Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:21 1 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Sáthii ámár bandhu ámár Chile tumi kon videshe Ámár sakal hiyár báṋdh bheuṋge jáy Tomáy dekhe bhálabese	My Companion, my Abiding Friend, You had been in some strange location. My entire heart's dike, it gets shattered, Yourself having seen and fallen in love with.	Mi compañero, mi Amigo Permanente, Has estado en un lugar extraño. Todo el dique de mi corazón, Se hace añicos, Habiéndote visto y caer enamorado.
Tumi ácho ámi áchi Tomár doláy nece calechi Áj sabke phele ámár káche Ele kena hese hese	You exist, and I am here; In Your rocking cradle, I have gone on dancing. On this day, dropping everything, close to me You came for what reason, smiling and laughing?	Tú existes, y yo estoy aquí; En Tu cuna mecedora, he seguido bailando. En este día, dejándolo todo, cerca de mí ¿Por qué razón viniste, sonriendo y riendo?
Áj parán d́hele tomár sure Nece cali bhese bhese	Now, heart poured out, to Your melody I go on dancing, buoyant and floating.	Ahora, con el corazón derramado, al son de Tu melodía Sigo bailando, boyante y flotando.

Notas

↑ Traducido por Rudranath Pernigotti

Grabaciones

Escucha la canción Sáthii ámár bandhu ámár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0197 Sáthii ámár bandhu ámár

[1] Traducido por Rudranath Pernigotti

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Rudranath Pernigotti|group="nb"}}
 |-
-|''Krśńa''
+|Sáthii ámár bandhu ámár
-Ámáre ke nebe bhái
+Chile tumi kon videshe
-Dite je cái
+Ámár sakal hiyár báṋdh bheuṋge jáy
-Biláye sab mane
+Tomáy dekhe bhálabese
+|My Companion, my Abiding Friend,
+You had been in some strange location.
-Tomáder dvár je baddha
+My entire heart's dike, it gets shattered,
-Pathávaruddha
+Yourself having seen and fallen in love with.
+|'''Mi compañero, mi Amigo Permanente,'''
+'''Has estado en un lugar extraño.'''
-Jái go kemane
+'''Todo el dique de mi corazón, Se hace añicos,'''
-|''Krśńa''
-Who will take from Me, oh My kin,
-That which I want to give,
+'''Habiéndote visto y caer enamorado.'''
-To every mind distributed?
-Your doors, they are fastened...
-Pathway obstructed,
-How do I go ahead?
-|'''''Krśńa'''''
-'''¿Quién tomará de Mí, oh Mi parentela,'''
-'''Aquello que yo quiero dar,'''
-'''A cada mente repartido?'''
-'''Tus puertas, están cerradas....'''
-'''El camino obstruido,'''
-'''¿Cómo puedo seguir adelante?'''
 |-
-|''Vrajabálakerá''
+|Tumi ácho ámi áchi
-Eso bhái ámrá sabái
+Tomár doláy nece calechi
-Taerii áchi
-Tomáre dharite
-Saráye patheri upal
-Manke ujal
-Karechi álote
-|''Cowherds[<nowiki/>[[:en:Amare_ke_nebe_bhai#cite_note-5|nb2]]]''
-Come, Brother, all of us, everybody,
-We are ready
-From You to receive.
-Entrance-pebbles moved aside,
-The psyche bright
-We have made with light.
-|'''''Pastores'''''
-'''Ven, Hermano, todos, todos,'''
-'''Estamos listos'''
-'''Para recibir de Ti.'''
-'''Los guijarros de la entrada se apartaron,'''
-'''Con luz hemos hecho'''
-'''La psique brillante.'''
+Áj sabke phele ámár káche
-|-
-|''Krśńa''
-Tabe bhái sabáre nácái
-Eso go sabái
+Ele kena hese hese
-Smarańe manane
+|You exist, and I am here;
-|''Krsna''
+In Your rocking cradle, I have gone on dancing.
-Then, My kin, I excite everyone,
-One and all, oh please come,
+On this day, dropping everything, close to me
-In recollection and reflection.[<nowiki/>[[:en:Amare_ke_nebe_bhai#cite_note-6|nb3]]]
+You came for what reason, smiling and laughing?
-|'''''Krsna'''''
+|'''Tú existes, y yo estoy aquí;'''
-'''Entonces, mi familia, excito a todos,'''
+'''En Tu cuna mecedora, he seguido bailando.'''
-'''Todos y cada uno, oh por favor vengan,'''
+'''En este día, dejándolo todo, cerca de mí'''
-'''En el recogimiento y reflexión.'''
+'''¿Por qué razón viniste, sonriendo y riendo?'''
 |-
-|Tomará dúr keha nao
+|Áj parán d́hele tomár sure
-Mor májhe rao
+Nece cali bhese bhese
+|Now, heart poured out, to Your melody
-Bhávera spandane
+I go on dancing, buoyant and floating.
-|None of You are distant,
+|'''Ahora, con el corazón derramado, al son de Tu melodía'''
-Within Me you exist,
+'''Sigo bailando, boyante y flotando.'''
-In amity's vibration.
-|'''Ninguno de ustedes es distante,'''
-'''Dentro de Mí existen,'''
-'''En la vibración de la amistad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 117: / Línea 56: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___196%20A%27MA%27RE%20KE%20NEVE%20BHA%27I.mp3 canción] Ámáre ke nebe bhái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___197%20SA%27THI%20A%27MA%27R%20BANDHU%20A%27MA%27R.mp3 canción] Sáthii ámár bandhu ámár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 123: / Línea 62: @@
-[[Canción 0196 Ámáre ke nebe bhái]]
+[[Canción 0197 Sáthii ámár bandhu ámár]]