Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 06:02 31 may 2023

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ámi diip jvele jái caliyá Tomári vediira tale Niipaphule málá geṋthechi Tomáre parábo bale	Lamp lit, I keep on moving At the foot of Your altar. I have strung a garland of kadam flowers; Soon I will make You wear it.	Lámpara encendida, sigo Al pie de Tu altar. He ensartado una guirnalda de flores kadam; Pronto haré que te la pongas.
Alas prahar cale geche Maramer májhe druti [nb2] eseche Práńer ságare báṋdh bheuṋgeche Eso go nikat́e cale	The time for idleness has gone; In my heart of hearts has come momentum. A dam has burst in the sea of life; Lord, You arrive, having drawn nigh.	El tiempo de la ociosidad se ha ido; En mi corazón de corazones ha llegado el impulso. Una presa se ha roto en el mar de la vida; Señor, Tú llegas, habiéndote acercado.
Maner mukure ámi dekhechi Tomárei bhálobesechi Tumi cháŕá sab kichu bhúlechi Eso madhu shatadale	In my mental mirror I have seen That I've been loving You only. Except for You I've renounced everything; Into my guru cakra[nb3] come, my Sweet.	En mi espejo mental he visto Que sólo a Ti he estado amando. Excepto por Ti he renunciado a todo; En mi guru cakra ven, mi Dulce.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ámi diip jvele jái caliyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 0518 Ámi diip jvele jái caliyá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
 |-
-|Ámi tomáy kabhu bhulibo ná
+|Ámi diip jvele jái caliyá
-Bhálabásá bhará mohana cáhani
+Tomári vediira tale
-Pásharite kabhu páribo ná
+Niipaphule málá geṋthechi
-|I will never forget You.
-Your charming, love-filled look,
-I'll never be able to put out of mind.
+Tomáre parábo bale
-|'''Nunca te olvidaré.'''
+|Lamp lit, I keep on moving
-'''Tu mirada encantadora y llena de amor,'''
+At the foot of Your altar.
-'''nunca podré apartar de mi mente.'''
+I have strung a garland of [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] flowers;
+Soon I will make You wear it.
+|'''Lámpara encendida, sigo'''
+'''Al pie de Tu altar.'''
+'''He ensartado una guirnalda de flores kadam;'''
+'''Pronto haré que te la pongas.'''
 |-
-|Nishá avasáne rauṋiin prabháte
+|Alas prahar cale geche
-Álodhárá jabe rupe ráge máte
+Maramer májhe druti [<nowiki/>[[:en:Ami_diip_jvele_jai_caliya#cite_note-4|nb2]]] eseche
-Anávil tava se abhiprakáshe
+Práńer ságare báṋdh bheuṋgeche
-Nayan mudiyá thákibo ná
+Eso go nikat́e cale
-|At end of night on a dappled morn,
+|The time for idleness has gone;
-When flow of light goes wild with color and form,
+In my heart of hearts has come momentum.
-Your manifestation is immaculate,
+A dam has burst in the sea of life;
-I won't remain with my eyes shut.
+Lord, You arrive, having drawn nigh.
-|'''Al final de la noche en una mañana moteada,'''
+|'''El tiempo de la ociosidad se ha ido;'''
-'''Cuando el flujo de luz se vuelve salvaje con el color y la forma,'''
+'''En mi corazón de corazones ha llegado el impulso.'''
-'''Tu manifestación es inmaculada,'''
+'''Una presa se ha roto en el mar de la vida;'''
-'''No permaneceré con los ojos cerrados.'''
+'''Señor, Tú llegas, habiéndote acercado.'''
 |-
-|Divá avasáne madhu tanukáy
+|Maner mukure ámi dekhechi
-Gośpade jabe godhúli háráy
+Tomárei bhálobesechi
-Madhuratámákhá tava prashánti
+Tumi cháŕá sab kichu bhúlechi
-Hiḿsáy násh karibo ná (ámi)
+Eso madhu shatadale
-|At end of day as spring draws nigh,
+|In my mental mirror I have seen
-When cow-hoofprints fade into twilight,
+That I've been loving You only.
-Daubed with sweetness is Your tranquility,
+Except for You I've renounced everything;
-I won't destroy it, cruelly.
+Into my guru cakra[<nowiki/>[[:en:Ami_diip_jvele_jai_caliya#cite_note-5|nb3]]] come, my Sweet.
-|'''Al final del día, cuando se acerca la primavera,'''
+|'''En mi espejo mental he visto'''
-'''Cuando las huellas de las vacas se desvanecen en el crepúsculo,'''
+'''Que sólo a Ti he estado amando.'''
-'''embadurnada de dulzura está Tu tranquilidad,'''
+'''Excepto por Ti he renunciado a todo;'''
-'''No la destruiré, cruelmente.'''
+'''En mi guru cakra ven, mi Dulce.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 68: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___517%20A%27MI%2C%20TOMA%27Y%20KABHU-%20BHU%27LIBO%20NA%27.mp3 canción] Ámi tomáy kabhu bhulibo ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___518%20A%27MI%20DIIP%20JVELE%20JA%27I%20CALIYA%27.mp3 canción] Ámi diip jvele jái caliyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
@@ Línea 68: / Línea 74: @@
-[[Canción 0517 Ámi tomáy kabhu bhulibo ná]]
+[[Canción 0518 Ámi diip jvele jái caliyá]]