Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:32 27 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Gáne gáne bhariye dile He prabhu tomár e jagat Náce ańu paramáńu Gáner tále tuccha brhat	With many songs did You fill This Your world, hey my Lord. Dances both the atom and molecule; In song's music mode, puny and large.	Con muchas canciones has llenado este mundo tuyo, oh Señor mío. Bailan tanto el átomo como la molécula; al son de la música, pequeños y grandes.
Nece' cale niiháriká Náce ulká táraká Náce graha upagraha Nece' tháke kśudra mahat	The nebula, on does it dance; The meteor and star do prance. Planet and moon, they caper; Remain dancing, great and small.	La nebulosa sigue bailando; el meteoro y la estrella brincan. El planeta y la luna dan saltitos; siguen bailando, grandes y pequeños.
Kalápe shikhii náce Sharat shephálii kush káshe Madhul mukul kishal dukul Nácáy vasante jugapat	The peacock, with tail it dances; Autumn, with kush-kash and night jasmine. Honeyed buds and silken shoots, Simultaneous in Spring, dancing they cause.	El pavo real baila con su cola; el otoño, con la hierba «halfa» y el jazmín nocturno. Capullos melosos y brotes sedosos, al unísono en primavera, hacen que todo baile.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Gáne gáne bhariye dile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3665 Gáne gáne bhariye dile

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Jhalamala álote dhará tumi dáoni
+|Gáne gáne bhariye dile
-Duhkher ashruniire esechile sakhá
+He prabhu tomár e jagat
-Sájáno vediir páne bhuleo tákáoni
+Náce ańu paramáńu
-Vyathár ártanáde diyechile dekhá
+Gáner tále tuccha brhat
-|You did not surrender to glittering light-rays;
+|With many songs did You fill
-Upon tears of grief, Bosom Friend, You had come.
+This Your world, hey my Lord.
-Toward a decorated altar, You didn't gaze, even by mistake;
+Dances both the atom and molecule;
-Upon wails of pain You had granted vision.
+In song's music mode, puny and large.
-|'''No te rendiste ante los resplandecientes rayos de luz;'''
+|'''Con muchas canciones has llenado'''
-'''sobre las lágrimas del dolor, Amigo del Alma, viniste.'''
+'''este mundo tuyo, oh Señor mío.'''
-'''Ni siquiera por error miraste hacia un altar adornado;'''
+'''Bailan tanto el átomo como la molécula;'''
-'''sobre los lamentos de dolor me concediste la visión.'''
+'''al son de la música, pequeños y grandes.'''
 |-
-|Shrávańer meghabhár esechilo jiivane
+|Nece' cale niiháriká
-Uttál úrmi bheuṋgechilo svapane
+Náce ulká táraká
-Keu chilonáko káche sabe bhaye dúre geche
+Náce graha upagraha
-Tumi eká ese' balechile nai eká
+Nece' tháke kśudra mahat
-|With [[wikipedia:Shravana_(month)|Shravan's]] load of clouds, in life You had appeared;
+|The nebula, on does it dance;
-Billowy waves, they had shattered in dream.
+The meteor and star do prance.
-None were close, all have gone far away in fear;
+Planet and moon, they caper;
-You alone, having come, had said I'm not abandoned.
+Remain dancing, great and small.
-|'''Con la carga de nubes de Shravan, apareciste en la vida;'''
+|'''La nebulosa sigue bailando;'''
-'''las olas ondulantes se habían hecho añicos en el sueño.'''
+'''el meteoro y la estrella brincan.'''
-'''Nadie estaba cerca, todos se habían alejado temerosos;'''
+'''El planeta y la luna dan saltitos;'''
-'''solo Tú, al llegar, dijiste: «No estoy abandonado».'''
+'''siguen bailando, grandes y pequeños.'''
 |-
-|Vahnir dahane varuńer tánd́ave
+|Kalápe shikhii náce
-Pratiksańe sáthe chile sab bháve abháve
+Sharat shephálii kush káshe
-Saroni dúre kabhu sharańe rekhecho prabhu
+Madhul mukul kishal dukul
-Eṋkecho dagdhabhále durjaya t́iká
+Nácáy vasante jugapat
-|With [[wikipedia:Varuna|Neptune's]] [[wikipedia:Tandava|tandav]], like a fire's burning,
+|The peacock, with tail it dances;
-Each moment You were with me, in all my dearth and plenty.
+Autumn, with [[wikipedia:Desmostachya_bipinnata|kush]]-[[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]] and [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmine]].
-Never You withdrew afar, Lord, under shelter You have kept;
+Honeyed buds and silken shoots,
-On a singed forehead You've traced an unbeatable [[wikipedia:Tilaka|tika]].
+Simultaneous in Spring, dancing they cause.
-|'''Con la tandava de Neptuno, como el fuego ardiente,'''
+|'''El pavo real baila con su cola;'''
-'''cada momento estabas conmigo, en mi escasez y en mi abundancia.'''
+'''el otoño, con la hierba «halfa» y el jazmín nocturno.'''
-'''Nunca te alejaste, Señor, me has mantenido a salvo;'''
+'''Capullos melosos y brotes sedosos,'''
-'''en una frente chamuscada has trazado un tika insuperable.'''
+'''al unísono en primavera, hacen que todo baile.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3664%20JHALMAL%20A%27LOTE%20DHARA%27%20TUMI%20DA%27ONI.mp3 canción] Jhalamala álote dhará tumi dáoni cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3665%20GA%27NE%20GA%27NE%20BHARIYE%20DILE.mp3 canción] Gáne gáne bhariye dile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3664 Jhalamala álote dhará tumi dáoni]]
+[[Canción 3665 Gáne gáne bhariye dile]]