Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 03:31 9 feb 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi esecho diip jvelecho Áṋdhár dharáte aṋdhár dharáte Járá ghumocchilo járá kándchilo Táder jágáte hási phot́áte	You've arrived, a lamp You've set blazing In a gloomy world, in a world of ebon... Those who'd been asleep, those who were crying, For their awakening, to make a smile blossom.	Tú has llegado, una lámpara Tú has encendido En un mundo sombrío, en un mundo de ébano... Aquellos que han estado dormidos, aquellos que lloraban, Para su despertar, para hacer florecer una sonrisa.
Sabái ápan tomár sabái je priya Tumi sabákár paramátmiiya Sabáre niye manke mátiye Liilá racite	Everyone is Your own, everyone someone dear; You're the most intimate person of everybody. One and all having received with mind driven amok, You have composed a divine sport.	Todos son Tuyos, todos son seres queridos; Tú eres la persona más íntima de todos Todos y cada uno, tras recibirlo con la mente enloquecida, Tu has compuesto un deporte divino.
Káj kare jáo tumi analas Egiye calár duranta sáhas Niye rath cáláo path ket́e náo Asheś gatite	Work You go on doing, untiring, Forward movement's unruly audacity. With the car You drive, road You traverse, In an everlasting motion.	Sigues trabajando, incansable, con la audacia rebelde del movimiento hacia adelante. Con el coche que Tu conduces, la carretera que Tu recorres, en un movimiento eterno.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Tumi esecho diip jvelecho, áṋdhár dharáte aṋdhár dharáte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3478 Tumi esecho diip jvelecho, áṋdhár dharáte aṋdhár dharáte

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kena je áse madhumás malaya vátás
+|Tumi esecho diip jvelecho
-Bujheo bojhe ná
+Áṋdhár dharáte aṋdhár dharáte
-Áji háy phálgunii váy man káre cáy
+Járá ghumocchilo járá kándchilo
-Mani jáne ná
+Táder jágáte hási phot́áte
-|Why does the springtime come, a vernal breeze
+|You've arrived, a lamp You've set blazing
-Fathoms not, although perceived.
+In a gloomy world, in a world of ebon...
-Alas today, like [[wikipedia:Phalguna|Phalgun]] wind, Whom does mind long for–
+Those who'd been asleep, those who were crying,
-My mind does not see.
+For their awakening, to make a smile blossom.
-|'''¿Por qué llega la primavera, una brisa primaveral?'''
+|'''Tú has llegado, una lámpara Tú has encendido'''
-'''No se comprende, aunque se percibe.'''
+'''En un mundo sombrío, en un mundo de ébano...'''
-'''Tristemente hoy, como el viento de Phalgun, ¿A quién anhela la mente?'''
+'''Aquellos que han estado dormidos, aquellos que lloraban,'''
-'''Mi mente no ve.'''
+'''Para su despertar, para hacer florecer una sonrisa.'''
 |-
-|Kokileri kuhudhvani
+|Sabái ápan tomár sabái je priya
-Sabáre dey hátcháni
+Tumi sabákár paramátmiiya
-Bale eso káche baso
+Sabáre niye manke mátiye
-E tithi roji áse ná
+Liilá racite
-|Notes of the cuckoo's call,
+|Everyone is Your own, everyone someone dear;
-To everyone they beckon–
+You're the most intimate person of everybody.
-Say they: "Please come and sit close by;
+One and all having received with mind driven amok,
-This day arrives not frequently."
+You have composed a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine sport.]]
-|'''Las notas del canto del cuco,'''
+|'''Todos son Tuyos, todos son seres queridos;'''
-'''A todos atraen con un gesto:'''
+'''Tú eres la persona más íntima de todos'''
-'''Dicen: «Por favor, venid y sentaos cerca;'''
+'''Todos y cada uno, tras recibirlo con la mente enloquecida,'''
-'''Este día no llega con frecuencia».'''
+'''Tu has compuesto un deporte divino.'''
 |-
-|Jagate rauṋera khelá
+|Káj kare jáo tumi analas
-Arúpe rúperi liilá
+Egiye calár duranta sáhas
-Diye jáy kichu náhi cáy
+Niye rath cáláo path ket́e náo
-Pháguner nái kona páoná
+Asheś gatite
-|A game of color in the worldly sphere,
+|Work You go on doing, untiring,
-From form-free is the [[wikipedia:Ila_(Hinduism)|cosmic play]] of form only–
+Forward movement's unruly audacity.
-It goes on giving and requests naught;
+With the car You drive, road You traverse,
-For the spring's advent no debt is there.
+In an everlasting motion.
-|'''Un juego de colores en la esfera mundana,'''
+|'''Sigues trabajando, incansable,'''
-'''Desde la ausencia de forma es solo el juego cósmico de la forma:'''
+'''con la audacia rebelde del movimiento hacia adelante.'''
-'''Sigue dando y no pide nada;'''
+'''Con el coche que Tu conduces, la carretera que Tu recorres,'''
-'''Por la llegada de la primavera no hay deuda alguna.'''
+'''en un movimiento eterno.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3477%20KENA%20JE%20A%27SE%20MADHUMA%27S%20MALAY%20VA%27TA%27S.mp3 canción] Kena je áse madhumás malaya vátás cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3478%20TUMI%20ESECHO%20DIIP%20JVELECHO.mp3 canción] Tumi esecho diip jvelecho, áṋdhár dharáte aṋdhár dharáte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3477 Kena je áse madhumás malaya vátás]]
+[[Canción 3478 Tumi esecho diip jvelecho, áṋdhár dharáte aṋdhár dharáte]]