Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 22:09 1 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomár áloke áṋdháre eki liilá Náco kále akále eki khelá Tomár sauṋge ámár dekhá nái Tumi catur tumi catur	In light and darkness Yours is such a sport; A game amazing, You dance at times right and wrong. In Your company, there is no vision mine; You are deft, adept are You.	En la luz y en la oscuridad, el tuyo es un juego así; Un juego asombroso, en el que a veces bailas entre lo correcto y lo incorrecto. En tu compañía, no hay visión mía; Eres hábil, eres experto.
Bhálo besechi ámi tomáke Jáni ná báso kiná ámáke Tabu tomáy káche pete cái Ámi vidhur ámi vidhur	Yourself have I held dear; I know not if You truly love me. Still I like to get You nigh; I am bewildered, I'm confused.	A ti te he tenido en gran estima; No sé si de verdad me amas. Aun así, me gusta tenerte cerca; Estoy desconcertado, estoy confundido.
Din ámár áse jáy akáje Gatánugatikeri májhe Shudhu tomáy bheve shánti pái Tumi madhur tumi madhur	My days come and go uselessly Amid only the routine things. By simply contemplating Thee, peace I find; You are sweet, honeyed are You.	Mis días van y vienen inútilmente En medio de las cosas rutinarias. Con solo contemplarte, encuentro paz; Eres dulce, eres meloso.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Tomár áloke áṋdháre eki liilá cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3581 Tomár áloke áṋdháre eki liilá

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Je tomáre ceyeche sei keṋdeche
+|Tomár áloke áṋdháre eki liilá
-Bujhi ná eki riiti
+Náco kále akále eki khelá
-Ashruplávane pái mane mane
+Tomár sauṋge ámár dekhá nái
-Eo ki priiti
+Tumi catur tumi catur
-|Who has longed for You, only they have wept;
+|In [[wikipedia:Chiaroscuro|light and darkness]] Yours is such a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport;]]
-I don't comprehend such amazing method.
+A game amazing, You dance at times right and wrong.
-Through a flood of tears, Yourself inwardly we get;
+In Your company, there is no vision mine;
-This too, is it love?
+You are deft, adept are You.
-|'''Quienes te han anhelado, solo han llorado;'''
+|'''En la luz y en la oscuridad, el tuyo es un juego así;'''
-'''No comprendo tan asombroso método .'''
+'''Un juego asombroso, en el que a veces bailas entre lo correcto y lo incorrecto.'''
-'''A través de un torrente de lágrimas, te obtenemos interiormente;'''
+'''En tu compañía, no hay visión mía;'''
-'''¿Esto también es amor?'''
+'''Eres hábil, eres experto.'''
 |-
-|Jiivan bahiyá jáy shatadru shatadhár
+|Bhálo besechi ámi tomáke
-Ulká vajra giri rodhe ná gati táhár
+Jáni ná báso kiná ámáke
-Tumi cháŕá keu ár tháke ná sumukhe tár
+Tabu tomáy káche pete cái
-Tumi táre jogáo druti
+Ámi vidhur ámi vidhur
-|Life goes on flowing, a [[wikipedia:Sutlej|Sutlej River]] with hundred streams;
+|Yourself have I held dear;
-Meteor, thunderbolt, and mountain don't hinder its going.
+I know not if You truly love me.
-Except for You, none else remains at its lead;
+Still I like to get You nigh;
-To it You provide rapid motion.
+I am bewildered, I'm confused.
-|'''La vida sigue fluyendo, un Río Sutlej con cientos de arroyos;'''
+|'''A ti te he tenido en gran estima;'''
-'''Los meteoros, los rayos y las montañas no obstaculizan su curso.'''
+'''No sé si de verdad me amas.'''
-'''Excepto tú, nadie más permanece a la cabeza;'''
+'''Aun así, me gusta tenerte cerca;'''
-'''Tú le proporcionas un movimiento rápido.'''
+'''Estoy desconcertado, estoy confundido.'''
 |-
-|Viśád harśa tár haye jáy ekákár
+|Din ámár áse jáy akáje
-Manomaiṋjuśá májhe tháke ná kona vikár
+Gatánugatikeri májhe
-Niiháriká ár niiháráńu tháke ná vicár
+Shudhu tomáy bheve shánti pái
-Eke mele anek giiti
+Tumi madhur tumi madhur
-|Its sorrow and joy, jumbled they go on becoming;
+|My days come and go uselessly
-In the jewelbox of psyche, no distortion perseveres.
+Amid only the routine things.
-Nebula or drop of dew, there remains no study;
+By simply contemplating Thee, peace I find;
-Merged into one, the many songs.
+You are sweet, honeyed are You.
-|'''Su tristeza y alegría, se mezclan y continúan convirtiéndose;'''
+|'''Mis días van y vienen inútilmente'''
-'''En el joyero de la psique, ninguna distorsión persiste.'''
+'''En medio de las cosas rutinarias.'''
-'''Nebulosa o gota de rocío, no han sido explorados;'''
+'''Con solo contemplarte, encuentro paz;'''
-'''Tantas canciones , fusionadas en una.'''
+'''Eres dulce, eres meloso.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3520%20JE%20TOMA%27RE%20CEYECHE%20SEI.mp3 canción] Je tomáre ceyeche sei keṋdeche cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3581%20TOMA%27R%20A%27LOKE%20A%27NDHA%27RE.mp3 canción] Tomár áloke áṋdháre eki liilá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3520 Je tomáre ceyeche sei keṋdeche]]
+[[Canción 3581 Tomár áloke áṋdháre eki liilá]]