Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:54 24 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Maneri rájá mor mane lukáye ácho Manete dekhibo tomáy Anádikále chile asheśe raye gecho Tabu priitite dhará jáy	King of my mind, in my mind You are concealed; In the mind Yourself I'll view. You had been in ancient days, You've stayed endlessly; Nonetheless, unto love the world moves.	Rey de mi mente, en mi mente te escondes; En la mente te contemplaré. Has estado desde tiempos antiguos, te has quedado eternamente; Sin embargo, el mundo se mueve hacia el amor.
Nayane ácho mor tárár kálo májhe Vasane raye gecho rauṋ-berauṋ sáje Se rauṋ satata jhalakáy	You are in my eyes, within my pupil's blackness; Clothed You have remained in a motley dress. Constantly flash those hues.	Estás en mis ojos, en la oscuridad de mi pupila; Vestido, has permanecido con un atuendo variopinto. Esos matices destellan constantemente.
Eso go áro káche Ámár 'ámi' májhe 'Ámi' jena tomáte háráy	Oh please come closer yet, In the midst of my I-ness; Let ego be lost in You.	Oh, por favor, acércate aún más, En medio de mi yo; Deja que el ego se pierda en ti.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Maneri rájá mor mane lukáye ácho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3572 Maneri rájá mor mane lukáye ácho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áloker ei jharńádháráy
+|Maneri rájá mor mane lukáye ácho
-Tumi ele priya mor práńe
+Manete dekhibo tomáy
-Chande chande mohanánande
+Anádikále chile asheśe raye gecho
-Sauṋgiite ráge sure táne
+Tabu priitite dhará jáy
-|With this same cascade of light,
+|King of my mind, in my mind You are concealed;
-In my life, Dear, You appeared...
+In the mind Yourself I'll view.
-With cadence aplenty, with a bliss fascinating,
+You had been in ancient days, You've stayed endlessly;
-With tune-mode and music, with keynotes and melody.
+Nonetheless, unto love the world moves.
-|'''Con esta misma cascada de luz,'''
+|'''Rey de mi mente, en mi mente te escondes;'''
-'''En mi vida, Querido, apareciste...'''
+'''En la mente te contemplaré.'''
-'''Con cadencia en abundancia, con una felicidad fascinante,'''
+'''Has estado desde tiempos antiguos, te has quedado eternamente;'''
-'''Con armonías y música, con notas clave y melodía.'''
+'''Sin embargo, el mundo se mueve hacia el amor.'''
 |-
-|Abháv kichui nái mor mane
+|Nayane ácho mor tárár kálo májhe
-Upaciyá paŕe tomári dáne
+Vasane raye gecho rauṋ-berauṋ sáje
-Háráiyá dishá mor amánishá
+Se rauṋ satata jhalakáy
+|You are in my eyes, within my pupil's blackness;
+Clothed You have remained in a motley dress.
-Lukolo kotháy kebá jáne
+Constantly flash those hues.
-|In my mind there is no scarcity;
+|'''Estás en mis ojos, en la oscuridad de mi pupila;'''
-It's made overflowing by only Your charity.
+'''Vestido, has permanecido con un atuendo variopinto.'''
-Getting lost, my new-moon night;
+'''Esos matices destellan constantemente.'''
-Who knows whereto it went hiding!
-|'''En mi mente no hay escasez;'''
-'''Solo Tu caridad la hace desbordarse.'''
-'''Perdida, mi noche de luna nueva;'''
-'''¡Quién sabe dónde se habrá escondido!'''
 |-
-|Atiiter páne cáhite ná cái
+|Eso go áro káche
-Tava prerańáy sumukhe tákái
+Ámár 'ámi' májhe
-Manovane keká peye tava dekhá
-Udvel halo sakárańe
-|To look toward the past I don't crave
-By Your inspiration, forward I gaze.
-At mind's grove a peacock-cry, getting Your sight,
-Was brimming with emotion, accordingly.
+'Ámi' jena tomáte háráy
-|'''No ansío mirar hacia el pasado;'''
+|Oh please come closer yet,
-'''Por tu inspiración, miro hacia adelante.'''
+In the midst of my I-ness;
-'''En el bosque de la mente, un grito de pavo real, al captar tu mirada,'''
+Let ego be lost in You.
+|'''Oh, por favor, acércate aún más,'''
+'''En medio de mi yo;'''
-'''Rebosaba de emoción, como era de esperar.'''
+'''Deja que el ego se pierda en ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 57: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3571%20A%27LOKER%20EI%20JHARN%27A%27DHA%27RA%27Y.mp3 canción] Áloker ei jharńádháráy, tumi ele priya mor práńe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3572%20MANERI%20RA%27JA%27%20MOR%20MANE%20LUKA%27YE%20A%27CHE.mp3 canción] Maneri rájá mor mane lukáye ácho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3571 Áloker ei jharńádháráy, tumi ele priya mor práńe]]
+[[Canción 3572 Maneri rájá mor mane lukáye ácho]]