Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:51 7 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Campakaháre sajáye tomáre Basábo vedite áj Je já khushi bale baluk ámáre Se kathá shuńe' kii káj	Having decked You with magnolia wreath. Today I'll seat upon raised platform. Let them tell me what they please... There's no use hearing that talk!	Habiendo adornado a Ti con una corona de magnolias. Hoy me sentaré sobre un estrado elevado. Que digan lo que quieran… ¡No sirve de nada escuchar esa charla!
Ámi geṋthechi málatiimálá Sájáye varańad́álá Puśpe patre varńashobháte Udvel rturáj	A garland of malatii I've strung, Having arrayed a wicker tray for welcome.[nb2] With color-beauty, with leaf and with blossom, Effusive is the King of Seasons.	Una guirnalda de malati he hilado, habiendo preparado una bandeja de mimbre para la bienvenida.^{[nb 2]} Con belleza de color, con hoja y con flor, efusivo está el Rey de las Estaciones.
Aekatánete dundubhi báje Alakavihárii dhyánáloke ráje Jata ávilatá moha-jat́ilatá Lukolo peye áj	Bugles of war ring out in harmony; The Cloud Walker reigns o'er meditation-beams. All shyness and any complex of infatuation, Now it's found to be tucked off.	Los clarines de guerra resuenan en armonía; el Caminante de las Nubes reina sobre los rayos de meditación. Toda timidez y cualquier complejo de infatuación ahora se encuentra apartado.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez
↑ Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.

Grabaciones

Escucha la canción Campakaháre sajáye tomáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3639 Campakaháre sajáye tomáre

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[2] Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bhálabesechile ámáre priya
+|Campakaháre sajáye tomáre
-Vinimaye kichu cáoni
+Basábo vedite áj
-Duhát bhariyá niye gechi dána
+Je já khushi bale baluk ámáre
-Kona kichu dite párini
+Se kathá shuńe' kii káj
-|You had loved me, Darling;
+|Having decked You with [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] wreath.
-In exchange, naught did You desire.
+Today I'll seat upon raised platform.
-I have taken charity, two hands filling;
+Let them tell me what they please...
-Able to give nothing was I.
+There's no use hearing that talk!
-|'''Me amaste, Querido;'''
+|'''Habiendo adornado a Ti con una corona de magnolias.'''
-'''a cambio, nada deseaste.'''
+'''Hoy me sentaré sobre un estrado elevado.'''
-'''He recibido caridad, llenando ambas manos;'''
+'''Que digan lo que quieran…'''
-'''nada pude darte.'''
+'''¡No sirve de nada escuchar esa charla!'''
 |-
-|Ráter áṋdháre diye gecho álo
+|Ámi geṋthechi málatiimálá
-Vivek jágáye jánále kii bhálo
+Sájáye varańad́álá
-Vajra ághośe jváláile kálo
+Puśpe patre varńashobháte
-Shalákáro shikhá náoni
+Udvel rturáj
-|Light at the dark of night You have gone on giving;
+|A garland of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malatii] I've strung,
-What is good You've apprised, discretion awaking.
+Having arrayed a wicker tray for welcome.[<nowiki/>[[:en:Campakahare_sajaye_tomare#cite_note-4|nb2]]]
-By thund'rous proclamation, You set afire ebony;
+With color-beauty, with leaf and with blossom,
-Not even a matchstick's flame You acquired.
+Effusive is the [[wikipedia:Spring_(season)|King of Seasons.]]
-|'''Luz en la oscuridad de la noche has seguido dando;'''
+|'''Una guirnalda de malati he hilado,'''
-'''lo bueno me has enseñado, despertando el discernimiento.'''
+'''habiendo preparado una bandeja de mimbre para la bienvenida.'''<ref group="nb">Según el Diccionario Bengali-Inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.</ref>
-'''Con voz de trueno prendiste fuego a la negrura;'''
+'''Con belleza de color, con hoja y con flor,'''
-'''ni siquiera la llama de un fósforo tomaste.'''
+'''efusivo está el Rey de las Estaciones.'''
 |-
-|Aparáhneri nistej átape
+|Aekatánete dundubhi báje
-Kahile ámáre káńe cupecupe
+Alakavihárii dhyánáloke ráje
-Ámi áchi sáthe sukhe duhkhe tápe
+Jata ávilatá moha-jat́ilatá
-Tomáke kakhano bhulini
+Lukolo peye áj
-|Under the afternoon sun diminished,
+|Bugles of war ring out in harmony;
-To me at ear did You whisper, by means furtive:
+The Cloud Walker reigns o'er meditation-beams.
-"In gladness and in sadness and in grief, I am with;
+All shyness and any complex of infatuation,
-I did not forget you at any time."
+Now it's found to be tucked off.
-|'''Bajo el sol menguante de la tarde,'''
+|'''Los clarines de guerra resuenan en armonía;'''
-'''al oído me susurraste, de forma furtiva:'''
+'''el Caminante de las Nubes reina sobre los rayos de meditación.'''
-'''«En la alegría, en la tristeza y en el dolor, estoy contigo;'''
+'''Toda timidez y cualquier complejo de infatuación'''
-'''nunca te olvidé.»'''
+'''ahora se encuentra apartado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3638%20BHA%27LOBESECHILE%20A%27MA%27RE%20PRIYA.mp3 canción] Bhálabesechile ámáre priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3639%20CAMPAKA%20HA%27RE%20SA%27JA%27YE%20TOMA%27RE.mp3 canción] Campakaháre sajáye tomáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3638 Bhálabesechile ámáre priya]]
+[[Canción 3639 Campakaháre sajáye tomáre]]