Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 19:03 28 abr 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi ámár arúp ratan Ácho smita sáje ácho smita sáje Dekhiniko tomáy Kabhu bhaye láje kabhu bhaye láje	You are my Formless Jewel; You're in smiling garb, in smiling garb. Yourself I did not observe, Ever with shame and fear, with shame and fear.	Eres mi Joya sin Forma; Vistes un atuendo sonriente, un atuendo sonriente. A ti mismo no te observé, Siempre con vergüenza y miedo, con vergüenza y miedo.
Je bhay chilo ámár mane D́háká rákhá saḿgopane D́hákná khule tumi dile Jániná kii káje	The fear had been inside my psyche, Cloaked and kept secretly. The cover did You free; I know not by what deed.	El miedo había estado dentro de mi psique, Envuelto y guardado en secreto. El velo Te liberó; No sé por qué acto.
Pápŕi májhe tháká je láj Sarále tár madhuka táj Man bhramará lajjáhárá Uŕe niláj náce	Amid petals left, the bashfulness; You removed its waxen diadem. Mind's bumblebee, shameless, Brazen it flies, dancing.	Entre pétalos abandonados, la timidez; Tú le quitaste su diadema de cera. El abejorro de la mente, desvergonzado, Vuela descaradamente, bailando.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámár arúp ratan cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3499 Tumi ámár arúp ratan

[1] Traducido por Niliima Vega

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ánander ei mahotsave<ref group="nb">Esta frase se transcribe de diversas formas, como «Ánander ei mahotsave» y «Ánanderi mahotsave». En este caso, se ha optado por la versión publicada originalmente.</ref>
+|Tumi ámár arúp ratan
-Tumi priya theko káche káche
+Ácho smita sáje ácho smita sáje
-Giit racechi sur sedhechi
+Dekhiniko tomáy
-Áshár áloy manomájhe
+Kabhu bhaye láje kabhu bhaye láje
-|At this same joyous and grand festivity,
+|You are my Formless Jewel;
-You please stay very near, my Darling.
+You're in smiling garb, in smiling garb.
-I've composed a song, rehearsed its melody,
+Yourself I did not observe,
-With light-ray of hope amid psyche.
+Ever with shame and fear, with shame and fear.
-|'''En esta misma fiesta gozosa y grandiosa,'''
+|'''Eres mi Joya sin Forma;'''
-'''Tú quédate muy cerca de mí, mi amor.'''
+'''Vistes un atuendo sonriente, un atuendo sonriente.'''
-'''He compuesto una canción, ensayado su melodía,'''
+'''A ti mismo no te observé,'''
-'''Con un rayo de esperanza en mi alma.'''
+'''Siempre con vergüenza y miedo, con vergüenza y miedo.'''
 |-
-|Rátri diner neiko vicár
+|Je bhay chilo ámár mane
-Sarvakálei tumi avikár
+D́háká rákhá saḿgopane
-Man-bhramaráy áse vikár
+D́hákná khule tumi dile
-Here gele kon káje
+Jániná kii káje
-|There is no consideration of night or day;
+|The fear had been inside my psyche,
-All of the time You are unchanged.
+Cloaked and kept secretly.
-With mind's bumblebee comes "deranged",
+The cover did You free;
-Getting seen in any deed.
+I know not by what deed.
-|'''No hay consideración del día o la noche;'''
+|'''El miedo había estado dentro de mi psique,'''
-'''Tú permaneces siempre igual en todo momento.'''
+'''Envuelto y guardado en secreto.'''
-'''Con el zumbido de la mente llega el «desquiciamiento»,'''
+'''El velo Te liberó;'''
-'''Siendo visto en cada acto.'''
+'''No sé por qué acto.'''
 |-
-|He utsaver tiirthapati
+|Pápŕi májhe tháká je láj
-Kari anunay jániye nati
+Sarále tár madhuka táj
-Theko mane smitánane
+Man bhramará lajjáhárá
-Seje rauṋin phulasáje
+Uŕe niláj náce
-|Hey the festivity's Master of Holy Site,
+|Amid petals left, the bashfulness;
-Bowing I proclaim, beseech do I:
+You removed its waxen diadem.
-Kindly remain in mind with face smiling,
+Mind's bumblebee, shameless,
-On a cot clothed in flowers motley.
+Brazen it flies, dancing.
-|'''Oh, Maestro de la festividad del Lugar Sagrado,'''
+|'''Entre pétalos abandonados, la timidez;'''
-'''Inclinándome proclamo, suplico:'''
+'''Tú le quitaste su diadema de cera.'''
-'''Quédate amablemente en mi mente con rostro sonriente,'''
+'''El abejorro de la mente, desvergonzado,'''
-'''Sobre un lecho cubierto de flores variopintas.'''
+'''Vuela descaradamente, bailando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3498%20A%27NANDERI%20MAHOTSAVE%20TUMI%20PRIYA.mp3 canción] Ánander ei mahotsave cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3499%20TUMI%20A%27MA%27R%20ARU%27PA%20RATAN.mp3 canción] Tumi ámár arúp ratan cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3498 Ánander ei mahotsave]]
+[[Canción 3499 Tumi ámár arúp ratan]]