Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 19:52 28 abr 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Kali balechilo ali kena Mor káche kabhu áse ná Gulbágicáy uŕe cale jáy Mor páne kena cáy ná	A bud had asked why the bumblebee Unto my vicinity never He comes. Away He goes flying to a rose garden; Why does He not gaze in my direction?	Un capullo preguntó: ¿ Por qué el abejorro Nunca se acerca a mi entorno. Se va volando a un jardín de rosas; Porqué no mira hacia mi ?
Prastut ámi hatechi satata Mananete madhu kari saiṋcita Bháver abháve tháki máthá nata Se priyake tabu bhuli ná	I am always getting ready; In my thinking I accrue honey. In absence of thought, I remain head stooping; Nonetheless I do not forget my Love.	Siempre estoy listo; En mis pensamientos acumulo miel. En ausencia de pensamientos, permanezco con la cabeza inclinada; Sin embargo, no olvido a mi Amor.
Komal pápŕi láje múracháy Paráger ráge tanimá phot́áy Anuráge sure ráge gán gáy Cetaná ketane d́háke ná	A gentle petal swoons due to shyness; Delicacy blooms with affection of pollen. From attraction, in raga and tune it sings an anthem; It does not hide the banner of cognition.	Un suave pétalo se desmaya por timidez; La delicadeza florece con el afecto del polen. Por atracción, en raga y melodía canta un himno; No esconde la bandera del conocimiento.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Kali balechilo ali kena cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3516 Kali balechilo ali kena

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                   </ref>
 |-
-|Nútan tomáre varań karechi
+|Kali balechilo ali kena
-Milaner madhuparkate
+Mor káche kabhu áse ná
-Eso mor páshe mor cidákáshe
+Gulbágicáy uŕe cale jáy
-Susnigdha smita jyotsnáte
+Mor páne kena cáy ná
-|The New, You, have I welcomed
+|A bud had asked why the bumblebee
-With a wedding's [[wikipedia:Hindu_wedding#Madhuparka_ceremony|oblation of honey]].
+Unto my vicinity never He comes.
-Please come by my side and on the sky of psyche,
+Away He goes flying to a rose garden;
-Greatly pleasing, like a moonlight smiling.
+Why does He not gaze in my direction?
-|'''Lo Nuevo, a Ti, te he dado la bienvenida'''
+|'''Un capullo preguntó: ¿ Por qué el abejorro'''
-'''Con una ofrenda nupcial de miel.'''
+'''Nunca se acerca a mi entorno.'''
-'''Ven, por favor, a mi lado y en el cielo de la psique,'''
+'''Se va volando a un jardín de rosas;'''
-'''Tan agradable, como una sonrisa a la luz de la luna.'''
+'''Porqué no mira hacia mi ?'''
 |-
-|Purátan jáhá hok apaniita
+|Prastut ámi hatechi satata
-Háráno ráter áṋdhárer mata
+Mananete madhu kari saiṋcita
-Nútan eseche jiivan heseche
+Bháver abháve tháki máthá nata
-Álok-málár úrmite
+Se priyake tabu bhuli ná
-|That which is obsolete, let it be removed,
+|I am always getting ready;
-Like a vanquished nighttime's gloom.
+In my thinking I accrue honey.
-The New has arrived, existence has beamed
+In absence of thought, I remain head stooping;
-In a wave of effulgent wreath.
+Nonetheless I do not forget my Love.
-|'''Lo que es obsoleto, que sea eliminado,'''
+|'''Siempre estoy listo;'''
-'''Como la penumbra de una noche vencida.'''
+'''En mis pensamientos acumulo miel.'''
-'''Lo Nuevo ha llegado, la existencia ha resplandecido'''
+'''En ausencia de pensamientos, permanezco con la cabeza inclinada;'''
-'''En una ola de corona resplandeciente.'''
+'''Sin embargo, no olvido a mi Amor.'''
 |-
-|Hárjit lábh bhule jete cái
+|Komal pápŕi láje múracháy
-Nútan bheláte jiivan bhásái
+Paráger ráge tanimá phot́áy
-Sumukher pathe drŕhatár sáthe
+Anuráge sure ráge gán gáy
-Jujhiyá calite dine ráte
+Cetaná ketane d́háke ná
-|Forgetting loss-and-win and gain I want to go;
+|A gentle petal swoons due to shyness;
-On a raft of novelty I set life afloat.
+Delicacy blooms with affection of pollen.
-Along the path of progress with tenacity,
+From attraction, in [[wikipedia:Raga|raga]] and tune it sings an anthem;
-Night and day to proceed, struggling.
+It does not hide the banner of cognition.
-|'''Olvidando pérdidas y ganancias, quiero partir;'''
+|'''Un suave pétalo se desmaya por timidez;'''
-'''En una balsa de novedad pongo la vida a flote.'''
+'''La delicadeza florece con el afecto del polen.'''
-'''Por el camino del progreso con tenacidad,'''
+'''Por atracción, en raga y melodía canta un himno;'''
-'''Noche y día seguir adelante, luchando.'''
+'''No esconde la bandera del conocimiento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3500%20NU%27TAN%20TOMA%27R%20BARAN%27%20KARCHI.mp3 canción] Nútan tomáre varań karechi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3516%20KALI%20BALECHILO%20ALI%20KENA%20MOR%20KA%27CHE.mp3 canción] Kali balechilo ali kena cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3500%20NU%27TAN%2C%20TOMA%27RE%20VARAN%27%20KARECHI.mp3 canción] Nútan tomáre varań karechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 3500 Nútan tomáre varań karechi]]
+[[Canción 3516 Kali balechilo ali kena]]