Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:56 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kon rauṋina prabháte aruńa álote Esechile tumi he madhumay Jaŕ stháńu dhará halo práńa bhará Tava giite halo tanmay	On some colored morning, on its crimson light-rays, You'd arrived, hey the Avatar of Sweetness. Earth, inert and motionless, got filled with vitality; By Your song, it became intent.	En alguna mañana coloreada, sobre sus rayos de luz carmesí, habías llegado, hey Avatar de la Dulzura. La Tierra, inerte e inmóvil, se llenó de vitalidad; por Tu canción, se volvió absorta.
Ańu paramáńu nrtyacapal Haye ut́hechilo bháve ucchal Mahodadhi-d́heu halo chalachal Tomáre barite he liilámay	Molecule and atom, dance-vivacious, Had awakened, being swollen with thought. Ocean-waves became water-raucous To greet You, hey Liila's Embodiment.	Molécula y átomo, vivaces de danza, habían despertado, hinchados de pensamiento. Las olas del océano se volvieron tumultuosas para saludarte, hey Encarnación del Liila.
Itihás bhule' geche sei kathá Tandrá bháuṋgáte mahater gáthá Ákáshe vátáse sei purákathá Ájo bhese' cale he bhúmámay	History has forgot that same story, Ballad of the Great to break torpor and sleep. That same ancient tale, upon sky, in atmosphere, Still today it sails on, hey Lord Omnipresent.	La historia ha olvidado esa misma historia, balada del Grande para romper el letargo y el sueño. Esa misma antigua narración, por el cielo, en la atmósfera, aún hoy navega, hey Señor Omnipresente.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Kon rauṋina prabháte aruńa álote cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3633 Kon rauṋina prabháte aruńa álote

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ajáná pathik eseche ájike
+|Kon rauṋina prabháte aruńa álote
-Áno varańd́álá áno málá
+Esechile tumi he madhumay
-Aguru-candan cetaná-nandan
+Jaŕ stháńu dhará halo práńa bhará
-Áno phot́á niipe bhará thálá
+Tava giite halo tanmay
-|Today the Unknown Pilgrim has arrived;
+|On some colored morning, on its crimson light-rays,
-Bring a floral garland, bring a welcome-tray.[<nowiki/>[[:en:Ajana_pathik_eseche_ajike#cite_note-4|nb2]]]
+You'd arrived, hey the Avatar of Sweetness.
-[[wikipedia:Aquilaria_malaccensis|Agar]]- and [[wikipedia:Santalum|sandal-wood]], sensation's Eden;
+Earth, inert and motionless, got filled with vitality;
-Filled with [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] blossomed, bring a large plate.
+By Your song, it became intent.
-|'''Hoy ha llegado el Peregrino Desconocido;'''
+|'''En alguna mañana coloreada, sobre sus rayos de luz carmesí,'''
-'''traed una guirnalda de flores, traed una bandeja de bienvenida'''<ref group="nb">Según el Samsad Bengali-English Dictionary, barańd́álá es una canasta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de recepción.</ref>'''.'''
+'''habías llegado, hey Avatar de la Dulzura.'''
-'''Agar y sándalo, el Edén de los sentidos;'''
+'''La Tierra, inerte e inmóvil, se llenó de vitalidad;'''
-'''lleno de kadam en flor, traed un gran plato.'''
+'''por Tu canción, se volvió absorta.'''
 |-
-|Sabáre bhálo básite se jáne
+|Ańu paramáńu nrtyacapal
-Sabáre nijer rákhe maner końe
+Haye ut́hechilo bháve ucchal
-Sabáre t́áne se sviiya ákarśańe
+Mahodadhi-d́heu halo chalachal
-Nija guńe bholáy sab jválá
+Tomáre barite he liilámay
-|Everyone to hold dear does He realize;
+|Molecule and atom, dance-vivacious,
-Everybody does He keep inside His own mind.
+Had awakened, being swollen with thought.
-By His personal attraction all He does entice;
+Ocean-waves became water-raucous
-By His own merit, He makes them all forget burning pain.
+To greet You, hey [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Liila's]] Embodiment.
-|'''A todos los considera queridos;'''
+|'''Molécula y átomo, vivaces de danza,'''
-'''a cada uno guarda en Su propia mente.'''
+'''habían despertado, hinchados de pensamiento.'''
-'''Con Su atracción personal a todos seduce;'''
+'''Las olas del océano se volvieron tumultuosas'''
-'''por Su propio mérito les hace olvidar el dolor ardiente.'''
+'''para saludarte, hey Encarnación del Liila.'''
 |-
-|Táhár báhire kichui tháke ná
+|Itihás bhule' geche sei kathá
-Táháre páoyár vratai sádhaná
+Tandrá bháuṋgáte mahater gáthá
-Átmaparápara bhed se máne ná
+Ákáshe vátáse sei purákathá
-Tár ahetukii priiti práńd́hálá
+Ájo bhese' cale he bhúmámay
-|On His outside remains nothing;
+|History has forgot that same story,
-Getting Him, the only vow, effort holy.
+Ballad of the Great to break torpor and sleep.
-Difference between self and others, He does not concede;
+That same ancient tale, upon sky, in atmosphere,
-Heart-poured is His unearned favor.
+Still today it sails on, hey Lord Omnipresent.
-|'''Fuera de Él nada permanece;'''
+|'''La historia ha olvidado esa misma historia,'''
-'''obtenerlo es el único voto, el esfuerzo sagrado.'''
+'''balada del Grande para romper el letargo y el sueño.'''
-'''No admite diferencia entre sí mismo y los demás;'''
+'''Esa misma antigua narración, por el cielo, en la atmósfera,'''
-'''de Su corazón se derrama Su favor inmerecido.'''
+'''aún hoy navega, hey Señor Omnipresente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3632%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ESECHE%20A%27JIKE.mp3 canción] Ajáná pathik eseche ájike cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3633%20KON%20RAUNIIN%20PRABHA%27TE%20ARUN%27A%20A%27LOTE.mp3 canción] Kon rauṋina prabháte aruńa álote cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3632 Ajáná pathik eseche ájike]]
+[[Canción 3633 Kon rauṋina prabháte aruńa álote]]