Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 04:06 19 ene 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomára gopana kathá Bhávanár vyákulatá Ájike shuńiye jeo Varaśár gáne gáne	Your intimate secret, An anxious eagerness, Today go on making heard In monsoon songs aplenty.	Tu secreto íntimo, Una ansiedad impaciente, Hoy sigue haciéndose oír En abundantes canciones monzónicas.
Jáhá chilo cápá mane Baleni já abhimáne Vyakta kariyá dio Nikhiler sure táne	What by mind had been concealed, What spoke not out of vanity, Kindly allow its utterance Through cosmic key and melody.	Lo que la mente había ocultado, Lo que no se expresaba por vanidad, Permite amablemente su expresión A través de la clave cósmica y la melodía.
Jáhá karechilo vidhur Manane já chilo madhur Táháke shravańe ene Dáo cira utsárańe	Whatever had mystified, What had been pleasant by surmise, That having brought into hearing, Its perpetual emission You cede.	Todo lo que había desconcertado, Lo que había sido agradable por conjetura, Eso, al haberlo traído al oído, Su emisión perpetua tú cedes.
Ár theko náko dúre Tridasha antahpure Neve eso bháve bhare Mamatár t́áne t́áne	Kindly stay afar no more, A Deity cordoned off. Suffusing thought, come below please With kinship's constant tugging.	Por favor, no te mantengas más alejado, Una deidad acordonada. Inundando el pensamiento, baja por favor Con el constante tirón del parentesco.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tomára gopana kathá, bhávanár vyákulatá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3414 Tomára gopana kathá, bhávanár vyákulatá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámár áṋdhár ghare jválle álo
+|Tomára gopana kathá
-Balle ámáy bhálabáso
+Bhávanár vyákulatá
-Maner kali phut́e gelo
+Ájike shuńiye jeo
-Smitáloke cidákásho
+Varaśár gáne gáne
-|You ignited light in my dark home;
+|Your intimate secret,
-Myself You love, it You told.
+An anxious eagerness,
-A mental bud did unfold;
+Today go on making heard
-With smiling glow, mind-sky also.
+In monsoon songs aplenty.
-|'''Encendiste la luz en mi oscuro hogar;'''
+|'''Tu secreto íntimo,'''
-'''Me amas, así me lo dijiste.'''
+'''Una ansiedad impaciente,'''
-'''Un brote mental se desplegó;'''
+'''Hoy sigue haciéndose oír'''
-'''Con un resplandor sonriente, también el cielo de la mente.'''
+'''En abundantes canciones monzónicas.'''
 |-
-|Ságar páháŕ ákásh páthár
+|Jáhá chilo cápá mane
-Vandaná kare je tomár
+Baleni já abhimáne
-Úrdhva mukhe súrjamukhii
+Vyakta kariyá dio
-Bale mor korake bháso
+Nikhiler sure táne
-|Ocean and mount, welkin and sea,
+|What by mind had been concealed,
-Your adoration do they sing.
+What spoke not out of vanity,
-The [[wikipedia:Common_sunflower|sunflower]], facing upward,
+Kindly allow its utterance
-Says: "You rise over my bloom unblown."
+Through cosmic key and melody.
-|'''El océano y la montaña, el firmamento y el mar,'''
+|'''Lo que la mente había ocultado,'''
-'''Cantan tu adoración.'''
+'''Lo que no se expresaba por vanidad,'''
-'''El girasol, mirando hacia arriba,'''
+'''Permite amablemente su expresión'''
-'''Dice: «Te elevas sobre mi flor sin abrir».'''
+'''A través de la clave cósmica y la melodía.'''
 |-
-|Pháguner ei rauṋer dine
+|Jáhá karechilo vidhur
-Ele phele pá sauṋgopane
+Manane já chilo madhur
-Ambudháráy varńacchat́áy
+Táháke shravańe ene
-Tanmayatáy tamo násho
+Dáo cira utsárańe
-|On this same color-day of [[wikipedia:Phalguna|Falgun month,]][<nowiki/>[[:en:Amar_andhar_ghare_jvalle_alo#cite_note-4|nb2]]]
+|Whatever had mystified,
-Feet dropped in stealth, You did come.
+What had been pleasant by surmise,
-Through water-flow in hue's spectrum,
+That having brought into hearing,
-Goal engrossed, You laid waste to nature low.
+Its perpetual emission You cede.
-|'''En este mismo día de colores del mes de Falgun,'''<ref group="nb">Corresponde a Falgun, el undécimo mes del calendario bengalí y Vikram Samvat (calendario hindú utilizado históricamente).</ref>
+|'''Todo lo que había desconcertado,'''
-'''Con pasos sigilosos, viniste.'''
+'''Lo que había sido agradable por conjetura,'''
-'''A través del flujo de agua en el espectro de colores,'''
+'''Eso, al haberlo traído al oído,'''
-'''Absorto en tu objetivo, devastaste la naturaleza.'''
+'''Su emisión perpetua tú cedes.'''
+|-
+|Ár theko náko dúre
+Tridasha antahpure
+Neve eso bháve bhare
+Mamatár t́áne t́áne
+|Kindly stay afar no more,
+A Deity cordoned off.
+Suffusing thought, come below please
+With kinship's constant tugging.
+|'''Por favor, no te mantengas más alejado,'''
+'''Una deidad acordonada.'''
+'''Inundando el pensamiento, baja por favor'''
+'''Con el constante tirón del parentesco.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 70: / Línea 88: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3413%20A%27MA%27R%20A%27NDHA%27R%20GHARE%20JVA%27LLE%20A%27LO.mp3 canción] Ámár áṋdhár ghare jválle álo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3414%20TOMA%27R%20GOPAN%20KATHA%27.mp3 canción] Tomára gopana kathá, bhávanár vyákulatá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3413 Ámár áṋdhár ghare jválle álo]]
+[[Canción 3414 Tomára gopana kathá, bhávanár vyákulatá]]