Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 05:51 17 ene 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi je gán shonále vishve prabhu Tumi ácho táte mishe Hrday hate utsárita haye Bhese jáy se niilákáshe	The song You sang to the world, Lord, With it You are married. From the heart having been beamed, On azure firmament it goes sailing.	La canción que cantaste al mundo, Señor, Con ella estás casado. Desde el corazón que ha sido irradiado, En el firmamento azul navega.
Ańu paramáńu náce náce tárá Kot́i niiháriká náce átmahárá Tomár gáner tále sabár antarále Práńiin praeti bhávávege bháse	Molecules and atoms dance, dance the stars; And rapt they dance, ten million nebulas... Screened from sight of everyone, to Your song's beat The living being's longing rises passionately.	Las moléculas y los átomos bailan, bailan las estrellas; Y extasiadas bailan, diez millones de nebulosas... Ocultos a la vista de todos, al ritmo de tu canción, El anhelo de los seres vivos se eleva apasionadamente.
Sarva carácar giitimáliká Spandita mandrita citi alaká Nandita ásave álor mahotsave Jáne ná kii cáy áji se	All created beings are a necklace of song, A psychic Providence, throbbing and sonorous... Elated by light's wine at a great festivity, They know not what He wishes presently.	Todos los seres creados son un collar de canciones, Una providencia psíquica, palpitante y sonora... Eufóricos por el vino de la luz en una gran fiesta, No saben lo que Él desea en este momento.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tumi je gán shonále vishve prabhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3411 Tumi je gán shonále vishve prabhu

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Acená ajáná pathik
+|Tumi je gán shonále vishve prabhu
-Esechile maner májhe
+Tumi ácho táte mishe
-Bhálabese miśt́i hese
+Hrday hate utsárita haye
-Cinile mánomohana sáje
+Bhese jáy se niilákáshe
-|The Unfamiliar, Unknown Traveler,
+|The song You sang to the world, Lord,
-Amid psyche You'd arrived.
+With it You are married.
-Having loved, smiling sweetly,
+From the heart having been beamed,
-You doffed mask in glamorous clothing.
+On azure firmament it goes sailing.
-|'''El viajero desconocido y extraño,'''
+|'''La canción que cantaste al mundo, Señor,'''
-'''En medio de la psique, llegaste.'''
+'''Con ella estás casado.'''
-'''Habiendo amado, sonriendo dulcemente,'''
+'''Desde el corazón que ha sido irradiado,'''
-'''Te quitaste la máscara con ropa glamorosa.'''
+'''En el firmamento azul navega.'''
 |-
-|Liiláy tomár neiko juŕi
+|Ańu paramáńu náce náce tárá
-Sarvadeshe beŕáo ghuri
+Kot́i niiháriká náce átmahárá
-Kálántarer antarále
+Tomár gáner tále sabár antarále
-Tava veńuká marme báje
+Práńiin praeti bhávávege bháse
-|To Your liila there's no equal;
+|Molecules and atoms dance, dance the stars;
-You promenade, rambling over lands all.
+And rapt they dance, ten million nebulas...
-Age after age from a place behind-the-scenes,
+Screened from sight of everyone, to Your song's beat
-At heart-core plays Your [[wikipedia:Bansuri|pipe of reed.]]
+The living being's longing rises passionately.
-|'''No hay igual para tu liila;'''
+|'''Las moléculas y los átomos bailan, bailan las estrellas;'''
-'''Paseas, deambulando por todas las tierras.'''
+'''Y extasiadas bailan, diez millones de nebulosas...'''
-'''Época tras época, desde un lugar entre bastidores,'''
+'''Ocultos a la vista de todos, al ritmo de tu canción,'''
-'''En lo más profundo del corazón suena tu flauta de caña.'''
+'''El anhelo de los seres vivos se eleva apasionadamente.'''
 |-
-|Nitya vrndávaner sakhá
+|Sarva carácar giitimáliká
-Kehai kabhu nayko eká
+Spandita mandrita citi alaká
-Otaprote sabár sáthe
+Nandita ásave álor mahotsave
-Tomár priiti chande náce
+Jáne ná kii cáy áji se
-|Eternally, [[wikipedia:Vrindavan|Vrndavan's]] bosom friend,
+|All created beings are a necklace of song,
-None is ever alone or helpless.
+A psychic Providence, throbbing and sonorous...
-Along with everyone pervasively,
+Elated by light's wine at a great festivity,
-Your love dances in prosody.
+They know not what He wishes presently.
-|'''Eternamente, amigo íntimo de Vrndavan,'''
+|'''Todos los seres creados son un collar de canciones,'''
-'''Nadie está nunca solo o desamparado.'''
+'''Una providencia psíquica, palpitante y sonora...'''
-'''Junto con todos de forma omnipresente,'''<ref group="nb">tanto individualmente como colectivamente.</ref>
+'''Eufóricos por el vino de la luz en una gran fiesta,'''
-'''Tu amor baila en prosodia.'''
+'''No saben lo que Él desea en este momento.'''
 |}
@@ Línea 70: / Línea 70: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3490%20ACENA%27%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ESECHILE.mp3 canción] Acená ajáná pathik cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3411%20TUMI%20JE%20GA%27N%20SHON%27A%27LE%20VISHVA.mp3 canción] Tumi je gán shonále vishve prabhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3490 Acená ajáná pathik]]
+[[Canción 3411 Tumi je gán shonále vishve prabhu]]