''
 |-
-|Tomáre jáy ná dhará
+|Kii riiti tomár jáni ná
-Bale ján vijiṋa jáṋrá
+Kii kathá kao táo bujhi ná
-Ámi ajiṋa bodhihárá
+Púrńa pátre kii je jácaná
-Krpáte cái dharite
+Jániye jáo aharnishi
-|Catching You does not succeed;
+|I know not what is Your style;
-So say the folk who are knowing.
+What You state, that too grasp not I.
-I am stupid, knowledge lacking;
+What's the prayer from One Who's Realized?
-To hold grace I desire.
+Night and day, ahead You move abreast.
-|'''No consigo alcanzarte;'''
+|'''No sé cuál es tu estilo;'''
-'''Así lo dicen los que saben.'''
+'''Lo que dices, tampoco lo comprendo.'''
-'''Soy estúpido, carezco de conocimiento;'''
+'''¿Cuál es la oración de quien ha alcanzado la Iluminación?'''
-'''Deseo alcanzar la gracia.'''
+'''Noche y día, avanzas a mi lado.'''
 |-
-|Kii ná hay tava karuńáy
+|Dite gele nite cáo ná
-Pauṋgu giri lauṋghi' jáy
+Bhúmá kibá nebe balo ná
-Múko palake kathá kay
+Já áche tá' tári áche
-Amáy cáṋd háse cakite
+Ádi sheśer rktharáshi
-|What happens not by Your kindness?
+|Having gone on giving, taking You don't desire;
-Powerless, a mountain gets overleapt.
+God Ubiquitous, pray tell, what will He acquire!
-The mute also speak in a moment;
+Whatever's there, it belongs to Him only;
-Upon me Moon smiles in a trice.
+Beginning-to-end's collection of wealth.
-|'''¿Qué es lo que no ocurre por Tu bondad?'''
+|'''Tras haber dado sin cesar, no deseas recibir nada;'''
-'''Informe, una montaña se salta de un salto.'''
+'''Dios Omnipresente, dime, por favor, ¿qué va a adquirir?'''
-'''Hasta los mudos hablan en un instante;'''
+'''Todo lo que hay le pertenece solo a Él;'''
-'''Sobre mí, la Luna sonríe en un abrir y cerrar de ojos.'''
+'''La riqueza, desde el principio hasta el fin.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3723%20SUMUKHE%20A%27SITE%20NA%27%20CA%27O%20ESO.mp3 canción] Sumukhe ásite ná cáo cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3724%20ESECHILE%20TUMI%20SE%20RA%27TE.mp3 canción] Esechile tumi se ráte cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 3723 Sumukhe ásite ná cáo]]
+[[Canción 3724 Esechile tumi se ráte]]