Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 07:00 26 nov 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tomáy ámi ceyechilum Duhkhe sukhe mana májhe Dekhá dile nava sáje Phulasáje go rúpasáje	Yourself had I desired In grief and in gladness amid psyche. You appeared in new clothing, In a floral dress, oh in a garb of beauty.	Te había deseado a ti mismo, En la pena y en la alegría, en medio de la psique. Apareciste con ropa nueva, Con un vestido floral, oh, con un atuendo de belleza.
Guńer tomár nái tulaná Vyakta nrtye chande náná Avyakteo áche ajáná Mugdha citta krpá jáce	Of Your virtue there is no comparison; Expressed through dance and rhythm various. And also when unexpressed, it is mysterious; Bewildered mind beseeches mercy.	Tu virtud no tiene comparación; Se expresa a través de la danza y diversos ritmos. Y también cuando no se expresa, es misteriosa; La mente desconcertada implora misericordia.
Ácho tumi sarvaloke Vyaktávyakta tamasá áloke Ánáo ashru hási palake Kabhu dúr kakhano káche	You exist in each and every sphere, Expressed or not, with flash of light or ebony. In the blink of an eye, You fetch a smile or tears; At any time from afar and any time from near.	Existes en todas y cada una de las esferas, Expresado o no, con destellos de luz o ébano. En un abrir y cerrar de ojos, provocas una sonrisa o lágrimas; En cualquier momento desde lejos y en cualquier momento desde cerca.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Tomáy ámi ceyechilum, duhkhe sukhe mana májhe cantada por Subhankar Haldar en Sarkarverse
Escucha la canción Tomáy ámi ceyechilum, duhkhe sukhe mana májhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

Canción 3485 Tomáy ámi ceyechilum, duhkhe sukhe mana májhe

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áloker sáje eseche se seje
+|Tomáy ámi ceyechilum
-Áṋdhár sariye diyeche
+Duhkhe sukhe mana májhe
-Kuheliká kálo javaniká
+Dekhá dile nava sáje
-Nimeśe háriye giyeche
+Phulasáje go rúpasáje
-|He has come dressed in light's raiment;
+|Yourself had I desired
-He has cast away the darkness.
+In grief and in gladness amid psyche.
-Fog-ebony, a black curtain,
+You appeared in new clothing,
-In a trice, lost has it gotten.
+In a floral dress, oh in a garb of beauty.
-|'''Ha venido vestido con ropas de luz;'''
+|'''Te había deseado a ti mismo,'''
-'''Ha desterrado la oscuridad.'''
+'''En la pena y en la alegría, en medio de la psique.'''
-'''La niebla de ébano, una cortina negra,'''
+'''Apareciste con ropa nueva,'''
-'''En un instante, se ha desvanecido.'''
+'''Con un vestido floral, oh, con un atuendo de belleza.'''
 |-
-|Se áṋdhár chilo tamisrátama
+|Guńer tomár nái tulaná
-Mánasabhúmite jaŕatár tamah
+Vyakta nrtye chande náná
-Jakhani elo mor priyatama
+Avyakteo áche ajáná
-Palake álok neceche
+Mugdha citta krpá jáce
-|That ebony, it had been most gloomy,
+|Of Your virtue there is no comparison;
-Inertial darkness in the realm of psyche.
+Expressed through dance and rhythm various.
-As soon as came my Dearest Darling,
+And also when unexpressed, it is mysterious;
-Light-rays have danced in a moment.
+Bewildered mind beseeches mercy.
-|'''Ese ébano había sido muy sombrío,'''
+|'''Tu virtud no tiene comparación;'''
-'''Oscuridad inercial en el reino de la psique.'''
+'''Se expresa a través de la danza y diversos ritmos.'''
-'''Tan pronto como llegó mi amado,'''
+'''Y también cuando no se expresa, es misteriosa;'''
-'''Los rayos de luz han bailado en un instante.'''
+'''La mente desconcertada implora misericordia.'''
 |-
-|Kata rtu tithi más cale geche
+|Ácho tumi sarvaloke
-Kata ná varaśá ajhore jhareche
+Vyaktávyakta tamasá áloke
-Kata phulamálá mát́ite misheche
+Ánáo ashru hási palake
-Tár amlán dyuti rayeche
+Kabhu dúr kakhano káche
-|Many a season, date, and month have departed;
+|You exist in each and every sphere,
-Incessantly, immense rain has fallen.
+Expressed or not, with flash of light or ebony.
-Many floral garlands, with dust have they mingled;
+In the blink of an eye, You fetch a smile or tears;
-But His luster has remained unfaded.
+At any time from afar and any time from near.
-|'''Muchas estaciones, fechas y meses han pasado;'''
+|'''Existes en todas y cada una de las esferas,'''
-'''Sin cesar, ha caído una lluvia inmensa.'''
+'''Expresado o no, con destellos de luz o ébano.'''
-'''Muchas guirnaldas de flores se han mezclado con el polvo;'''
+'''En un abrir y cerrar de ojos, provocas una sonrisa o lágrimas;'''
-'''Pero Su brillo ha permanecido intacto.'''
+'''En cualquier momento desde lejos y en cualquier momento desde cerca.'''
 |}
@@ Línea 70: / Línea 70: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3484%20A%27LOKER%20SA%27JE%20ESECHE%20SE%20SEJE.mp3 canción] Áloker sáje eseche se seje cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3485%20Tomay%20ami%20ceyechilum.mp3 canción] Tomáy ámi ceyechilum, duhkhe sukhe mana májhe cantada por Subhankar Haldar en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3485%20TOMA%27Y%20A%27MI%20CEYECHILUM%20DUHKHE%20SUKHE.mp3 canción] Tomáy ámi ceyechilum, duhkhe sukhe mana májhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 3484 Áloker sáje eseche se seje]]
+[[Canción 3485 Tomáy ámi ceyechilum, duhkhe sukhe mana májhe]]