Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 20:54 31 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Eso mor práńe eso mor mane Eso nrtyera vyaiṋjanáy (Ogo) Rúpera ságara hiyára gágara Bhariyá dáo kánáy kánáy	My life and mind, please enter; Come with dance-gestures. Oh Sea of Beauty, heart's pitcher Fill up to the brim.	[En] Mi vida y mi mente, por favor entra; Ven con gestos de baile. Oh, Mar de Belleza, cántaro del corazón Lleno hasta el borde.
Kusumakalirá ádh phot́á sabe Tomár áloker ásháy Dúr niilimáy váńiihárá sabe Tomár surer pratiikśáy Tomára álote tomára surete Nava spandan áno dharáy[nb2]	All flower-buds are half-opened In hope of Your luster. At far blue yon, all are struck dumb With Your tune's expectation. Through Your light, through Your music, New pulsation You bring unto Earth.	Todos los capullos están entreabiertos Con la esperanza de tu brillo. En el lejano azul, todos se quedan mudos Con la expectación de Tu melodía. A través de Tu luz, a través de Tu música, nuevas pulsaciones traes a la Tierra.
Je bá bhálabáse táke bhálabáso Bhálabáse ná je táhákeo báso Mana vinimaye sakala samaye Bhariyá dáo práńer sudháy	Those who love, You love them; Those who don't, them too You feel for. In exchange for a mind, at each chance, You suffuse with heart's nectar.	Aquellos que aman, Tú los amas; A los que no, por ellos también sientes. A cambio de una mente, en cada oportunidad, Llenas el corazón de néctar.

Notas

↑ Traducido por Rudranath Pernigotti

Grabaciones

Escucha la canción Eso mor práńe eso mor mane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0195 Eso mor práńe eso mor mane

[1] Traducido por Rudranath Pernigotti

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Rudranath Pernigotti|group="nb"}}
 |-
-|Tomáke bhuliyá
+|Eso mor práńe eso mor mane
-Ke kothá thákibe balo
+Eso nrtyera vyaiṋjanáy
-Ucchvala ei práńer jagat
+(Ogo) Rúpera ságara hiyára gágara
-Tomátei jhalamala
+Bhariyá dáo kánáy kánáy
-|Unmindful of Thee,
+|My life and mind, please enter;
-Please say, who will be anywhere?
+Come with dance-gestures.
-This same realm of life becomes lively
+Oh Sea of Beauty, heart's pitcher
-With You only, glittering.
+Fill up to the brim.
-|'''Sin tenerte en cuenta,'''
+|'''[En] Mi vida y mi mente, por favor entra;'''
-'''Por favor, di, ¿quién estará en alguna parte?'''
+'''Ven con gestos de baile.'''
-'''Este mismo reino de la vida se anima'''
+'''Oh, Mar de Belleza, cántaro del corazón'''
-'''Sólo contigo, brillando.'''
+'''Lleno hasta el borde.'''
 |-
-|Tomáke bhuliyá já kichui bhávi
+|Kusumakalirá ádh phot́á sabe
-Táhá shudhu kalpaná
+Tomár áloker ásháy
-Já kichui bali táhá shudhu jalpaná
+Dúr niilimáy váńiihárá sabe
-Tomár parash biná sabi miche jál boná
+Tomár surer pratiikśáy
-Dharańiir sab hási álo
+Tomára álote tomára surete
-|Unmindful of Thee, all that I think,
+Nava spandan áno dharáy[<nowiki/>[[:en:Eso_mor_prane_eso_mor_mane#cite_note-5|nb2]]]
-It becomes mere fantasy;
-All that I speak, mere prattling.
+|All flower-buds are half-opened
+In hope of Your luster.
-Without Your touch, everything's a web of lies,
+At far blue yon, all are struck dumb
-All the world's laughter and light.
+With Your tune's expectation.
-|'''Sin tenerte en cuenta, todo lo que pienso,'''
-'''Se convierte en mera fantasía;'''
-'''Todo lo que hablo, mero parloteo.'''
+Through Your light, through Your music,
-'''Sin Tu toque, todo es una red de mentiras,'''
+New pulsation You bring unto Earth.
+|'''Todos los capullos están entreabiertos'''
+'''Con la esperanza de tu brillo.'''
-'''Toda la risa y la luz del mundo.'''
+'''En el lejano azul, todos se quedan mudos'''
+'''Con la expectación de Tu melodía.'''
+'''A través de Tu luz, a través de Tu música,'''
+'''nuevas pulsaciones traes a la Tierra.'''
 |-
-|Tomár áshis ceye
+|Je bá bhálabáse táke bhálabáso
-Tomár parash peye
+Bhálabáse ná je táhákeo báso
+Mana vinimaye sakala samaye
+Bhariyá dáo práńer sudháy
+|Those who love, You love them;
+Those who don't, them too You feel for.
+In exchange for a mind, at each chance,
-Sakal kichui láge bhálo
+You suffuse with heart's nectar.
-|Your blessing having coveted
+|'''Aquellos que aman, Tú los amas;'''
-And Your touch having received,
+'''A los que no, por ellos también sientes.'''
-Each and everything feels good.
+'''A cambio de una mente, en cada oportunidad,'''
-|'''Habiendo codiciado Tu bendición'''
-'''Y habiendo recibido Tu toque,'''
-'''Todos y todo se siente bien.'''
+'''Llenas el corazón de néctar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 80: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___194%20TOMA%27KE%20BHU%27LIYA%27%20KE%20KOTHA%27.mp3 canción] Tomáke bhuliyá, ke kothá thákibe balo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___195%20ESO%20MOR%20PRA%27N%27E%20ESO%20MOR%20MANE.mp3 canción] Eso mor práńe eso mor mane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 86: @@
-[[Canción 0194 Tomáke bhuliyá, ke kothá thákibe balo]]
+[[Canción 0195 Eso mor práńe eso mor mane]]