Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 02:36 4 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámár maneri gopál Ańute ańute ácho Bhúmáte vishál	The Gopal of my psyche, You're in each and every molecule, Gargantuan in plurality.	El Gopal de mi psique, Estás en cada molécula, Gigantesco en tu multiplicidad.
Kata juger sádhaná mor Anuráge smita phulad́or Bhávávege cittacakor Tomár tare hay je uttál	My holy endeavor of many ages, With affection, smiling is its floral thread, The mind's partridge,[nb2] become fervent, For Your sake, it's overflowing.	Mi sagrado empeño de muchas épocas, Con afecto, la sonrisa es su hilo floral, La perdiz de la mente,^{[nb 2]} se vuelve ferviente, Por ti, se desborda.
Cáoni kichu káro káche Mańir khani tomár áche Ashani taŕit májhe Jege ácho anantakál	I wanted no other close by; Yours is the jewel-mine. Lightning and thunderbolt inside, Woke for endless time, You are there.	No deseaba a nadie más a mi lado; Tuya es la mina de joyas. Relámpagos y truenos en mi interior, Despierto desde tiempos inmemoriales, Tú estás ahí.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure
↑ El chukor, también conocido como perdiz de patas rojas, perdiz del Himalaya, zarapito o bartavella, es el ave nacional de Irak y Pakistán. Las referencias a esta ave se remontan al Rigveda. Se dice que el chukor contempla la luna constantemente y, por ello, se cree que está enamorado de ella o que bebe la luz de la luna. En la mitología india, el chukor suele simbolizar el amor intenso, a veces no correspondido.

Grabaciones

Escucha la canción Ámár maneri gopál cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3583 Ámár maneri gopál

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[2] El chukor, también conocido como perdiz de patas rojas, perdiz del Himalaya, zarapito o bartavella, es el ave nacional de Irak y Pakistán. Las referencias a esta ave se remontan al Rigveda. Se dice que el chukor contempla la luna constantemente y, por ello, se cree que está enamorado de ella o que bebe la luz de la luna. En la mitología india, el chukor suele simbolizar el amor intenso, a veces no correspondido.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tandrájaŕimá já chilo ámár
+|Ámár maneri gopál
-Sarále prabhu tumi
+Ańute ańute ácho
-Áj krśńá nisháy ei krśná nisháy
+Bhúmáte vishál
-Jaŕatá preśańár tamasár bhár
+|The [[wikipedia:Gopala-Krishna|Gopal]] of my psyche,
+You're in each and every molecule,
-Dúre gelo lahamáy
+Gargantuan in plurality.
+|'''El Gopal de mi psique,'''
+'''Estás en cada molécula,'''
-|What had been my drowsy inertia,
+'''Gigantesco en tu multiplicidad.'''
-Master, You withdrew.
-Now on this dark night, same night of ebon.
-Inaction-induced weight of ignorance,
-It went far away in a second.
-|'''Lo que había sido mi somnolienta inercia,'''
-'''Maestro, Tú lo disipaste.'''
-'''Ahora, en esta noche oscura, la misma noche de ébano.'''
-'''El peso de la ignorancia, fruto de la inacción,'''
-'''se desvaneció en un instante.'''
 |-
-|Já chilo ámár bhávanátiita
+|Kata juger sádhaná mor
-Tái halo áj anubhavagata
+Anuráge smita phulad́or
-Shata tapaner dyutite diipta
+Bhávávege cittacakor
-Karile tamah káráy
+Tomár tare hay je uttál
-|What had been beyond my concept,
+|My [[:en:Sadhana|holy endeavor]] of many ages,
-Now that too became perception-held.
+With affection, smiling is its floral thread,
-Lit by a hundred suns' effulgence,
+The mind's [[wikipedia:Chukar_partridge|partridge]],[<nowiki/>[[:en:Amar_maneri_gopal#cite_note-4|nb2]]] become fervent,
-Gloom in prison You transformed.
+For Your sake, it's overflowing.
-|'''Lo que había estado más allá de mi comprensión,'''
+|'''Mi sagrado empeño de muchas épocas,'''
-'''ahora también se ha convertido en percepción.'''
+'''Con afecto, la sonrisa es su hilo floral,'''
-'''Iluminada por el resplandor de cien soles,'''
+'''La perdiz de la mente,'''<ref group="nb">El chukor, también conocido como perdiz de patas rojas, perdiz del Himalaya, zarapito o bartavella, es el ave nacional de Irak y Pakistán. Las referencias a esta ave se remontan al Rigveda. Se dice que el chukor contempla la luna constantemente y, por ello, se cree que está enamorado de ella o que bebe la luz de la luna. En la mitología india, el chukor suele simbolizar el amor intenso, a veces no correspondido.</ref> '''se vuelve ferviente,'''
-'''la penumbra de la prisión Tú transformaste.'''
+'''Por ti, se desborda.'''
 |-
-|Vishvamáyáy eki liilá tava
+|Cáoni kichu káro káche
-Palake pulake khelá nava nava
+Mańir khani tomár áche
-Bháva bhávanár eki cikiirśáy
+Ashani taŕit májhe
-Liiláyita dyotanáy
+Jege ácho anantakál
-|With such cosmic [[wikipedia:Maya_(religion)|magic]] is Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine play]]:
+|I wanted no other close by;
-Each instant with delight, an ever-new game.
+Yours is the jewel-mine.
-Thought of birth's amazing wish to make
+Lightning and thunderbolt inside,
-Comes with a sportive implication.
+Woke for endless time, You are there.
-|'''De tal magia cósmica es Tu juego divino:'''
+|'''No deseaba a nadie más a mi lado;'''
-'''cada instante con deleite, un juego siempre nuevo.'''
+'''Tuya es la mina de joyas.'''
-'''El pensamiento del asombroso deseo de crear'''
+'''Relámpagos y truenos en mi interior,'''
-'''viene con una implicación lúdica.'''
+'''Despierto desde tiempos inmemoriales, Tú estás ahí.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3582%20TANDRA%27%20JAR%27IMA%27%20JADI%20CHILO%20A%27MA%27R.mp3 canción] Tandrájaŕimá já chilo ámár cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3583%20A%27MA%27R%20MANERI%20GOPA%27LA.mp3 canción] Ámár maneri gopál cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3582 Tandrájaŕimá já chilo ámár]]
+[[Canción 3583 Ámár maneri gopál]]