Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:46 26 ene 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Rúpera ságare kii kare Arúp ratan dhará dile (Ámi) Bhávite pári ná bujhiyá ut́hi ná Karo kemane e liilá prati pale	On this same form-ocean in what manner, Oh the Formless Gem, did You surrender? I cannot imagine, fail I to understand How You make this liila every moment.	En este mismo océano de formas, ¿de qué manera, oh Gema sin forma, te rendiste? No puedo imaginar, no logro comprender cómo creas este liila a cada momento.
Tarii beye jáo dúr hate dúre Anádi asheś kalpanániire Másárta kále upekśá kare Eta jug kii kare rahile	A ship You go on sailing from far to still farther, Birthless and endless on fancy's waters. The time of monthly affliction having disregarded, How did You remain for so many ages?	Como un barco, sigues navegando desde lejos hacia más lejos aún, sin nacimiento y sin fin, sobre las aguas de la fantasía. Habiendo ignorado el tiempo de la aflicción mensual, ¿cómo permaneciste durante tantas eras?
Já icchá tumi kare calo prabhu Saḿkalpe t́alo náko kabhu Samadarshii kśudra brhate tabu Sab manane madhu mákhále	What You will, You go on making, Lord; Never You waver in Your determination. Yet both small and large get equal consideration; On all cogitation honey You coated.	Lo que quieres, lo sigues haciendo, Señor; nunca vacilas en tu determinación. Sin embargo, tanto lo pequeño como lo grande reciben la misma consideración; lo cubres todo con miel de cogitación.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei rúpera ságare kii kare cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3536 Ei rúpera ságare kii kare

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kusum suváse sudhásár
+|(Ei) Rúpera ságare kii kare
-Sońálii cáṋder bhará joyár
+Arúp ratan dhará dile
-Jyotsná nishiithe atandra giite
+(Ámi) Bhávite pári ná bujhiyá ut́hi ná
-Racaná karecho hema-hár
+Karo kemane e liilá prati pale
-|With a floral fragrance is nectar's essence,
+|On this same form-ocean in what manner,
-A flood tide full of the moon golden.
+Oh the Formless Gem, did You surrender?
-Upon moonlit night with songs that don't sleep,
+I cannot imagine, fail I to understand
-A golden necklace You've constructed.
+How You make this [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] every moment.
-|'''Con una fragancia floral es la esencia del néctar,'''
+|'''En este mismo océano de formas, ¿de qué manera,'''
-'''Una marea llena de la luna dorada.'''
+'''oh Gema sin forma, te rendiste?'''
-'''En una noche iluminada por la luna con canciones que no duermen,'''
+'''No puedo imaginar, no logro comprender'''
-'''Un collar dorado has construido.'''
+'''cómo creas este liila a cada momento.'''
 |-
-|Ásá ár jáoyá jiiveder tare
+|Tarii beye jáo dúr hate dúre
-He anirváń tumi deshottare
+Anádi asheś kalpanániire
-Chile ácho thákibe ciratare
+Másárta kále upekśá kare
-Diiptamahimá tumi apár
+Eta jug kii kare rahile
-|Coming and going for the sake of living beings,
+|A ship You go on sailing from far to still farther,
-Hey the Ever-Blazing One, You're above any country.
+Birthless and endless on fancy's waters.
-You had been and You are, forever You will be;
+The time of monthly affliction having disregarded,
-Radiant Majesty, You are unlimited.
+How did You remain for so many ages?
-|'''Yendo y viniendo por el bien de los seres vivos,'''
+|'''Como un barco, sigues navegando desde lejos hacia más lejos aún,'''
-'''Oye, el Siempre Ardiente, estás por encima de cualquier país.'''
+'''sin nacimiento y sin fin, sobre las aguas de la fantasía.'''
-'''Has sido y eres, y serás por siempre;'''
+'''Habiendo ignorado el tiempo de la aflicción mensual,'''
-'''Radiante Majestad, eres ilimitado.'''
+'''¿cómo permaneciste durante tantas eras?'''
 |-
-|Je ravir nei uday-asta
+|Já icchá tumi kare calo prabhu
-Káler kavale habe ná grasta
+Saḿkalpe t́alo náko kabhu
-Vajre kulishe ná hay dhvasta
+Samadarshii kśudra brhate tabu
-Sei tumi cira sárátsár
+Sab manane madhu mákhále
-|There is neither rise nor fall of the sun;
+|What You will, You go on making, Lord;
-It won't be diminished underneath time's clutch.
+Never You waver in Your determination.
-By thunderbolt and lightning it is not crushed;
+Yet both small and large get equal consideration;
-That same One are You, ever the Quintessence.
+On all cogitation honey You coated.
-|'''No hay salida ni puesta del sol;'''
+|'''Lo que quieres, lo sigues haciendo, Señor;'''
-'''No se verá disminuido bajo el yugo del tiempo.'''
+'''nunca vacilas en tu determinación.'''
-'''No es aplastado por el rayo y el relámpago;'''
+'''Sin embargo, tanto lo pequeño como lo grande reciben la misma consideración;'''
-'''Ese mismo Uno eres tú, siempre la Quintaesencia.'''
+'''lo cubres todo con miel de cogitación.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3535%20KUSUMA%20SUVA%27SE%20SUDHA%27SA%27R%20SON%27A%27LII.mp3 canción] Kusum suváse sudhásár cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3536%20EI%20RU%27PER%20SA%27GARE%20KII%20KARE.mp3 canción] Ei rúpera ságare kii kare cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3535 Kusum suváse sudhásár]]
+[[Canción 3536 Ei rúpera ságare kii kare]]