Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:47 1 jun 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Krśńa Ámáre ke nebe bhái Dite je cái Biláye sab mane Tomáder dvár je baddha Pathávaruddha Jái go kemane	Krśńa Who will take from Me, oh My kin, That which I want to give, To every mind distributed? Your doors, they are fastened... Pathway obstructed, How do I go ahead?	Krśńa ¿Quién tomará de Mí, oh Mi parentela, Aquello que yo quiero dar, A cada mente repartido? Tus puertas, están cerradas.... El camino obstruido, ¿Cómo puedo seguir adelante?
Vrajabálakerá Eso bhái ámrá sabái Taerii áchi Tomáre dharite Saráye patheri upal Manke ujal Karechi álote	Cowherds[nb2] Come, Brother, all of us, everybody, We are ready From You to receive. Entrance-pebbles moved aside, The psyche bright We have made with light.	Pastores Ven, Hermano, todos, todos, Estamos listos Para recibir de Ti. Los guijarros de la entrada se apartaron, Con luz hemos hecho La psique brillante.
Krśńa Tabe bhái sabáre nácái Eso go sabái Smarańe manane	Krsna Then, My kin, I excite everyone, One and all, oh please come, In recollection and reflection.[nb3]	Krsna Entonces, mi familia, excito a todos, Todos y cada uno, oh por favor vengan, En el recogimiento y reflexión.
Tomará dúr keha nao Mor májhe rao Bhávera spandane	None of You are distant, Within Me you exist, In amity's vibration.	Ninguno de ustedes es distante, Dentro de Mí existen, En la vibración de la amistad.

Notas

↑ Traducido por Rudranath Pernigotti

Grabaciones

Escucha la canción Ámáre ke nebe bhái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse

Canción 0196 Ámáre ke nebe bhái

[1] Traducido por Rudranath Pernigotti

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Rudranath Pernigotti|group="nb"}}
 |-
-|Eso mor práńe eso mor mane
+|''Krśńa''
-Eso nrtyera vyaiṋjanáy
+Ámáre ke nebe bhái
-(Ogo) Rúpera ságara hiyára gágara
+Dite je cái
-Bhariyá dáo kánáy kánáy
+Biláye sab mane
-|My life and mind, please enter;
-Come with dance-gestures.
-Oh Sea of Beauty, heart's pitcher
+Tomáder dvár je baddha
-Fill up to the brim.
+Pathávaruddha
-|'''[En] Mi vida y mi mente, por favor entra;'''
-'''Ven con gestos de baile.'''
-'''Oh, Mar de Belleza, cántaro del corazón'''
+Jái go kemane
+|''Krśńa''
+Who will take from Me, oh My kin,
-'''Lleno hasta el borde.'''
+That which I want to give,
+To every mind distributed?
+Your doors, they are fastened...
+Pathway obstructed,
+How do I go ahead?
+|'''''Krśńa'''''
+'''¿Quién tomará de Mí, oh Mi parentela,'''
+'''Aquello que yo quiero dar,'''
+'''A cada mente repartido?'''
+'''Tus puertas, están cerradas....'''
+'''El camino obstruido,'''
+'''¿Cómo puedo seguir adelante?'''
 |-
-|Kusumakalirá ádh phot́á sabe
+|''Vrajabálakerá''
-Tomár áloker ásháy
+Eso bhái ámrá sabái
+Taerii áchi
+Tomáre dharite
+Saráye patheri upal
-Dúr niilimáy váńiihárá sabe
+Manke ujal
-Tomár surer pratiikśáy
+Karechi álote
-Tomára álote tomára surete
+|''Cowherds[<nowiki/>[[:en:Amare_ke_nebe_bhai#cite_note-5|nb2]]]''
+Come, Brother, all of us, everybody,
-Nava spandan áno dharáy[<nowiki/>[[:en:Eso_mor_prane_eso_mor_mane#cite_note-5|nb2]]]
+We are ready
-|All flower-buds are half-opened
+From You to receive.
-In hope of Your luster.
-At far blue yon, all are struck dumb
+Entrance-pebbles moved aside,
-With Your tune's expectation.
+The psyche bright
-Through Your light, through Your music,
+We have made with light.
+|'''''Pastores'''''
+'''Ven, Hermano, todos, todos,'''
-New pulsation You bring unto Earth.
+'''Estamos listos'''
-|'''Todos los capullos están entreabiertos'''
-'''Con la esperanza de tu brillo.'''
-'''En el lejano azul, todos se quedan mudos'''
+'''Para recibir de Ti.'''
-'''Con la expectación de Tu melodía.'''
+'''Los guijarros de la entrada se apartaron,'''
-'''A través de Tu luz, a través de Tu música,'''
+'''Con luz hemos hecho'''
-'''nuevas pulsaciones traes a la Tierra.'''
+'''La psique brillante.'''
 |-
-|Je bá bhálabáse táke bhálabáso
+|''Krśńa''
-Bhálabáse ná je táhákeo báso
+Tabe bhái sabáre nácái
+Eso go sabái
+Smarańe manane
+|''Krsna''
+Then, My kin, I excite everyone,
+One and all, oh please come,
-Mana vinimaye sakala samaye
+In recollection and reflection.[<nowiki/>[[:en:Amare_ke_nebe_bhai#cite_note-6|nb3]]]
+|'''''Krsna'''''
+'''Entonces, mi familia, excito a todos,'''
-Bhariyá dáo práńer sudháy
+'''Todos y cada uno, oh por favor vengan,'''
-|Those who love, You love them;
-Those who don't, them too You feel for.
-In exchange for a mind, at each chance,
+'''En el recogimiento y reflexión.'''
+|-
+|Tomará dúr keha nao
+Mor májhe rao
-You suffuse with heart's nectar.
+Bhávera spandane
-|'''Aquellos que aman, Tú los amas;'''
+|None of You are distant,
-'''A los que no, por ellos también sientes.'''
+Within Me you exist,
-'''A cambio de una mente, en cada oportunidad,'''
+In amity's vibration.
+|'''Ninguno de ustedes es distante,'''
+'''Dentro de Mí existen,'''
-'''Llenas el corazón de néctar.'''
+'''En la vibración de la amistad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 117: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___195%20ESO%20MOR%20PRA%27N%27E%20ESO%20MOR%20MANE.mp3 canción] Eso mor práńe eso mor mane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___196%20A%27MA%27RE%20KE%20NEVE%20BHA%27I.mp3 canción] Ámáre ke nebe bhái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
@@ Línea 86: / Línea 123: @@
-[[Canción 0195 Eso mor práńe eso mor mane]]
+[[Canción 0196 Ámáre ke nebe bhái]]