Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión del 21:32 14 nov 2025

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Tumi ámár ápan sabár svajan Sabákár priya bhuvane Bhuvane Maner gahane hirańásane Rekhechi tomáre jatane	You are my very own, everybody's kin, Everyone's Darling in the universe, In the universe. At a psychic niche, on a throne golden, Zealously Yourself I've kept.	Eres mío, familiar de todos, Eres el querido de todos en el universo, En el universo. En un nicho psíquico, en un trono dorado, Te he guardado celosamente.
Cáhibár mor kichu náhi ár Tumi ácho jár kii abháv tár Kaomudiiráshi susnigdha hási D́háliyá ditecho manane	My wanting is for nothing more; What lack is his to whom You belong... A pile of moonlight, mild-sweet smile, You're lavishing on thought process.	No deseo nada más; ¿Que le falta a aquel a quien perteneces...? Un cúmulo de luz de luna, una sonrisa suave y dulce, Eres abundante en el proceso del pensamiento.
Dáo parábhakti prabhu ámáy Samarpite sakali tomáy Aruń nilaye nava bodha haye Jágite nútan jiivane	Highest devotion, Lord, You give to me Upon relinquishing my all to Thee... Through new cognition at morning-sun's residence To bestir a fresh existence.	La más alta devoción, Señor, Tu me das Al entregarte todo lo mío... A través de un nuevo conocimiento durante la permanencia del sol de la mañana Para emprender una nueva existencia.

Notas

↑ Traducido por Yogendra Osegueda

Grabaciones

Escucha la canción Tumi ámár ápan sabár svajan cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

Canción 3437 Tumi ámár ápan sabár svajan

[1] Traducido por Yogendra Osegueda

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                   </ref>
 |-
-|Ajáná pathik káche eso
+|Tumi ámár ápan sabár svajan
-Kśańatare ghare baso
+Sabákár priya bhuvane
-Ghare baso
+Bhuvane
-Tomárei cái ámi je sadái
+Maner gahane hirańásane
-Bheve more bhálabeso
+Rekhechi tomáre jatane
-|Oh the Unknown Traveler, please do come near;
+|You are my very own, everybody's kin,
-At my home be seated momentarily,
+Everyone's Darling in the universe,
-At my shrine please take a seat.
+In the universe.
-Yourself alone I desire, that I wish always;
+At a psychic niche, on a throne golden,
-Having imagined You might cherish me.
+Zealously Yourself I've kept.
-|'''Oh, Viajero Desconocido, acércate, por favor;'''
+|'''Eres mío, familiar de todos,'''
-'''En mi casa siéntate un momento ,'''
+'''Eres el querido de todos en el universo,'''
-'''Por favor, en mi santuario toma asiento.'''
+'''En el universo.'''
-'''Solo te deseo a ti, eso es lo que siempre deseo;'''
+'''En un nicho psíquico, en un trono dorado,'''
-'''Habiendo imaginado que tú podrías amarme.'''
+'''Te he guardado celosamente.'''
 |-
-|Din áse jáy tava bhávanáy
+|Cáhibár mor kichu náhi ár
-Nishá shiharáy priiticetanáy
+Tumi ácho jár kii abháv tár
-Asheśa vindu karuńásindhu
+Kaomudiiráshi susnigdha hási
-Smita cokhe mrdu heso
+D́háliyá ditecho manane
-|In thought of You the day arrives and departs;
+|My wanting is for nothing more;
-The night thrills with a sense of love.
+What lack is his to whom You belong...
-Endless a drop and the Sea of Kindness;
+A pile of moonlight, mild-sweet smile,
-With eyes smiling, gently beam.
+You're lavishing on thought process.
-|'''Pensando en ti, el día llega y se va;'''
+|'''No deseo nada más;'''
-'''La noche se estremece con una sensación de amor.'''
+'''¿Que le falta a aquel a quien  perteneces...?'''
-'''Infinita es una gota y el Mar de la Bondad;'''
+'''Un cúmulo de luz de luna, una sonrisa suave y dulce,'''
-'''Con ojos sonrientes, brilla suavemente.'''
+'''Eres abundante en el proceso del pensamiento.'''
 |-
-|Alakha niraiṋjan tumi prabhu
+|Dáo parábhakti prabhu ámáy
-Nirásh káreo karo náko kabhu
+Samarpite sakali tomáy
-Prárthaná nái tomárei cái
+Aruń nilaye nava bodha haye
-Ese mor mane mesho
+Jágite nútan jiivane
-|You are Lord and Master, unseen and spotless;
+|Highest devotion, Lord, You give to me
-Never anybody You dishearten.
+Upon relinquishing my all to Thee...
-I've no supplication, for You alone I long;
+Through new cognition at morning-sun's residence
-Having come, integrate with my mind please.
+To bestir a fresh existence.
-|'''Eres Señor y Maestro, invisible e inmaculado;'''
+|'''La más alta devoción, Señor, Tu me das'''
-'''Nunca desanimas a nadie.'''
+'''Al entregarte todo lo mío...'''
-'''No tengo súplicas, solo te anhelo a Ti;'''
+'''A través de un nuevo conocimiento durante la permanencia del sol de la mañana'''
-'''Habiendo venido, intégrate a mi mente, por favor.'''
+'''Para emprender una nueva existencia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3436%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20KA%27CHE%20ESO.mp3 canción] Ajáná pathik káche eso cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3437%20TUMI%20A%27MA%27R%20A%27PAN.mp3 canción] Tumi ámár ápan sabár svajan cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
-[[Canción 3436 Ajáná pathik káche eso]]
+[[Canción 3437 Tumi ámár ápan sabár svajan]]