Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 18:25 26 nov 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Acená ajáná pathik Esechile maner májhe Bhálabese miśt́i hese Cinile mánomohana sáje	The Unfamiliar, Unknown Traveler, Amid psyche You'd arrived. Having loved, smiling sweetly, You doffed mask in glamorous clothing.	El viajero desconocido y extraño, En medio de la psique, llegaste. Habiendo amado, sonriendo dulcemente, Te quitaste la máscara con ropa glamorosa.
Liiláy tomár neiko juŕi Sarvadeshe beŕáo ghuri Kálántarer antarále Tava veńuká marme báje	To Your liila there's no equal; You promenade, rambling over lands all. Age after age from a place behind-the-scenes, At heart-core plays Your pipe of reed.	No hay igual para tu liila; Paseas, deambulando por todas las tierras. Época tras época, desde un lugar entre bastidores, En lo más profundo del corazón suena tu flauta de caña.
Nitya vrndávaner sakhá Kehai kabhu nayko eká Otaprote sabár sáthe Tomár priiti chande náce	Eternally, Vrndavan's bosom friend, None is ever alone or helpless. Along with everyone pervasively, Your love dances in prosody.	Eternamente, amigo íntimo de Vrndavan, Nadie está nunca solo o desamparado. Junto con todos de forma omnipresente,^{[nb 2]} Tu amor baila en prosodia.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia
↑ tanto individualmente como colectivamente.

Grabaciones

Escucha la canción Acená ajáná pathik cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3490 Acená ajáná pathik

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[2] tanto individualmente como colectivamente.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár báṋdhan priitispandan
+|Acená ajáná pathik
-Ámár giitir abhiśeke
+Esechile maner májhe
-Nám ná jáná kál ná máná
+Bhálabese miśt́i hese
-Gahan dyuti nirnimekhe
+Cinile mánomohana sáje
-|Your loving vibration, Your binding,
+|The Unfamiliar, Unknown Traveler,
-It is like my song's coronation.
+Amid psyche You'd arrived.
-Name unknown, time unminding,
+Having loved, smiling sweetly,
-Is a dense and steadfast splendor.
+You doffed mask in glamorous clothing.
-|'''Tu vibración amorosa, tu unión,'''
+|'''El viajero desconocido y extraño,'''
-'''Es como la coronación de mi canción.'''
+'''En medio de la psique, llegaste.'''
-'''Nombre desconocido, tiempo sin importar,'''
+'''Habiendo amado, sonriendo dulcemente,'''
-'''Es un esplendor denso y firme.'''
+'''Te quitaste la máscara con ropa glamorosa.'''
 |-
-|Egiye cali tomár náme
+|Liiláy tomár neiko juŕi
-Jakhani pathe elum neme
+Sarvadeshe beŕáo ghuri
-Álgá sure chanda bhare
+Kálántarer antarále
-Jujhe dáruń durvipáke
+Tava veńuká marme báje
-|With Your name I go forth,
+|To Your liila there's no equal;
-Every time that I came down on the course.
+You promenade, rambling over lands all.
-With a melody unbound, rhythm-filled it was
+Age after age from a place behind-the-scenes,
-In a fight, intense and disastrous.
+At heart-core plays Your [[wikipedia:Bansuri|pipe of reed.]]
-|'''Con tu nombre sigo adelante,'''
+|'''No hay igual para tu liila;'''
-'''Cada vez que bajaba al campo.'''
+'''Paseas, deambulando por todas las tierras.'''
-'''Con una melodía sin límites, llena de ritmo,'''
+'''Época tras época, desde un lugar entre bastidores,'''
-'''En una lucha intensa y desastrosa.'''
+'''En lo más profundo del corazón suena tu flauta de caña.'''
 |-
-|Acená ajáná atithi
+|Nitya vrndávaner sakhá
-Bojhá je dáy tomár riiti
+Kehai kabhu nayko eká
-Táito ámár jánái nati
+Otaprote sabár sáthe
-Bodhátiite sarvádhike
+Tomár priiti chande náce
-|Oh the Unfamiliar, Unknown Guest,
+|Eternally, [[wikipedia:Vrindavan|Vrndavan's]] bosom friend,
-Your practice is difficult to comprehend.
+None is ever alone or helpless.
-Hence my submission I profess
+Along with everyone pervasively,
-To the One utterly beyond Cognition.
+Your love dances in prosody.
-|'''Oh, el desconocido, el invitado desconocido,'''
+|'''Eternamente, amigo íntimo de Vrndavan,'''
-'''Tu práctica es difícil de comprender.'''
+'''Nadie está nunca solo o desamparado.'''
-'''De ahí mi sumisión, que profeso'''
+'''Junto con todos de forma omnipresente,'''<ref group="nb">tanto individualmente como colectivamente.</ref>
-'''Al que está completamente más allá del conocimiento.'''
+'''Tu amor baila en prosodia.'''
 |}
@@ Línea 70: / Línea 70: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3489%20TOMA%27R%20BA%27NDHAN%20PRIITI%20SPANDAN.mp3 canción] Tomár báṋdhan priitispandan cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3490%20ACENA%27%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ESECHILE.mp3 canción] Acená ajáná pathik cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3489 Tomár báṋdhan priitispandan]]
+[[Canción 3490 Acená ajáná pathik]]