Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:35 31 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Sakala maner tumi je rájá Sabe tomári tumi sabári Ráuṋá prabháter álo tomári Tumi sabári	You are the monarch of all hearts— All belong to You, and You belong to all. Yours are the crimson rays at dawn, And You belong to all.	Tú eres el monarca de todos los corazones Todos Te pertenecen, y Tú perteneces a todos. Tuyos son los rayos carmesí al amanecer, Y Tú perteneces a todos.
Kálátiita ogo kii liilá jáno Kálera búke áloka áno Tomári rúpe dhará je bhará Tomáy bujhite nári	What games You know, Lord beyond time; Light You bring into the bosom of the vile. Earth is filled with just Your beauty; Yet we cannot comprehend Thee.	Qué juegos Tú conoces, más allá del tiempo Señor ; Tú llevas luz al seno de los infames. La tierra está plena sólo con Tu belleza; Aun así, no podemos comprenderte.
Jabe keu chilo ná tumi je chile Eklá anek haye je gele Táito tumi nandita go Vandita sárá saḿsáreri	When there were none, still You were there; Alone, You went and became many. So, because it serves Your pleasure, You're extolled by the whole world.	Cuando no había nadie, Tú estabas ahí; Solitario, acudiste y te transformaste en muchos. Así, porque es útil a Tu placer, Eres alabado por el mundo entero.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Sakala maner tumi je rájá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0530 Sakala maner tumi je rájá

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
 |-
-|Manera duyáre argal diye
+|Sakala maner tumi je rájá
-Ghumiye chilum takhano
+Sabe tomári tumi sabári
-Vátáyana pathe uṋki ditechilo
+Ráuṋá prabháter álo tomári
-Aruńa álok jadio
+Tumi sabári
-|Having barred my heart's entry
+|You are the monarch of all hearts—
-Still asleep was I,
+All belong to You, and You belong to all.
-Though through the window peeped
+Yours are the crimson rays at dawn,
-Morning's early light.
+And You belong to all.
-|'''Habiendo impedido la entrada a mi corazón'''
+|'''Tú eres el monarca de todos los corazones'''
-'''Aún dormido Yo estaba ,'''
+'''Todos Te pertenecen, y Tú perteneces a todos.'''
-'''Aunque a través de la ventana se asomaba'''
+'''Tuyos son los rayos carmesí al amanecer,'''
-'''La luz temprana de la mañana.'''
+'''Y Tú perteneces a todos.'''
 |-
-|Desh kál bhede man chilo bhará
+|Kálátiita ogo kii liilá jáno
-Pátrik bodhe viśamatá gherá
+Kálera búke áloka áno
-Sabár upare mánuś satya
+Tomári rúpe dhará je bhará
-E kathá bhávi ni kakhano
+Tomáy bujhite nári
-|With space-time shifts full was my mind,
+|What games You know, Lord beyond time;
-Ringed by distinctions felt among persons.
+Light You bring into the bosom of the vile.
-Above all else, truth is mankind—
+Earth is filled with just Your beauty;
-Such words I never thought.
+Yet we cannot comprehend Thee.
-|'''Mi mente era plena de cambios en tiempo y espacio,'''
+|'''Qué juegos Tú conoces, más allá del tiempo Señor ;'''
-'''Rodeada por distinciones entre las personas.'''
+'''Tú llevas luz al seno de los infames.'''
-'''Por encima de todo, la verdad es la humanidad...'''
+'''La tierra está plena sólo con Tu belleza;'''
-'''Nunca pensé en tales palabras.'''
+'''Aun así, no podemos comprenderte.'''
 |-
-|Bháválutá vashe vicár bhulechi
+|Jabe keu chilo ná tumi je chile
-Bhávjaŕatáy matta hayechi
+Eklá anek haye je gele
-Svaccha jiṋáner prashánti bhule
+Táito tumi nandita go
-Ashánta chilo manano
+Vandita sárá saḿsáreri
-|Governed by sentiment, I forgot rationality;
+|When there were none, still You were there;
-With worldliness I was befuddled.
+Alone, You went and became many.
-Forgotten was the peace of clear reasoning;
+So, because it serves Your pleasure,
-Conception also was unsettled.
+You're extolled by the whole world.
-|'''Gobernado por el sentimiento, olvidé la racionalidad;'''
+|'''Cuando no había nadie, Tú estabas ahí;'''
-'''La mundanalidad me dejó atónito.'''
+'''Solitario, acudiste y te transformaste en muchos.'''
-'''Fue olvidada la paz del razonamiento claro;'''
+'''Así, porque es útil a Tu placer,'''
-'''El concepto también inestable estaba.'''
+'''Eres alabado por el mundo entero.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___529%20MANERA%20DUA%27RE%20ARGAL%20DIYE.mp3 canción] Manera duyáre argal diye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___530%20SAKALA%20MANER%20TUMI%20JE%20RA%27JA%27.mp3 canción] Sakala maner tumi je rájá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 74: / Línea 74: @@
-[[Canción 0529 Manera duyáre argal diye]]
+[[Canción 0530 Sakala maner tumi je rájá]]