Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:14 17 ene 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámár áṋdhár ghare jválle álo Balle ámáy bhálabáso Maner kali phut́e gelo Smitáloke cidákásho	You ignited light in my dark home; Myself You love, it You told. A mental bud did unfold; With smiling glow, mind-sky also.	Encendiste la luz en mi oscuro hogar; Me amas, así me lo dijiste. Un brote mental se desplegó; Con un resplandor sonriente, también el cielo de la mente.
Ságar páháŕ ákásh páthár Vandaná kare je tomár Úrdhva mukhe súrjamukhii Bale mor korake bháso	Ocean and mount, welkin and sea, Your adoration do they sing. The sunflower, facing upward, Says: "You rise over my bloom unblown."	El océano y la montaña, el firmamento y el mar, Cantan tu adoración. El girasol, mirando hacia arriba, Dice: «Te elevas sobre mi flor sin abrir».
Pháguner ei rauṋer dine Ele phele pá sauṋgopane Ambudháráy varńacchat́áy Tanmayatáy tamo násho	On this same color-day of Falgun month,[nb2] Feet dropped in stealth, You did come. Through water-flow in hue's spectrum, Goal engrossed, You laid waste to nature low.	En este mismo día de colores del mes de Falgun,^{[nb 2]} Con pasos sigilosos, viniste. A través del flujo de agua en el espectro de colores, Absorto en tu objetivo, devastaste la naturaleza.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
↑ Corresponde a Falgun, el undécimo mes del calendario bengalí y Vikram Samvat (calendario hindú utilizado históricamente).

Grabaciones

Escucha la canción Ámár áṋdhár ghare jválle álo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3413 Ámár áṋdhár ghare jválle álo

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[2] Corresponde a Falgun, el undécimo mes del calendario bengalí y Vikram Samvat (calendario hindú utilizado históricamente).

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kon se ajáná srote
+|Ámár áṋdhár ghare jválle álo
-Esechile álo háte
+Balle ámáy bhálabáso
-Ghum bháungáte ei ráte
+Maner kali phut́e gelo
-Áṋdháre ávrta chilo
+Smitáloke cidákásho
-Vikásher shatadala
+|You ignited light in my dark home;
+Myself You love, it You told.
-Se nishiithe
+A mental bud did unfold;
-|On which unknown tide,
+With smiling glow, mind-sky also.
-Lamp in hand You had arrived
+|'''Encendiste la luz en mi oscuro hogar;'''
+'''Me amas, así me lo dijiste.'''
-This very night to shatter slumber mine?
+'''Un brote mental se desplegó;'''
-By darkness had it been ringed,
+'''Con un resplandor sonriente, también el cielo de la mente.'''
-The lotus blossoming
-That midnight.
-|'''¿En qué marea desconocida,'''
-'''Lámpara en mano, habías llegado'''
-'''Esta misma noche para romper mi sueño?'''
-'''Envuelta en oscuridad,'''
-'''La flor de loto florecía'''
-'''Aquella medianoche.'''
 |-
-|Ashrunihita vyathá
+|Ságar páháŕ ákásh páthár
-Racechilo itikathá
+Vandaná kare je tomár
-Ná páoyár vyákulatá
+Úrdhva mukhe súrjamukhii
-Keṋdeche malaya váte
+Bale mor korake bháso
-|Pained sorrow tear-laden
+|Ocean and mount, welkin and sea,
-Had composed a chronicle.
+Your adoration do they sing.
-Anxiety of non-attainment
+The [[wikipedia:Common_sunflower|sunflower]], facing upward,
-Upon vernal wind has cried.
+Says: "You rise over my bloom unblown."
-|'''El doloroso pesar cargado de lágrimas'''
+|'''El océano y la montaña, el firmamento y el mar,'''
-'''Había compuesto una crónica.'''
+'''Cantan tu adoración.'''
-'''La ansiedad de lo no alcanzado'''
+'''El girasol, mirando hacia arriba,'''
-'''Ha llorado sobre el viento primaveral.'''
+'''Dice: «Te elevas sobre mi flor sin abrir».'''
 |-
-|Kata suśamár ráshi
+|Pháguner ei rauṋer dine
-Anádare geche bhási
+Ele phele pá sauṋgopane
-Kata jyotsnár hási
+Ambudháráy varńacchat́áy
-Misheche tamasáte
+Tanmayatáy tamo násho
-|Many collections gorgeous,
+|On this same color-day of [[wikipedia:Phalguna|Falgun month,]][<nowiki/>[[:en:Amar_andhar_ghare_jvalle_alo#cite_note-4|nb2]]]
-Neglected, have floated off.
+Feet dropped in stealth, You did come.
-Moonlit smiles copious
+Through water-flow in hue's spectrum,
-Have mixed with ignorance and vice.
+Goal engrossed, You laid waste to nature low.
-|'''Muchas colecciones magníficas,'''
+|'''En este mismo día de colores del mes de Falgun,'''<ref group="nb">Corresponde a Falgun, el undécimo mes del calendario bengalí y Vikram Samvat (calendario hindú utilizado históricamente).</ref>
-'''Descuidadas, se han desvanecido.'''
+'''Con pasos sigilosos, viniste.'''
-'''Sonrisas abundantes a la luz de la luna'''
+'''A través del flujo de agua en el espectro de colores,'''
-'''Se han mezclado con la ignorancia y el vicio.'''
+'''Absorto en tu objetivo, devastaste la naturaleza.'''
 |}
@@ Línea 82: / Línea 70: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3412%20KON%20SE%20AJA%27NA%27%20SROTE%20ESECHILE.mp3 canción] Kon se ajáná srote cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3413%20A%27MA%27R%20A%27NDHA%27R%20GHARE%20JVA%27LLE%20A%27LO.mp3 canción] Ámár áṋdhár ghare jválle álo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3412 Kon se ajáná srote]]
+[[Canción 3413 Ámár áṋdhár ghare jválle álo]]