Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:20 4 feb 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Báṋdhan chiṋŕe beriye elum Kabe kena ke jáne Ke jáne go ke jáne Ke jáne konkháne Kon máyáy cáoyá páoyáy Cáini kona mukhapáne	Tearing chains apart, out I came; Who's aware of when and why? Oh who knows, who does realize, Anywhere, does anyone recognize? By some magic in regard to want-and-gain, I looked not at any face.	Rompiendo cadenas, salí; ¿Quién sabe cuándo y por qué? Oh, quién sabe, quién se da cuenta, ¿Alguien lo reconoce en algún lugar? Por alguna magia relacionada con el deseo y la ganancia, No miré a ningún rostro.
Shuńiniko káro anurodh Mánini kono pratirodh Keu baleche matta abodh Tulini se kathá práńe Ánini tá manane	I listened not to the plea of anybody; No obstruction did I heed. Those who've said "foolish and frenzied", I did not take that talk to heart; I did not pay it any mind.	No escuché la súplica de nadie; No presté atención a ningún obstáculo. A aquellos que dijeron «tonto y frenético», no les hice caso; no les presté atención.
Kśudra diye brhat pelum Rtera nágarik halum Páoná sabi bhásiye dilum Vishvapráńer ujáne Prati paler prasúne	By paltry means I obtained the Great; A resident of Truth I became. All that I'm due I let float away Upon the cosmic soul's high tide, In the bud of every trice.	Con medios insignificantes obtuve lo Grande; me convertí en un residente de la Verdad. Todo lo que me corresponde lo dejé flotar sobre la marea alta del alma cósmica, en el brote de cada instante.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Báṋdhan chiṋŕe beriye elum cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3526 Báṋdhan chiṋŕe beriye elum

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi ámár ciradiner sáthii
+|Báṋdhan chiṋŕe beriye elum
-Mane práńe jáni bujhi
+Kabe kena ke jáne
-Mandánile jhaiṋjhánale
+Ke jáne go ke jáne
-Áṋkhir jale ciniyáchi
+Ke jáne konkháne
-|You are my co-traveler perpetual;
+Kon máyáy cáoyá páoyáy
-I know, I grasp, with mind and heart.
-Under a mild breeze or raging fire,
+Cáini kona mukhapáne
-In tears, we've been familiar.
+|Tearing chains apart, out I came;
-|'''Eres mi compañero de viaje perpetuo;'''
+Who's aware of when and why?
-'''Lo sé, lo comprendo, con la mente y el corazón.'''
-'''Bajo una suave brisa o un fuego furioso,'''
+Oh who knows, who does realize,
-'''Entre lágrimas, nos hemos familiarizado.'''
+Anywhere, does anyone recognize?
+By some magic in regard to want-and-gain,
+I looked not at any face.
+|'''Rompiendo cadenas, salí;'''
+'''¿Quién sabe cuándo y por qué?'''
+'''Oh, quién sabe, quién se da cuenta,'''
+'''¿Alguien lo reconoce en algún lugar?'''
+'''Por alguna magia relacionada con el deseo y la ganancia,'''
+'''No miré a ningún rostro.'''
 |-
-|Uttál háoya mádakatáy
+|Shuńiniko káro anurodh
-Bháv-surabhi játe ná háráy
+Mánini kono pratirodh
+Keu baleche matta abodh
+Tulini se kathá práńe
+Ánini tá manane
+|I listened not to the plea of anybody;
+No obstruction did I heed.
-Táito tomáy andha nisháy
+Those who've said "foolish and frenzied",
-Dhruvatáráy peye gechi
+I did not take that talk to heart;
-|Intoxicated by winds most high,
-So that fragrance of thought not be lost thereby,
-Because of You at pitch dark night,
+I did not pay it any mind.
+|'''No escuché la súplica de nadie;'''
+'''No presté atención a ningún obstáculo.'''
-I have obtained the [[wikipedia:Polaris|North Star.]]
+'''A aquellos que dijeron «tonto y frenético»,'''
-|'''Embriagados por los vientos más altos,'''
-'''Para que la fragancia del pensamiento no se pierda por ello,'''
-'''Gracias a ti, en la oscuridad de la noche,'''
+'''no les hice caso;'''
-'''He obtenido la Estrella Polar.'''
+'''no les presté atención.'''
 |-
-|Uday asta neiko tomár
+|Kśudra diye brhat pelum
-Sarvakáler ek sárátsár
+Rtera nágarik halum
+Páoná sabi bhásiye dilum
+Vishvapráńer ujáne
+Prati paler prasúne
+|By paltry means I obtained the Great;
+A resident of Truth I became.
-Ekeri ásháy kii tapasyáy
+All that I'm due I let float away
-Aneke áj jege áchi
+Upon the cosmic soul's high tide,
-|Yours is no sunrise or sunset;
-At all times singular, the quintessence.
-In hope of the One, what's in abstinence?
+In the bud of every trice.
+|'''Con medios insignificantes obtuve lo Grande;'''
+'''me convertí en un residente de la Verdad.'''
-The many today, awakened we are.
+'''Todo lo que me corresponde lo dejé flotar'''
-|'''Lo tuyo no es un amanecer ni un atardecer;'''
-'''En todo momento singular, la quintaesencia.'''
-'''En la esperanza del Uno, ¿qué hay en la abstinencia?'''
+'''sobre la marea alta del alma cósmica,'''
-'''Hoy, muchos estamos despiertos.'''
+'''en el brote de cada instante.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 93: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3525%20TUMI%20A%27MA%27R%20CIRADINER%20SA%27THII.mp3 canción] Tumi ámár ciradiner sáthii cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3526%20BA%27NDHAN%20CHIR%27E%20BERIYE%20ELUM.mp3 canción] Báṋdhan chiṋŕe beriye elum cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3525 Tumi ámár ciradiner sáthii]]
+[[Canción 3526 Báṋdhan chiṋŕe beriye elum]]