Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:21 19 ene 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi kena more dhará dáo ná Kena more dhará dáo ná Káche áso mrdu háso Hiyáte thákite cáo ná	To me why don't You grant embrace; To me why not capitulate? You come close by, gently You laugh, But inside heart don't want to stay.	¿Por qué no me concedes un abrazo? ¿Por qué no te rindes ante mí? Te acercas, ríes suavemente, Pero en tu corazón no quieres quedarte.
Áṋkhijale sadá bhási Bhulte giyeo bhálabási Man ajánáy jáy je mishi E kathá ki bojho ná	In tears I'm swimming constantly; Though starting to forget, I hold dear. With the Unknown, mind goes on mixing. Don't You understand this tale?	Nado constantemente entre lágrimas; Aunque empiezo a olvidar, lo guardo en mi corazón. Con lo desconocido, la mente sigue mezclándose. ¿No entiendes esta historia?
Ajáná pathik eklá pather Nisháná dáo svarńarather Dyuti chaŕáo jyotsná ráter Kotháo theme tháko ná	The lonesome path's Unknown Traveler, You give target of a golden chariot. A moonlit night's luster You scatter; And where stopped, You don't remain.	El viajero desconocido del camino solitario, Das como objetivo un carro dorado. Esparces el brillo de una noche de luna llena; Y donde te detienes, no permaneces.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi kena more dhará dáo ná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3415 Tumi kena more dhará dáo ná

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomára gopana kathá
+|Tumi kena more dhará dáo ná
-Bhávanár vyákulatá
+Kena more dhará dáo ná
-Ájike shuńiye jeo
+Káche áso mrdu háso
-Varaśár gáne gáne
+Hiyáte thákite cáo ná
-|Your intimate secret,
+|To me why don't You grant embrace;
-An anxious eagerness,
+To me why not capitulate?
-Today go on making heard
+You come close by, gently You laugh,
-In monsoon songs aplenty.
+But inside heart don't want to stay.
-|'''Tu secreto íntimo,'''
+|'''¿Por qué no me concedes un abrazo?'''
-'''Una ansiedad impaciente,'''
+'''¿Por qué no te rindes ante mí?'''
-'''Hoy sigue haciéndose oír'''
+'''Te acercas, ríes suavemente,'''
-'''En abundantes canciones monzónicas.'''
+'''Pero en tu corazón no quieres quedarte.'''
 |-
-|Jáhá chilo cápá mane
+|Áṋkhijale sadá bhási
-Baleni já abhimáne
+Bhulte giyeo bhálabási
-Vyakta kariyá dio
+Man ajánáy jáy je mishi
-Nikhiler sure táne
+E kathá ki bojho ná
-|What by mind had been concealed,
+|In tears I'm swimming constantly;
-What spoke not out of vanity,
+Though starting to forget, I hold dear.
-Kindly allow its utterance
+With the Unknown, mind goes on mixing.
-Through cosmic key and melody.
+Don't You understand this tale?
-|'''Lo que la mente había ocultado,'''
+|'''Nado constantemente entre lágrimas;'''
-'''Lo que no se expresaba por vanidad,'''
+'''Aunque empiezo a olvidar, lo guardo en mi corazón.'''
-'''Permite amablemente su expresión'''
+'''Con lo desconocido, la mente sigue mezclándose.'''
-'''A través de la clave cósmica y la melodía.'''
+'''¿No entiendes esta historia?'''
 |-
-|Jáhá karechilo vidhur
+|Ajáná pathik eklá pather
-Manane já chilo madhur
+Nisháná dáo svarńarather
-Táháke shravańe ene
+Dyuti chaŕáo jyotsná ráter
-Dáo cira utsárańe
+Kotháo theme tháko ná
-|Whatever had mystified,
+|The lonesome path's Unknown Traveler,
-What had been pleasant by surmise,
+You give target of a golden chariot.
-That having brought into hearing,
+A moonlit night's luster You scatter;
-Its perpetual emission You cede.
+And where stopped, You don't remain.
-|'''Todo lo que había desconcertado,'''
+|'''El viajero desconocido del camino solitario,'''
-'''Lo que había sido agradable por conjetura,'''
+'''Das como objetivo un carro dorado.'''
-'''Eso, al haberlo traído al oído,'''
+'''Esparces el brillo de una noche de luna llena;'''
-'''Su emisión perpetua tú cedes.'''
+'''Y donde te detienes, no permaneces.'''
-|-
-|Ár theko náko dúre
-Tridasha antahpure
-Neve eso bháve bhare
-Mamatár t́áne t́áne
-|Kindly stay afar no more,
-A Deity cordoned off.
-Suffusing thought, come below please
-With kinship's constant tugging.
-|'''Por favor, no te mantengas más alejado,'''
-'''Una deidad acordonada.'''
-'''Inundando el pensamiento, baja por favor'''
-'''Con el constante tirón del parentesco.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 88: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3414%20TOMA%27R%20GOPAN%20KATHA%27.mp3 canción] Tomára gopana kathá, bhávanár vyákulatá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3415%20TUMI%20KENA%20MORE%20DHARA%27%20DA%27O%20NA%27.mp3 canción] Tumi kena more dhará dáo ná cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3414 Tomára gopana kathá, bhávanár vyákulatá]]
+[[Canción 3415 Tumi kena more dhará dáo ná]]