Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 17:23 31 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Manera duyáre argal diye Ghumiye chilum takhano Vátáyana pathe uṋki ditechilo Aruńa álok jadio	Having barred my heart's entry Still asleep was I, Though through the window peeped Morning's early light.	Habiendo impedido la entrada a mi corazón Aún dormido Yo estaba , Aunque a través de la ventana se asomaba La luz temprana de la mañana.
Desh kál bhede man chilo bhará Pátrik bodhe viśamatá gherá Sabár upare mánuś satya E kathá bhávi ni kakhano	With space-time shifts full was my mind, Ringed by distinctions felt among persons. Above all else, truth is mankind— Such words I never thought.	Mi mente era plena de cambios en tiempo y espacio, Rodeada por distinciones entre las personas. Por encima de todo, la verdad es la humanidad... Nunca pensé en tales palabras.
Bháválutá vashe vicár bhulechi Bhávjaŕatáy matta hayechi Svaccha jiṋáner prashánti bhule Ashánta chilo manano	Governed by sentiment, I forgot rationality; With worldliness I was befuddled. Forgotten was the peace of clear reasoning; Conception also was unsettled.	Gobernado por el sentimiento, olvidé la racionalidad; La mundanalidad me dejó atónito. Fue olvidada la paz del razonamiento claro; El concepto también inestable estaba.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Manera duyáre argal diye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0529 Manera duyáre argal diye

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
 |-
-|Sabáy niye sabár májhe
+|Manera duyáre argal diye
-Rayecho tumi
+Ghumiye chilum takhano
-Kata karo liilá khelá
+Vátáyana pathe uṋki ditechilo
-Divasa jámii
+Aruńa álok jadio
-|With everyone yet amid everybody,
+|Having barred my heart's entry
-You have persevered.
+Still asleep was I,
-So much divine sport You devise;
+Though through the window peeped
-You do it day and night.
+Morning's early light.
-|'''Con cada uno y aun entre todos,'''
+|'''Habiendo impedido la entrada a mi corazón'''
-'''Tú has perseverado.'''
+'''Aún dormido Yo estaba ,'''
-'''Bastante juego divino imaginas;'''
+'''Aunque a través de la ventana se asomaba'''
-'''Lo haces día y noche.'''
+'''La luz temprana de la mañana.'''
 |-
-|Khelte baŕa bhálobáso
+|Desh kál bhede man chilo bhará
-Juge juge táito áso
+Pátrik bodhe viśamatá gherá
-Tomár maner mata khelár sáthii
+Sabár upare mánuś satya
-Habo go ámi
+E kathá bhávi ni kakhano
-|You thoroughly like to play;
+|With space-time shifts full was my mind,
-So You come from age to age.
+Ringed by distinctions felt among persons.
-The playmate whom You fancy,
+Above all else, truth is mankind—
-Oh, that I will be.
+Such words I never thought.
-|'''Te gusta jugar minuciosamente;'''
+|'''Mi mente era plena de cambios en tiempo y espacio,'''
-'''Así has venido era tras era.'''
+'''Rodeada por distinciones entre las personas.'''
-'''El compañero de juegos que Te agrada,'''
+'''Por encima de todo, la verdad es la humanidad...'''
-'''Oh, eso seré.'''
+'''Nunca pensé en tales palabras.'''
 |-
-|Mit́áye dáo sakal khelá
+|Bháválutá vashe vicár bhulechi
-Karo náko avahelá
+Bhávjaŕatáy matta hayechi
-Sauṋge theko sáṋjher belá
+Svaccha jiṋáner prashánti bhule
-Bhed bhuláye ámi tumi
+Ashánta chilo manano
-|If ever all the games You cease,
+|Governed by sentiment, I forgot rationality;
-Please don't neglect me.
+With worldliness I was befuddled.
-Stay with me at that twilight time,
+Forgotten was the peace of clear reasoning;
-Overlooking distinction twixt "You" and "I".
+Conception also was unsettled.
-|'''Si alguna vez dejas de jugar,'''
+|'''Gobernado por el sentimiento, olvidé la racionalidad;'''
-'''Por favor no me descuides.'''
+'''La mundanalidad me dejó atónito.'''
-'''Quédate conmigo en ese momento crepuscular,'''
+'''Fue olvidada la paz del razonamiento claro;'''
-'''Suprimiendo la distinción entre "Tú" y "Yo".'''
+'''El concepto también inestable estaba.'''
-|-
-|Bhálabásá ameya apár
-Krpádhárá sheś náhi tár
-Shudhu carańrajah cái go tomár
-Dharáy jakhan esecho námi
-|Love is boundless and perpetual;
-The flow of grace, it never fails.
-What I desire is just Your footdust
-When down to earth You've come.
-|'''El amor es ilimitado y perpetuo;'''
-'''El flujo de la gracia, nunca imperfecto.'''
-'''Lo que deseo es sólo el polvo de Tus pies'''
-'''Cuando has venido a la tierra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___528%20SABA%27Y%20NIYE%20SABA%27R%20MA%27JHE.mp3 canción] Sabáy niye sabár májhe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___529%20MANERA%20DUA%27RE%20ARGAL%20DIYE.mp3 canción] Manera duyáre argal diye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 93: / Línea 74: @@
-[[Canción 0528 Sabáy niye sabár májhe]]
+[[Canción 0529 Manera duyáre argal diye]]